exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Guy Casaril

notice : FRXLIIP82820001231

40 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Harlan Ellison : "À chacun selon sa faim"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 181-187.
• Harlan Ellison : "Autoroute"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 199-206.
• Harlan Ellison : "le Boulevard des rêves brisés"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Hitler peignait des roses ⁄ Harlan Ellison : œuvres 1 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979 (15 décembre 1978), ISBN-10 2-902123-74-4, ISBN-13 978-2-902123-74-2, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 257-260.
• Harlan Ellison : "Breuvage d'outre-monde"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Hitler peignait des roses ⁄ Harlan Ellison : œuvres 1 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979 (15 décembre 1978), ISBN-10 2-902123-74-4, ISBN-13 978-2-902123-74-2, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 263-271.
• Harlan Ellison : "C'est toi qui es dans le trou ! • On peut dire un petit mot ? – Quatre déclarations de la génération bâillonnée 1/4"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 49-52.
• Harlan Ellison : "Ce n'était pas un jeu pour les enfants"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 137-152.
• Harlan Ellison : "la Chute"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 25-36.
• Harlan Ellison : "la Collaboration"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Hitler peignait des roses ⁄ Harlan Ellison : œuvres 1 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979 (15 décembre 1978), ISBN-10 2-902123-74-4, ISBN-13 978-2-902123-74-2, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 45-58.
• Harlan Ellison : "Cool, mec !"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 227-242.
• Harlan Ellison : "Croatoan"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Hitler peignait des roses ⁄ Harlan Ellison : œuvres 1 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979 (15 décembre 1978), ISBN-10 2-902123-74-4, ISBN-13 978-2-902123-74-2, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 27-42.
• Harlan Ellison : "Daniel Blanc pour la bonne cause"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 65-77.
• Harlan Ellison : "Dans la crainte de K"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Hitler peignait des roses ⁄ Harlan Ellison : œuvres 1 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979 (15 décembre 1978), ISBN-10 2-902123-74-4, ISBN-13 978-2-902123-74-2, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 97-108.
• Harlan Ellison : "De A à Z dans l'alphabet chocolat"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Hitler peignait des roses ⁄ Harlan Ellison : œuvres 1 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979 (15 décembre 1978), ISBN-10 2-902123-74-4, ISBN-13 978-2-902123-74-2, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 145-162.
• Harlan Ellison : "le Diagnostic du docteur D'arqueAnge"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Hitler peignait des roses ⁄ Harlan Ellison : œuvres 1 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979 (15 décembre 1978), ISBN-10 2-902123-74-4, ISBN-13 978-2-902123-74-2, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 275-289.
• Harlan Ellison : "En prime avec ce paquet !"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 93-101.
• Harlan Ellison : "Entre le fanatique, à l'avant-scène"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 169-180.
• Harlan Ellison : "les Femmes solitaires sont les outres du temps"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Hitler peignait des roses ⁄ Harlan Ellison : œuvres 1 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979 (15 décembre 1978), ISBN-10 2-902123-74-4, ISBN-13 978-2-902123-74-2, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 165-169.
• Harlan Ellison : "Feu Arnie Draper le grand"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 153-156.
• Harlan Ellison : "Gentleman junkie"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 37-47.
• Harlan Ellison : "High dice"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 157-168.
• Harlan Ellison : "Hitler peignait des roses"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Hitler peignait des roses ⁄ Harlan Ellison : œuvres 1 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979 (15 décembre 1978), ISBN-10 2-902123-74-4, ISBN-13 978-2-902123-74-2, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 113-124.
• Harlan Ellison : "Il y en a une dans chaque campus"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 103-109.
• Harlan Ellison : "Jacky à l'antenne, bonsoir"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 123-135.
• Harlan Ellison : "Marquise… Marquise…"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 79-92.
• Harlan Ellison : "le Messager de Hamelin"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Hitler peignait des roses ⁄ Harlan Ellison : œuvres 1 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979 (15 décembre 1978), ISBN-10 2-902123-74-4, ISBN-13 978-2-902123-74-2, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 173-181.
• Harlan Ellison : "Mom"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Hitler peignait des roses ⁄ Harlan Ellison : œuvres 1 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979 (15 décembre 1978), ISBN-10 2-902123-74-4, ISBN-13 978-2-902123-74-2, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 79-92.
• Harlan Ellison : "la Nuit des terreurs délicates"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 273-281.
• Harlan Ellison : "l'Oiseau"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Hitler peignait des roses ⁄ Harlan Ellison : œuvres 1 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979 (15 décembre 1978), ISBN-10 2-902123-74-4, ISBN-13 978-2-902123-74-2, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 191-221.
• Harlan Ellison : "Paiement refusé • On peut dire un petit mot ? – Quatre déclarations de la génération bâillonnée 3/4"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 57-59.
• Harlan Ellison : "les Pierres de Gogroth • On peut dire un petit mot ? – Quatre déclarations de la génération bâillonnée 2/4"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 53-56.
• Harlan Ellison : "Plus de quatrième commandement"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 257-272.
• Harlan Ellison : "Sally dans notre allée"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 207-218.
• Harlan Ellison : "le Silence de l'infidélité"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 219-225.
• Harlan Ellison : "Souvenir d'une trompette bouchée"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 189-197.
• Harlan Ellison : "Sur les cimes de l'aveuglement"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 111-121.
• Harlan Ellison : "Tuer Bernstein"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Hitler peignait des roses ⁄ Harlan Ellison : œuvres 1 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979 (15 décembre 1978), ISBN-10 2-902123-74-4, ISBN-13 978-2-902123-74-2, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 61-75.
• Harlan Ellison : "la Vérité • On peut dire un petit mot ? – Quatre déclarations de la génération bâillonnée 4/4"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 60-64.
• Harlan Ellison : "le Vin est resté débouché trop longtemps et le souvenir s'est éventé"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Hitler peignait des roses ⁄ Harlan Ellison : œuvres 1 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979 (15 décembre 1978), ISBN-10 2-902123-74-4, ISBN-13 978-2-902123-74-2, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 127-138.
• Harlan Ellison : "Voir"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Hitler peignait des roses ⁄ Harlan Ellison : œuvres 1 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979 (15 décembre 1978), ISBN-10 2-902123-74-4, ISBN-13 978-2-902123-74-2, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 227-253.
• Harlan Ellison & Henry Slesar : "B.P. 02"
  • Traduit par : Guy Casaril
  • ››› Gentleman junkie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 2 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1979, ISBN-10 2-902123-80-9, ISBN-13 978-2-902123-80-3, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 243-256.