exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Pierre Jean Brouillaud

notice : FRXLIIP66720040424

11 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Alan W. Wolf : "la Mort a pris mon visage"
  • Traduit par : Pierre Jean Brouillaud
  • ››› Sable 1, 2005 (périodique sous la responsabilité de : Fermín Moreno González ; Espagne › Saragosse : Fermín Moreno González, [août] 2005, 48 p., agrafé, 21×30 cm), p. 18-22. [lire ce texte]
• Sergio Gaut vel Hartman : "le Déguisement"
  • Traduit par : Pierre Jean Brouillaud
  • ››› Sable 1, 2005 (périodique sous la responsabilité de : Fermín Moreno González ; Espagne › Saragosse : Fermín Moreno González, [août] 2005, 48 p., agrafé, 21×30 cm), p. 23-28. [lire ce texte]
• Bruno Vitiello : "le Réparateur"
  • Traduit par : Pierre Jean Brouillaud
  • ››› Forces obscures 3 (anthologie sous la responsabilité de : Marc Bailly ; France › Pantin : Naturellement, septembre 2000 (octobre 2000), ISSN 1284-7038 [????-????], ISBN-10 2-910370-14-3, ISBN-13 978-2-910370-14-5, 464 p., broché, 11×18 cm), p. 115-154.
• valANTIm [Laurentiu Antim Turcu] : "Phénomène de pénétration non identifié"
  • Traduit par : Pierre Jean Brouillaud
  • ››› MiniAture/le Portique du soleil 15/43 (anthologie sous la responsabilité de : Chris Bernard ; France › Puyméras : Chris Bernard, juillet 2000, ISSN 1276-8391), p. 10-17.
• Ángel Olivera : "la Maison aux deux escaliers"
  • Traduit par : Pierre Jean Brouillaud
  • ››› MiniAture/le Portique du soleil 14/42 (anthologie sous la responsabilité de : Chris Bernard ; France › Puyméras : Chris Bernard, avril 2000, ISSN 1276-8391), p. 3-19.
• Renato Pestriniero : "À l'ombre de Saturne"
  • Traduit par : Pierre Jean Brouillaud
  • ››› MiniAture/le Portique du soleil 13/41 (anthologie sous la responsabilité de : Chris Bernard ; France › Puyméras : Chris Bernard, premier trimestre 2000 (janvier 2000), ISSN 1276-8391), p. 39-50.
• Bruno Vitiello : "Bunker"
  • Traduit par : Pierre Jean Brouillaud
  • ››› MiniAture/le Portique du soleil 10/38 (anthologie sous la responsabilité de : Chris Bernard ; France › Puyméras : Chris Bernard, avril 1999 (mars 1999), ISSN 1276-8391), p. 3-11.
• Giulio Raiola : "Biennale 6000"
  • Traduit par : Pierre Jean Brouillaud
  • ››› MiniAture/le Portique du soleil 8/36 (anthologie sous la responsabilité de : Chris Bernard ; France › Puyméras : Chris Bernard, quatrième trimestre 1998 (octobre 1998), ISSN 1276-8391), p. 3-20.
• Maria de Menezes : "Pédagogies diversifiées"
  • Traduit par : Pierre Jean Brouillaud
  • ››› MiniAture/le Portique du soleil 7/35 (anthologie sous la responsabilité de : Chris Bernard ; France › Puyméras : Chris Bernard, juillet 1998, ISSN 1276-8391), p. 3-14.
• Bruno Vitiello : "Combinat"
  • Traduit par : Pierre Jean Brouillaud
  • ››› MiniAture/le Portique du soleil 6/34 (anthologie sous la responsabilité de : Chris Bernard ; France › Puyméras : Chris Bernard, deuxième trimestre 1998 (avril 1998), ISSN 1276-8391), p. 3-14.
• Ratislav Durman : "la Ronde de nuit"
  • Traduit par : Pierre Jean Brouillaud
  • ››› MiniAture 26 (anthologie sous la responsabilité de : Chris Bernard ; France › Puyméras : Chris Bernard, avril 1996 (printemps 1996), ISSN 1276-8391), p. 30-32.