exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Jacques Barbéri

espace-temps : France : 1954-07-14 →

formes de la signature :

Stanley Babarota [Jacques Barbéri]

Jacques Barbéri

Limite [Jacques Barbéri]

notice : FRXLIIP26220001231

57 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Lino Aldani : "Babel"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› la Maison-femme (recueil de : Lino Aldani ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri & Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 499, octobre 1989 (septembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30499-X, ISBN-13 978-2-207-30499-0), p. 85-95.
• Lino Aldani : "un Harem dans une valise"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› la Maison-femme (recueil de : Lino Aldani ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri & Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 499, octobre 1989 (septembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30499-X, ISBN-13 978-2-207-30499-0), p. 141-158.
• Lino Aldani : "la Maison-femme"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› la Maison-femme (recueil de : Lino Aldani ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri & Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 499, octobre 1989 (septembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30499-X, ISBN-13 978-2-207-30499-0), p. 97-139.
• Lino Aldani : "Mochuelo"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› la Maison-femme (recueil de : Lino Aldani ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri & Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 499, octobre 1989 (septembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30499-X, ISBN-13 978-2-207-30499-0), p. 159-186.
• Lino Aldani : "Quo vadis, Francisco ?"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› la Maison-femme (recueil de : Lino Aldani ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri & Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 499, octobre 1989 (septembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30499-X, ISBN-13 978-2-207-30499-0), p. 69-84.
• Lino Aldani : ""S" comme serpent"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› la Maison-femme (recueil de : Lino Aldani ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri & Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 499, octobre 1989 (septembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30499-X, ISBN-13 978-2-207-30499-0), p. 51-68.
• Lino Aldani : "Seconde naissance"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› la Maison-femme (recueil de : Lino Aldani ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri & Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 499, octobre 1989 (septembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30499-X, ISBN-13 978-2-207-30499-0), p. 25-49.
• Lino Aldani : "une Virée à la plage"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› la Maison-femme (recueil de : Lino Aldani ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri & Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 499, octobre 1989 (septembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30499-X, ISBN-13 978-2-207-30499-0), p. 187-197.
• Lino Aldani : "une Visite à mon père"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› la Maison-femme (recueil de : Lino Aldani ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri & Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 499, octobre 1989 (septembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30499-X, ISBN-13 978-2-207-30499-0), p. 7-23.
• Lino Aldani & Maurizio Viano : "Gestes lointains"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› la Maison-femme (recueil de : Lino Aldani ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri & Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 499, octobre 1989 (septembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30499-X, ISBN-13 978-2-207-30499-0), p. 199-217.
• Daniele Brolli : "Tarentula"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5743, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-10137-4, ISBN-13 978-2-266-10137-0, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 82-122.
• Daniele Brolli : "Tarentula"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, mai 1999, ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89241-6, ISBN-13 978-2-228-89241-4, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 63-92.
• Andrea G. Colombo : "Je le jure"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5743, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-10137-4, ISBN-13 978-2-266-10137-0, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 303-316.
• Andrea G. Colombo : "Je le jure"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, mai 1999, ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89241-6, ISBN-13 978-2-228-89241-4, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 229-239.
• Valerio Evangelisti : "Black flag"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Black flag (volume de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, mars 2003, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-1132-4, ISBN-13 978-2-7436-1132-3, 180 p., broché, 16×24 cm), p. 5-171.
• Valerio Evangelisti : "Kappa"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5743, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-10137-4, ISBN-13 978-2-266-10137-0, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 339-378.
• Valerio Evangelisti : "Kappa"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, mai 1999, ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89241-6, ISBN-13 978-2-228-89241-4, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 257-286.
• Valerio Evangelisti : "Pantera"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Métal hurlant (recueil de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, août 2001 (juillet 2001), ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0834-X, ISBN-13 978-2-7436-0834-7, 228 p., broché, 16×24 cm), p. 63-130.
• Valerio Evangelisti : "Paradi"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6577, avril 2003 (16 avril 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32578-3, ISBN-13 978-2-290-32578-0, 608 p., broché, 11×18 cm), p. 25-61.
• Valerio Evangelisti : "Paradi"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067939-2, ISBN-13 978-2-08-067939-0, 456 p., broché, 15×24 cm), p. 25-52.
• Valerio Evangelisti : "Rachid"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Natura ⁄ Hypercourt 5, août 2005 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Barbéri ; France › Maisons-Alfort : è®e, août 2005, non paru sur papier, 14 p., document Acrobat, 21×30 cm), p. 5, 8, 10 & 12.
• Valerio Evangelisti : "Sepultura"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Métal hurlant (recueil de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, août 2001 (juillet 2001), ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0834-X, ISBN-13 978-2-7436-0834-7, 228 p., broché, 16×24 cm), p. 131-165.
• Valerio Evangelisti : "Sepultura" ⁄ En route vers le futur
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Sepultura (volume de : Valerio Evangelisti ; sous la responsabilité de : Jacques Baudou ; France › Paris : le Monde, 24 juillet 1999, 28 p., journal, 16×24 cm), p. 1-30.
• Domenico Gallo : "le Reflet noir du vinyle"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5743, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-10137-4, ISBN-13 978-2-266-10137-0, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 261-302.
• Domenico Gallo : "le Reflet noir du vinyle"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, mai 1999, ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89241-6, ISBN-13 978-2-228-89241-4, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 197-228.
• Giorgia Mantovani : "le Dernier souvenir"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5743, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-10137-4, ISBN-13 978-2-266-10137-0, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 123-162.
• Giorgia Mantovani : "le Dernier souvenir"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, mai 1999, ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89241-6, ISBN-13 978-2-228-89241-4, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 93-121.
• Luca Masali : "la Baleine du ciel"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5743, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-10137-4, ISBN-13 978-2-266-10137-0, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 163-234.
• Luca Masali : "la Baleine du ciel"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, mai 1999, ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89241-6, ISBN-13 978-2-228-89241-4, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 123-176.
• Luca Masali : "la Perle à la fin des temps"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› la Perle à la fin des temps (volume de : Luca Masali ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, octobre 1999, ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89262-9, ISBN-13 978-2-228-89262-9, 396 p., broché, 16×24 cm), p. 5-394.
• Silverio Novelli : "Fabulaliena"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5743, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-10137-4, ISBN-13 978-2-266-10137-0, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 17-37.
• Silverio Novelli : "Fabulaliena"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, mai 1999, ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89241-6, ISBN-13 978-2-228-89241-4, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 13-28.
• Luigi Pachì : "la Musique du plaisir"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5743, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-10137-4, ISBN-13 978-2-266-10137-0, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 317-338.
• Luigi Pachì : "la Musique du plaisir"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, mai 1999, ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89241-6, ISBN-13 978-2-228-89241-4, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 241-256.
• Renato Pestriniero : "Ceux des tableaux"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Venezia la ville au bord du temps (recueil de : Renato Pestriniero ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 36, mars 1994 (février 1994), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60044-0, ISBN-13 978-2-207-60044-3), p. 235-250.
• Renato Pestriniero : "le Don"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Venezia la ville au bord du temps (recueil de : Renato Pestriniero ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 36, mars 1994 (février 1994), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60044-0, ISBN-13 978-2-207-60044-3), p. 219-233.
• Renato Pestriniero : "Espree"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Venezia la ville au bord du temps (recueil de : Renato Pestriniero ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 36, mars 1994 (février 1994), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60044-0, ISBN-13 978-2-207-60044-3), p. 63-80.
• Renato Pestriniero : "le Grand nettoyage de printemps"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Venezia la ville au bord du temps (recueil de : Renato Pestriniero ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 36, mars 1994 (février 1994), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60044-0, ISBN-13 978-2-207-60044-3), p. 151-176.
• Renato Pestriniero : "Nodosités"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Venezia la ville au bord du temps (recueil de : Renato Pestriniero ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 36, mars 1994 (février 1994), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60044-0, ISBN-13 978-2-207-60044-3), p. 11-46.
• Renato Pestriniero : "la Nuit, le long des canaux"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Venezia la ville au bord du temps (recueil de : Renato Pestriniero ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 36, mars 1994 (février 1994), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60044-0, ISBN-13 978-2-207-60044-3), p. 111-126.
• Renato Pestriniero : "Pollution acoustique"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Venezia la ville au bord du temps (recueil de : Renato Pestriniero ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 36, mars 1994 (février 1994), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60044-0, ISBN-13 978-2-207-60044-3), p. 127-150.
• Renato Pestriniero : "Quelque chose frappe aux vitres"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Venezia la ville au bord du temps (recueil de : Renato Pestriniero ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 36, mars 1994 (février 1994), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60044-0, ISBN-13 978-2-207-60044-3), p. 81-91.
• Renato Pestriniero : "Souvenir"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Venezia la ville au bord du temps (recueil de : Renato Pestriniero ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 36, mars 1994 (février 1994), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60044-0, ISBN-13 978-2-207-60044-3), p. 189-217.
• Renato Pestriniero : "Transgressions"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Venezia la ville au bord du temps (recueil de : Renato Pestriniero ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 36, mars 1994 (février 1994), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60044-0, ISBN-13 978-2-207-60044-3), p. 177-187.
• Renato Pestriniero : "Vacances à la mer"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Venezia la ville au bord du temps (recueil de : Renato Pestriniero ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 36, mars 1994 (février 1994), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60044-0, ISBN-13 978-2-207-60044-3), p. 47-61.
• Renato Pestriniero : "Victime du tourisme"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Venezia la ville au bord du temps (recueil de : Renato Pestriniero ; sous la responsabilité de : Jacques Barbéri ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 36, mars 1994 (février 1994), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60044-0, ISBN-13 978-2-207-60044-3), p. 93-110.
• Franco Ricciardiello : "Aux frontières du chaos"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Aux frontières du chaos (volume de : Franco Ricciardiello ; France › Paris : Flammarion • Imagine, janvier 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067891-4, ISBN-13 978-2-08-067891-1, 210 p., broché, 13×20 cm), p. 5-200.
• Franco Ricciardiello : "l'Hiver de Turing"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6577, avril 2003 (16 avril 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32578-3, ISBN-13 978-2-290-32578-0, 608 p., broché, 11×18 cm), p. 317-340.
• Franco Ricciardiello : "l'Hiver de Turing"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067939-2, ISBN-13 978-2-08-067939-0, 456 p., broché, 15×24 cm), p. 245-262.
• Franco Ricciardiello : "l'Ombre des empires à venir"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5743, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-10137-4, ISBN-13 978-2-266-10137-0, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 56-81.
• Franco Ricciardiello : "l'Ombre des empires à venir"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, mai 1999, ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89241-6, ISBN-13 978-2-228-89241-4, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 43-62.
• Silvio Sosio : "Ketama"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 1096-1114.
• Silvio Sosio : "Ketama"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5743, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-10137-4, ISBN-13 978-2-266-10137-0, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 235-260.
• Silvio Sosio : "Ketama"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, mai 1999, ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89241-6, ISBN-13 978-2-228-89241-4, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 177-196.
• Nicoletta Vallorani : "Choukra"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5743, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-10137-4, ISBN-13 978-2-266-10137-0, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 38-55.
• Nicoletta Vallorani : "Choukra"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Fragments d'un miroir brisé (anthologie sous la responsabilité de : Valerio Evangelisti ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, mai 1999, ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89241-6, ISBN-13 978-2-228-89241-4, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 29-42.
• Nicoletta Vallorani : "Réplicante"
  • Traduit par : Jacques Barbéri
  • ››› Réplicante (volume de : Nicoletta Vallorani ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, février 2000, ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89288-2, ISBN-13 978-2-228-89288-9, 240 p., broché, 16×24 cm), p. 5-235.