exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Pierre Billon

notice : FRXLIIP46820001231

35 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• A.E. van Vogt : "le Sorcier de Linn"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› le Cycle de Linn (recueil de : A.E. van Vogt ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6790, mars 2003 (3 février 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32567-8, ISBN-13 978-2-290-32567-4, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 307-612.
• A.E. van Vogt : "l'Empire de l'atome"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› le Cycle de Linn (recueil de : A.E. van Vogt ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6790, mars 2003 (3 février 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32567-8, ISBN-13 978-2-290-32567-4, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 3-306.
• Rosemary Timperley : "Harry"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› un Bouquet de fantômes (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 362, septembre 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30537-5, ISBN-13 978-2-290-30537-9, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 40-52.
  • Introduction de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Theodore Sturgeon : "Et la foudre et les roses"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› l'Homme qui a perdu la mer (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Alain Garsault ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 24, janvier 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77125-5, ISBN-13 978-2-251-77125-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 41-73.
• Isaac Asimov : "Menteur"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Histoires de robots ⁄ les Maîtres de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7195, avril 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07195-1, ISBN-13 978-2-253-07195-2, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 11-33.
• J.G. Ballard : "le Vinci disparu"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Tableaux rouges (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Pierre Croquet ; France › Paris : Julliard • la Bibliothèque criminelle • 4, octobre 1990, ISSN 1147-3223, ISBN-10 2-260-00830-5, ISBN-13 978-2-260-00830-9, 546 p., broché, 13×20 cm), p. 201-227.
  • Introduction de l'anthologiste. Contient une bibliographie choisie et le détail des sources.
• J.T. McIntosh : "Orbite hallucination"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Orbite hallucination (anthologie sous la responsabilité de : Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh ; France › Paris : Londreys, mai 1985 (13 mai 1985), ISBN-10 2-904184-19-8, ISBN-13 978-2-904184-19-2, 264 p., broché, 15×23 cm), p. 49-77.
• Isaac Asimov : "Cycle fermé"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Orbite hallucination (anthologie sous la responsabilité de : Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh ; France › Paris : Londreys, mai 1985 (13 mai 1985), ISBN-10 2-904184-19-8, ISBN-13 978-2-904184-19-2, 264 p., broché, 15×23 cm), p. 121-144.
• Robert F. Young : "les Mangeurs de voitures"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› les Autos sauvages ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 14, mai 1985 (7 mai 1985), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-034114-3, ISBN-13 978-2-07-034114-6, 144 p., broché, 11×18 cm), p. 57-77.
• William Tenn : "Jeu d'enfant"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Histoires mécaniques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3820, avril 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03659-5, ISBN-13 978-2-253-03659-3), p. 24-67.
• Robert Silverberg : "le Voisin"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Histoires de guerres futures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3819, mars 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03629-3, ISBN-13 978-2-253-03629-6), p. 19-40.
• Poul Anderson : "Pas de trêve avec les rois !"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Histoires de guerres futures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3819, mars 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03629-3, ISBN-13 978-2-253-03629-6), p. 309-401.
• Mack Reynolds : "Criminel en Utopie"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Histoires fausses ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3814, octobre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03558-0, ISBN-13 978-2-253-03558-9), p. 267-296.
• Frederik Pohl : "les Enfants de la nuit"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› la Machine à filmer le temps suivi de les Enfants de la nuit (recueil de : Frederik Pohl & Thomas L. Sherred ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 6, mai 1984 (avril 1984), ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34006-6, ISBN-13 978-2-207-34006-6, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 95-158.
• Margaret Saint Clair : "la Mézon de l'orreure"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Histoires de Science-Fiction ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Actuel ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche, mars 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-*****-*, ISBN-13 978-2-253-*****-*, 128 p., broché, 11×17 cm), p. 47-63.
• Philip K. Dick : "l'Imposteur"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Histoires d'automates ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3785, février 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03372-3, ISBN-13 978-2-253-03372-1), p. 152-173.
• Philip K. Dick : "Mini-révolte"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Faiseurs d'univers ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 15, février 1984 (16 février 1984), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-034115-1, ISBN-13 978-2-07-034115-3, 144 p., broché, 11×18 cm), p. 71-85.
• William Tenn : "Descente au pays des morts"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Histoires d'immortels ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3784, janvier 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03371-5, ISBN-13 978-2-253-03371-4), p. 241-277.
• Robert M. Green : "les Habitants de nulle part"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Histoires de la quatrième dimension ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3783, novembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03295-6, ISBN-13 978-2-253-03295-3), p. 95-112.
• Brian W. Aldiss : "l'Impossible étoile"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Histoires de voyages dans l'espace ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3780, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03150-X, ISBN-13 978-2-253-03150-5), p. 323-359.
• Margaret Saint Clair : "la Mézon de l'orreure"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Histoires d'envahisseurs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3779, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03149-6, ISBN-13 978-2-253-03149-9), p. 271-288.
• Cordwainer Smith : "Boulevard Alpha Ralpha"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Histoires de la fin des temps ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3777, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02580-1, ISBN-13 978-2-253-02580-1), p. 289-334.
• Philip K. Dick : "le Retour des explorateurs"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› le Retour des explorateurs (volume de : Philip K. Dick ; France › Wissembourg : l'Aube enclavée • [hors collection], 1978?, 16 p., broché, 14×21 cm), p. 1-15.
• Theodore Sturgeon : "Et la foudre et les roses"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› l'Homme qui a perdu la mer (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Alain Garsault ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [première série] • 7033, quatrième trimestre 1978, ISSN 0152-3724, ISBN-10 2-253-02047-8, ISBN-13 978-2-253-02047-9, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 101-138.
• Jack Williamson : "Regard en arrière"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Histoires de voyages dans le temps ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3772, quatrième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00769-2, ISBN-13 978-2-253-00769-2), p. 295-322.
• Daniel Keyes : "le Procès de la machine"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Histoires de machines ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3768, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00609-2, ISBN-13 978-2-253-00609-1), p. 241-272.
• Daniel F. Galouye : "Délivrez-nous du mal"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Histoires de mutants ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3766, deuxième trimestre 1974 (19 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00063-9, ISBN-13 978-2-253-00063-1), p. 175-201.
• Isaac Asimov : "Menteur"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› Histoires de robots ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3764, deuxième trimestre 1974 (16 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00061-2, ISBN-13 978-2-253-00061-7), p. 121-146.
• A.E. van Vogt : "l'Empire de l'atome"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› l'Empire de l'atome (volume de : A.E. van Vogt ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 418, premier trimestre 1972, ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 320 p., broché, 12×17 cm), p. 3-306.
• A.E. van Vogt : "le Sorcier de Linn"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› le Sorcier de Linn (volume de : A.E. van Vogt ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 419, premier trimestre 1972, ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 320 p., broché, 12×17 cm), p. 3-308.
• A.E. van Vogt : "le Sorcier de Linn"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› l'Empire de l'atome suivi de le Sorcier de Linn (recueil de : A.E. van Vogt ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux & Jacques Sadoul ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 11, quatrième trimestre 1967 (30 novembre 1967), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 416 p., relié avec rhodoïd, 14×20 cm), p. 201-401.
• A.E. van Vogt : "l'Empire de l'atome"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› l'Empire de l'atome suivi de le Sorcier de Linn (recueil de : A.E. van Vogt ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux & Jacques Sadoul ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 11, quatrième trimestre 1967 (30 novembre 1967), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 416 p., relié avec rhodoïd, 14×20 cm), p. 3-198.
• Charles V. De Vet : "Grandir sur la Grande Boueuse"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› [sans publication] (anthologie virtuelle sous la responsabilité de : Quarante-Deux ; France › Aulnay-sous-bois : Quarante-Deux, juin 1946 à août 2006, non paru sur papier, ISBN-10 2-9510042-0-6, ISBN-13 978-2-9510042-0-7).
• Walter M. Miller, Jr. : "Humains …au conditionnel"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› [sans publication] (anthologie virtuelle sous la responsabilité de : Quarante-Deux ; France › Aulnay-sous-bois : Quarante-Deux, juin 1946 à août 2006, non paru sur papier, ISBN-10 2-9510042-0-6, ISBN-13 978-2-9510042-0-7).
• Frank M. Robinson : "les Terriennes"
  • Traduit par : Pierre Billon
  • ››› [sans publication] (anthologie virtuelle sous la responsabilité de : Quarante-Deux ; France › Aulnay-sous-bois : Quarante-Deux, juin 1946 à août 2006, non paru sur papier, ISBN-10 2-9510042-0-6, ISBN-13 978-2-9510042-0-7).