exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Jean-Marc Chambon

notice : FRXLIIP88920001231

24 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Robert Silverberg : "Vers la Terre promise – 2723 A.U.C."
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Roma æterna (roman/recueil de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 2004, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09854-4, ISBN-13 978-2-221-09854-7, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 376-398.
• Robert Silverberg : "une Fable des bois véniens – 2650 A.U.C."
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Roma æterna (roman/recueil de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 2004, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09854-4, ISBN-13 978-2-221-09854-7, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 356-375.
• Robert Silverberg : "Via Roma – 2603 A.U.C."
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Roma æterna (roman/recueil de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 2004, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09854-4, ISBN-13 978-2-221-09854-7, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 297-355.
• Robert Silverberg : "le Règne de la Terreur – 2568 A.U.C."
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Roma æterna (roman/recueil de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 2004, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09854-4, ISBN-13 978-2-221-09854-7, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 249-296.
• Robert Silverberg : "Se familiariser avec le dragon – 2543 A.U.C."
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Roma æterna (roman/recueil de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 2004, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09854-4, ISBN-13 978-2-221-09854-7, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 216-248.
• Robert Silverberg : "un Avant-poste du royaume – 2206 A.U.C."
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Roma æterna (roman/recueil de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 2004, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09854-4, ISBN-13 978-2-221-09854-7, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 197-215.
• Robert Silverberg : "En attendant la fin – 1951 A.U.C."
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Roma æterna (roman/recueil de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 2004, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09854-4, ISBN-13 978-2-221-09854-7, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 151-196.
• Robert Silverberg : "la Deuxième vague – 1861 A.U.C."
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Roma æterna (roman/recueil de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 2004, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09854-4, ISBN-13 978-2-221-09854-7, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 116-150.
• Robert Silverberg : "un Héros de l'Empire – 1365 A.U.C."
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Roma æterna (roman/recueil de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 2004, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09854-4, ISBN-13 978-2-221-09854-7, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 82-115.
• Robert Silverberg : "Avec César dans les Bas-Fonds – 1282 A.U.C."
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Roma æterna (roman/recueil de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 2004, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09854-4, ISBN-13 978-2-221-09854-7, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 17-81.
• Robert Silverberg : "Prologue – 1203 A.U.C."
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Roma æterna (roman/recueil de : Robert Silverberg ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 2004, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09854-4, ISBN-13 978-2-221-09854-7, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 13-16.
• Mike Resnick : "l'Avant-poste"
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› l'Avant-poste (volume de : Mike Resnick ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mai 2003 (avril 2003), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068333-0, ISBN-13 978-2-08-068333-5, 360 p., broché, 15×24 cm), p. 5-352.
• Orson Scott Card : "les Enfants de l'esprit"
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› les Enfants de l'esprit (volume de : Orson Scott Card ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 5622, février 2003 (24 février 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-30348-8, ISBN-13 978-2-290-30348-1, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 3-399.
• Nancy Kress : "les Hommes dénaturés"
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› les Hommes dénaturés (volume de : Nancy Kress ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068050-1, ISBN-13 978-2-08-068050-1, 266 p., broché, 13×20 cm), p. 5-263.
• Mike Resnick & Susan Shwartz : "Bibi"
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Sous d'autres soleils (recueil de : Mike Resnick ; France › Paris : Flammarion • Imagine, avril 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067995-3, ISBN-13 978-2-08-067995-6, 336 p., broché, 13×20 cm), p. 150-214.
• Mike Resnick : "Sept vues sur la gorge d'Olduvaï"
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Sous d'autres soleils (recueil de : Mike Resnick ; France › Paris : Flammarion • Imagine, avril 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067995-3, ISBN-13 978-2-08-067995-6, 336 p., broché, 13×20 cm), p. 254-320.
• Mike Resnick : "les Quarante-trois dynasties d'Antarès"
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Sous d'autres soleils (recueil de : Mike Resnick ; France › Paris : Flammarion • Imagine, avril 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067995-3, ISBN-13 978-2-08-067995-6, 336 p., broché, 13×20 cm), p. 232-253.
• Mike Resnick : "l'Exil de Barnabé"
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Sous d'autres soleils (recueil de : Mike Resnick ; France › Paris : Flammarion • Imagine, avril 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067995-3, ISBN-13 978-2-08-067995-6, 336 p., broché, 13×20 cm), p. 215-231.
• Mike Resnick : "la Fine équipe"
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Sous d'autres soleils (recueil de : Mike Resnick ; France › Paris : Flammarion • Imagine, avril 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067995-3, ISBN-13 978-2-08-067995-6, 336 p., broché, 13×20 cm), p. 128-149.
• Mike Resnick : "Mwalimu et la quadrature du cercle"
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Sous d'autres soleils (recueil de : Mike Resnick ; France › Paris : Flammarion • Imagine, avril 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067995-3, ISBN-13 978-2-08-067995-6, 336 p., broché, 13×20 cm), p. 110-127.
• Mike Resnick : "Épatant !"
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Sous d'autres soleils (recueil de : Mike Resnick ; France › Paris : Flammarion • Imagine, avril 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067995-3, ISBN-13 978-2-08-067995-6, 336 p., broché, 13×20 cm), p. 19-109.
• Mike Resnick : "le Dieu pâle"
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Sous d'autres soleils (recueil de : Mike Resnick ; France › Paris : Flammarion • Imagine, avril 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067995-3, ISBN-13 978-2-08-067995-6, 336 p., broché, 13×20 cm), p. 14-18.
• Orson Scott Card : "les Enfants de l'esprit"
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› les Enfants de l'esprit (volume de : Orson Scott Card ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6040], septembre 2000, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-30545-6, ISBN-13 978-2-290-30545-4, 378 p., broché, 13×20 cm), p. 5-362.
• Mike Resnick : "Sur la piste de la licorne – Fable nocturne"
  • Traduit par : Jean-Marc Chambon
  • ››› Sur la piste de la licorne (volume de : Mike Resnick ; France › Paris : Flammarion • Imagine, avril 2000 (mars 2000), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067824-8, ISBN-13 978-2-08-067824-9, 322 p., broché, 13×20 cm), p. 5-318.