exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Sire Cédric

notice : FRXLIIP86020001231

26 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• [Anonyme] : "le Voyage de Máel Dúin"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› la Mer ⁄ Emblèmes 13, août 2004 (anthologie sous la responsabilité de : Natacha Giordano ; France › Montpellier : l'Oxymore, août 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-39-2, ISBN-13 978-2-913939-39-4, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 36-40.
• Gary A. Braunbeck : "les Champs, le ciel"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› Chimères (anthologie sous la responsabilité de : Natacha Giordano ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, mai 2003, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-24-4, ISBN-13 978-2-913939-24-0, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 264-275.
• Gary A. Braunbeck : "les Dépouilles abandonnées des hommes sans sépulture"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› Polar ⁄ Emblèmes 12, mars 2004 (anthologie sous la responsabilité de : Sire Cédric ; France › Montpellier : l'Oxymore, mars 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-36-8, ISBN-13 978-2-913939-36-3, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 106-132.
• Gary A. Braunbeck : "Fil d'argent, chant du marteau"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› Mythophages (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, septembre 2004, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-31-7, ISBN-13 978-2-913939-31-8, 352 p., broché, 16×20 cm), p. 100-132.
• Gary A. Braunbeck : "Prières de Cocteau"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› Doubles & miroirs ⁄ Emblèmes 11, décembre 2003 (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, décembre 2003, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-30-9, ISBN-13 978-2-913939-30-1, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 114-118.
• Gary A. Braunbeck : "le Rêve ivre de Capitaine Jim"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› la Mer ⁄ Emblèmes 13, août 2004 (anthologie sous la responsabilité de : Natacha Giordano ; France › Montpellier : l'Oxymore, août 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-39-2, ISBN-13 978-2-913939-39-4, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 103-132.
• Jay Caselberg : "Finir en lumière"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› les Portes ⁄ Emblèmes 14, février 2005 (anthologie sous la responsabilité de : Antoine Lencou ; France › Montpellier : l'Oxymore, février 2005, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-45-7, ISBN-13 978-2-913939-45-5, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 15-30.
• M. Christian : "Wanderlust"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› la Route ⁄ Emblèmes 9, mai 2003 (anthologie sous la responsabilité de : Jess Kaan & Greg Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, mai 2003, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-25-2, ISBN-13 978-2-913939-25-7, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 64-71.
• Charles de Lint : "Foyers du cœur"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› les Portes ⁄ Emblèmes 14, février 2005 (anthologie sous la responsabilité de : Antoine Lencou ; France › Montpellier : l'Oxymore, février 2005, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-45-7, ISBN-13 978-2-913939-45-5, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 46-61.
• Charles de Lint : "Twa corbies"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› la Mort : la Mort …ses vies ; la Mort …ses œuvres ⁄ Emblèmes 7 & hors-série 1, novembre 2002 & mars 2003 (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, novembre 2002 & mars 2003, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-19-8, 2-913939-27-9, ISBN-13 978-2-913939-19-6, 978-2-913939-27-1, 160 & 224 p., brochés, 16×20 cm), p. T2 : 49-61.
• Esther M. Friesner : "Tous les vœux"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› la Route ⁄ Emblèmes 9, mai 2003 (anthologie sous la responsabilité de : Jess Kaan & Greg Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, mai 2003, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-25-2, ISBN-13 978-2-913939-25-7, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 120-139.
• Mark Andrew Garland & Lawrence Schimel : "les Enfants du dragon"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› Extrême-orient ⁄ Emblèmes 6, août 2002 (anthologie sous la responsabilité de : Greg Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, août 2002, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-15-5, ISBN-13 978-2-913939-15-8, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 59-64.
• Elizabeth Hand : "Neige à Sugar Mountain"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› Magie verte (anthologie sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Montpellier : l'Oxymore • Moirages, novembre 2003, ISSN 1628-5174, ISBN-10 2-913939-34-1, ISBN-13 978-2-913939-34-9, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 26-80.
• Nina Kiriki Hoffman : "Noyer la nuit avec l'espoir du jour"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› Traverses [1] (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Moirages, juillet 2002, ISSN 1628-5174, ISBN-10 2-913939-18-X, ISBN-13 978-2-913939-18-9, 320 p., broché, 16×20 cm), p. 249-260.
• Gerard Houarner : "la Blessure de sa création"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› Mythophages (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, septembre 2004, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-31-7, ISBN-13 978-2-913939-31-8, 352 p., broché, 16×20 cm), p. 68-86.
• Garry Kilworth : "le Chauffeur grenouille"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› Chimères (anthologie sous la responsabilité de : Natacha Giordano ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, mai 2003, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-24-4, ISBN-13 978-2-913939-24-0, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 40-49.
• Garry Kilworth : "Fiesta gobeline"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› Traverses [1] (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Moirages, juillet 2002, ISSN 1628-5174, ISBN-10 2-913939-18-X, ISBN-13 978-2-913939-18-9, 320 p., broché, 16×20 cm), p. 237-248.
• Tanith Lee : "Mirage et Magia"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› Doubles & miroirs ⁄ Emblèmes 11, décembre 2003 (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, décembre 2003, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-30-9, ISBN-13 978-2-913939-30-1, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 119-136.
• Bruce Holland Rogers : "Roi Corpus"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› Sociétés secrètes ⁄ Emblèmes 10, septembre 2003 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Pozzuoli ; France › Montpellier : l'Oxymore, septembre 2003, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-29-5, ISBN-13 978-2-913939-29-5, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 93-113.
• Kristine Kathryn Rusch : "Tribut"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› la Mer ⁄ Emblèmes 13, août 2004 (anthologie sous la responsabilité de : Natacha Giordano ; France › Montpellier : l'Oxymore, août 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-39-2, ISBN-13 978-2-913939-39-4, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 41-63.
• Delia Sherman : "Fabuleux Central Park"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› Magie verte (anthologie sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Montpellier : l'Oxymore • Moirages, novembre 2003, ISSN 1628-5174, ISBN-10 2-913939-34-1, ISBN-13 978-2-913939-34-9, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 84-103.
• Scott Thomas : "Étranges propos sur les oiseaux"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› Chimères (anthologie sous la responsabilité de : Natacha Giordano ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, mai 2003, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-24-4, ISBN-13 978-2-913939-24-0, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 230-235.
• Robert Weinberg : "l'Église des Âmes Perdues"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› Polar ⁄ Emblèmes 12, mars 2004 (anthologie sous la responsabilité de : Sire Cédric ; France › Montpellier : l'Oxymore, mars 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-36-8, ISBN-13 978-2-913939-36-3, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 47-60.
• Brook & Julia H. West : "la Flûte en bois de pêcher"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› Extrême-orient ⁄ Emblèmes 6, août 2002 (anthologie sous la responsabilité de : Greg Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, août 2002, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-15-5, ISBN-13 978-2-913939-15-8, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 87-105.
• Michelle Sagara West : "une Justice silencieuse"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› Mythophages (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, septembre 2004, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-31-7, ISBN-13 978-2-913939-31-8, 352 p., broché, 16×20 cm), p. 246-275.
• Liz Williams : "le Gardien du jour"
  • Traduit par : Sire Cédric
  • ››› les Fées ⁄ Emblèmes hors-série 2, octobre 2004 (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, octobre 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-48-1, ISBN-13 978-2-913939-48-6, 256 p., broché, 16×20 cm), p. 80-93.