fiction, texte court, 1931, anglais (États-Unis), traduction en 1976

the City of singing flame

1. → Wonder stories, vol. 3/2, July 1931

Beyond the singing flame

1. → Wonder stories, vol. 3/6, November 1931

City of singing flame

1. → Tales of wonder, ＃10, Spring 1940

the City of the singing flame

1. → Out of space and time (Clark Ashton Smith, collection; Sauk City, WI: Arkham House, 1942)

2. → a Rendezvous in Averoigne (Clark Ashton Smith, collection; Sauk City, WI: Arkham House, 1988)

3. → the Door to Saturn (the collected fantasies of Clark Ashton Smith, ＃2, ed. Scott Connors & Ron Hilger; San Francisco, CA: Night Shade, 2007)

Texte publié en deux parties en 1931, la première constituée d'un avant-propos de Philip Hastane donnant ensuite à lire le journal de son ami Giles Angarth, la deuxième présentant le récit de Philip Hastane lui-même parti sur les traces dudit ami. La version combinée par Walter Gillings de 1940, que l'on retrouve en recueil en 1942, est divisée en huit chapitres et autant d'intertitres. La tentative de restauration par Jim Turner en 1988 et l'édition définitive d'après manuscrit de 2007 sont plus proches du découpage originel : "Avant-propos", "le Journal" & "Au-delà de la flamme chantante".

• amazon.fr
• books.google.fr
• isfdb.org
• noosfere.org

frxlii2MY05jPKWsx8HMtzywG9VIocDKb

1. → les Meilleurs récits de ‘Wonder stories’ (Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu, nº 663, 1976, ISBN 2-277-non-codifié), dans la version combinée avec intertitres, dans une traduction de France-Marie Watkins

2. → l'Île inconnue (France › Paris : Nouvelles éditions Oswald › Fantastique / Science-Fiction / Aventure, nº 149, 1985, ISBN 2-7304-0338-X [2-7304-0338-8]), dans la version combinée avec intertitres, dans une traduction de France-Marie Watkins