exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Patrick Berthon

notice : FRXLIIP43520001231

26 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Michael Crichton : "Prisonniers du temps"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› Prisonniers du temps (volume de : Michael Crichton ; France › Paris : Pocket • 11368, juin 2002, ISSN 0244-6405, ISBN-10 2-266-11522-7, ISBN-13 978-2-266-11522-3, 608 p., broché, 11×18 cm), p. 5-598.
• Michael Crichton : "Prisonniers du temps"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› Prisonniers du temps (volume de : Michael Crichton ; France › Paris : Robert Laffont • Best-sellers, mai 2000, ISSN 0768-0953, ISBN-10 2-221-09205-8, ISBN-13 978-2-221-09205-7, 512 p., broché, 16×24 cm), p. 5-499.
• Michael Crichton : "la Proie"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› la Proie (volume de : Michael Crichton ; France › Paris : Pocket • Thriller • 12161, octobre 2004 (septembre 2004), ISSN 1290-676X, ISBN-10 2-266-14117-1, ISBN-13 978-2-266-14117-8, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 5-469.
• Michael Crichton : "la Proie"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› la Proie (volume de : Michael Crichton ; France › Paris : Robert Laffont • Best-sellers, octobre 2003 (septembre 2003), ISSN 0768-0953, ISBN-10 2-221-09789-0, ISBN-13 978-2-221-09789-2, 400 p., broché, 16×24 cm), p. 5-386.
• Robert Silverberg : "À la fin de l'hiver"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› À la fin de l'hiver (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7182, mars 1996, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07182-X, ISBN-13 978-2-253-07182-2, 576 p., broché, 11×18 cm), p. 5-570.
• Robert Silverberg : "À la fin de l'hiver"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› À la fin de l'hiver (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, mars 1989 (14 mars 1989), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-05652-3, ISBN-13 978-2-221-05652-3, 420 p., broché, 14×22 cm), p. 5-414.
• Robert Silverberg : "le Château de lord Valentin"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› le Château de lord Valentin (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7238, avril 2002, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07238-9, ISBN-13 978-2-253-07238-6, 772 p., broché, 11×18 cm), p. 5-669.
• Robert Silverberg : "le Château de lord Valentin"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› le Château de lord Valentin (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2656, deuxième édition, mars 1991 (11 mars 1991), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22656-4, ISBN-13 978-2-277-22656-7, 704 p., broché, 11×17 cm), p. 3-695.
• Robert Silverberg : "le Château de lord Valentin"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› le Château de lord Valentin (volume en 2 tomes de : Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1905 & 1906, première édition, octobre 1985 (3 octobre 1985), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21905-3, 2-277-21906-1, ISBN-13 978-2-277-21905-7, 978-2-277-21906-4, 352 & 352 p., brochés, 11×17 cm), p. T1 : 3-351 & T2 : 3-349.
• Robert Silverberg : "le Château de lord Valentin"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› le Château de lord Valentin (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, quatrième trimestre 1980 (21 octobre 1980), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-00564-3, ISBN-13 978-2-221-00564-4, 492 p., broché, 14×22 cm), p. 5-492.
• Robert Silverberg : "Ciel brûlant de minuit"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› Ciel brûlant de minuit (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7214, mars 1999, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07214-1, ISBN-13 978-2-253-07214-0, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 5-446.
• Robert Silverberg : "Ciel brûlant de minuit"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› Ciel brûlant de minuit (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, février 1995 (janvier 1995), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-07675-3, ISBN-13 978-2-221-07675-0, 384 p., broché, 14×22 cm), p. 5-383.
• Robert Silverberg : "l'Étoile des Gitans"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› l'Étoile des Gitans (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7155, avril 1993, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-06359-2, ISBN-13 978-2-253-06359-9, 576 p., broché, 11×17 cm), p. 3-573.
• Robert Silverberg : "l'Étoile des Gitans"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› l'Étoile des Gitans (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, novembre 1987 (23 octobre 1987), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-05296-X, ISBN-13 978-2-221-05296-9, 384 p., broché, 14×22 cm), p. 5-383.
• Robert Silverberg : "la Face des eaux"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› la Face des eaux (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7191, février 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07191-9, ISBN-13 978-2-253-07191-4, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 3-509.
• Robert Silverberg : "la Face des eaux"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› la Face des eaux (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, mars 1991, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-07023-2, ISBN-13 978-2-221-07023-9, 360 p., broché, 14×22 cm), p. 7-361.
• Robert Silverberg : "les Montagnes de Majipoor"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› les Montagnes de Majipoor (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7216, juin 1999, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07216-8, ISBN-13 978-2-253-07216-4, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 5-188.
• Robert Silverberg : "les Montagnes de Majipoor"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› les Montagnes de Majipoor (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, août 1995, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-08015-7, ISBN-13 978-2-221-08015-3, 216 p., broché, 14×22 cm), p. 5-211.
• Robert Silverberg : "Prestimion le Coronal"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› Prestimion le Coronal (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7259, avril 2004, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07295-9 [2-253-07295-8], ISBN-13 978-2-253-07295-9, 672 p., broché, 11×18 cm), p. 5-665.
• Robert Silverberg : "Prestimion le Coronal"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› Prestimion le Coronal (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 2000 (septembre 2000), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-08929-4, ISBN-13 978-2-221-08929-3, 480 p., broché, 14×22 cm), p. 5-470.
• Robert Silverberg : "la Reine du printemps"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› la Reine du printemps (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7183, avril 1996, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07183-8, ISBN-13 978-2-253-07183-9, 608 p., broché, 11×18 cm), p. 3-605.
• Robert Silverberg : "la Reine du printemps"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› la Reine du printemps (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 1990 (août 1990), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06701-0, ISBN-13 978-2-221-06701-7, 432 p., broché, 14×22 cm), p. 5-425.
• Robert Silverberg : "les Royaumes du Mur"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› les Royaumes du Mur (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7205, mars 1998, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07205-2, ISBN-13 978-2-253-07205-8, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 5-414.
• Robert Silverberg : "les Royaumes du Mur"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› les Royaumes du Mur (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, avril 1993 (mars 1993), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-07450-5, ISBN-13 978-2-221-07450-3, 306 p., broché, 14×22 cm), p. 5-307.
• Robert Silverberg : "les Sorciers de Majipoor"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› les Sorciers de Majipoor (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7240, avril 2002, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07240-0, ISBN-13 978-2-253-07240-9, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 5-636.
• Robert Silverberg : "les Sorciers de Majipoor"
  • Traduit par : Patrick Berthon
  • ››› les Sorciers de Majipoor (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, mai 1998 (avril 1998), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-08515-9, ISBN-13 978-2-221-08515-8, 528 p., broché avec jaquette, 14×22 cm), p. 5-513.