On n'hésitait pas, dans Jours de France en 1955, à prendre n'importe quel paperback de SF en anglais qui traînait par là et à le faire traduire en feuilleton à destination des lectrices modernes. C'est ainsi que l'illustrissime roman Dark dominion de David Duncan a donné la Planète noire, mise en français qui aurait paru fort peu probable dans un tout autre contexte.