exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Michelle Charrier

espace-temps : France : 1965-01-23 →

notice : FRXLIIP90820001231

48 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• J.G. Ballard : "Que notre règne arrive"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Que notre règne arrive (volume de : J.G. Ballard ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, avril 2007 (22 mars 2007), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25892-0, ISBN-13 978-2-207-25892-7, 416 p., broché, 14×21 cm), p. 5-409.
• Stephen Baxter : "Columbiad"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Étoiles vives 3 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, premier semestre 1998 (février 1998), ISBN-10 2-84344-006-8, ISBN-13 978-2-84344-006-9, 160 p., broché, 13×20 cm), p. 45-59.
• Stephen Baxter : "Mittelwelt"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Aventures lointaines 02 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 629, avril 2000 (mars 2000), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-25071-7, ISBN-13 978-2-207-25071-6, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 11-37.
• Stephen Baxter : "Tu ne toucheras plus jamais terre"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Aventures lointaines 01 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 618, novembre 1999 (octobre 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24956-5, ISBN-13 978-2-207-24956-7, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 49-75.
• Barrington J. Bayley : "un Vrai crabe tente toujours sa chance"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Étoiles vives 1 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Le Plessis-Brion : Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, premier semestre 1997 (avril 1997), ISBN-10 2-84344-000-9, ISBN-13 978-2-84344-000-7, 160 p., broché, 13×20 cm), p. 7-21.
• Peter S. Beagle : "la Dernière ballade de Sirit Byar"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Fées et gestes (anthologie sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Fantasy, deuxième semestre 1998 (septembre 1998), ISBN-10 2-84344-015-7, ISBN-13 978-2-84344-015-1, 304 p., broché, 13×20 cm), p. 215-254.
• Peter S. Beagle : "la Dernière chanson de Sirit Byar"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› la Dernière chanson de Sirit Byar ; le Magicien de Karakosk (recueil en 2 tomes de : Peter S. Beagle ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 623 & 624, février 2000 & avril 2000 (mars 2000), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24981-6, 2-207-24980-8, ISBN-13 978-2-207-24981-9, 978-2-207-24980-2), p. T1 : 131-184.
• Terry Bisson : "Voyage vers la planète rouge"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Voyage vers la planète rouge (volume de : Terry Bisson ; sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Avon & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • [sans dénomination], novembre 2000, ISBN-10 2-84344-030-0, ISBN-13 978-2-84344-030-4, 232 p., broché, 13×20 cm), p. 3-231.
• Eric Brown : "le Miracle de Kallithéa"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Destins parallèles ⁄ CyberDreams, l'antho de poche 12 (anthologie sous la responsabilité de : Sylvie Denis ; France › Montpellier : DLM • CyberDreams, la collection de poche • 3, janvier 1998 (décembre 1997), ISSN 1264-1324 [1284-6759] (collection), ISSN 1264-1324 [1281-3095] (série), ISBN-10 2-87795-119-7, ISBN-13 978-2-87795-119-7, 128, ***, *** & *** p., broché, 11×18 cm), p. 9-39.
• Eric Brown : "le Passeur"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› les Extraterrestres sont de retour ⁄ CyberDreams, l'antho de poche 13 (anthologie sous la responsabilité de : Sylvie Denis ; France › Montpellier : DLM • CyberDreams, la collection de poche • 5, juin 1998 (mai 1998), non paru, ISSN 1264-1324 [1284-6759] (collection), ISSN 1264-1324 [1281-3095] (série), ISBN-10 2-87795-123-5, ISBN-13 978-2-87795-123-4, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 43-62.
• Molly Brown : "Julie"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Étoiles vives 1 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Le Plessis-Brion : Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, premier semestre 1997 (avril 1997), ISBN-10 2-84344-000-9, ISBN-13 978-2-84344-000-7, 160 p., broché, 13×20 cm), p. 23-39.
• Orson Scott Card : "les Éléphants de Poznan"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Galaxies 20 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxies, printemps 2001/mars 2001, ISSN 1270-2382), p. 131-150.
• Esther M. Friesner : "un Tour de cochon"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Histoires de cochons et de Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Sylvie Denis ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, deuxième semestre 1998 (octobre 1998), ISBN-10 2-84344-011-4, ISBN-13 978-2-84344-011-3, 204 p., broché, 13×20 cm), p. 179-196.
• Owl Goingback : "le Danseur des plaines"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Étoiles vives 3 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, premier semestre 1998 (février 1998), ISBN-10 2-84344-006-8, ISBN-13 978-2-84344-006-9, 160 p., broché, 13×20 cm), p. 75-91.
• Dominic Green : "les Mystères de la Sainte-Propulsion"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Invasions 99 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • [hors collection], février 1999, ISBN-10 2-84344-017-3, ISBN-13 978-2-84344-017-5, 304 p., broché, 15×23 cm), p. 277-302.
• Barbara Hambly : "la Fiancée du dieu Rat"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› la Fiancée du dieu Rat (volume de : Barbara Hambly ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], septembre 2005, ISBN-10 2-915793-08-5, ISBN-13 978-2-915793-08-6, 320 p., broché, 13×20 cm), p. 3-311.
• Adam Johnson : "l'Arrière-cour"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Emporium (recueil de : Adam Johnson ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, février 2005 (20 janvier 2005), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25519-0, ISBN-13 978-2-207-25519-3, 368 p., broché, 14×21 cm), p. 55-92.
• Adam Johnson : "le Canadanaute"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Emporium (recueil de : Adam Johnson ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, février 2005 (20 janvier 2005), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25519-0, ISBN-13 978-2-207-25519-3, 368 p., broché, 14×21 cm), p. 253-308.
• Adam Johnson : "les Dieux des falaises d'Acapulco"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Emporium (recueil de : Adam Johnson ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, février 2005 (20 janvier 2005), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25519-0, ISBN-13 978-2-207-25519-3, 368 p., broché, 14×21 cm), p. 149-190.
• Adam Johnson : "l'Histoire du cancer"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Emporium (recueil de : Adam Johnson ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, février 2005 (20 janvier 2005), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25519-0, ISBN-13 978-2-207-25519-3, 368 p., broché, 14×21 cm), p. 235-252.
• Adam Johnson : "le Huitième océan"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Emporium (recueil de : Adam Johnson ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, février 2005 (20 janvier 2005), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25519-0, ISBN-13 978-2-207-25519-3, 368 p., broché, 14×21 cm), p. 309-364.
• Adam Johnson : "l'Idiot de Berlin"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Emporium (recueil de : Adam Johnson ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, février 2005 (20 janvier 2005), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25519-0, ISBN-13 978-2-207-25519-3, 368 p., broché, 14×21 cm), p. 191-233.
• Adam Johnson : "Plaque de protection"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Emporium (recueil de : Adam Johnson ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, février 2005 (20 janvier 2005), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25519-0, ISBN-13 978-2-207-25519-3, 368 p., broché, 14×21 cm), p. 123-147.
• Adam Johnson : "Quinze ans, tireur d'élite"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Emporium (recueil de : Adam Johnson ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, février 2005 (20 janvier 2005), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25519-0, ISBN-13 978-2-207-25519-3, 368 p., broché, 14×21 cm), p. 9-54.
• Adam Johnson : "le Satellite Cassini, messager de mort"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Emporium (recueil de : Adam Johnson ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, février 2005 (20 janvier 2005), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25519-0, ISBN-13 978-2-207-25519-3, 368 p., broché, 14×21 cm), p. 93-122.
• Graham Joyce : "les Nuits de Leningrad"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Faux rêveur (anthologie sous la responsabilité de : Peter Crowther ; France › Montreuil-sous-bois : Bragelonne • [sans dénomination], janvier 2002, ISBN-10 2-914370-15-6, ISBN-13 978-2-914370-15-8, 512 p., broché, 16×24 cm), p. 251-291.
• Nancy Kress : "les Fleurs de la prison d'Aulite"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Bifrost 17 (périodique sous la responsabilité de : Gilles Dumay & Olivier Girard ; France › Moret-sur-Loing : le Bélial', février 2000, ISSN 1252-9672, ISBN-10 2-913039-09-X, ISBN-13 978-2-913039-09-4), p. 19-49.
• Jack McDevitt : "Anciens rivages"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Anciens rivages (volume de : Jack McDevitt ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5699, avril 1999 (mars 1999), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-08799-1, ISBN-13 978-2-266-08799-5, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 5-382.
• Ian R. MacLeod : "les Îles du soleil"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› les Îles du soleil (volume de : Ian R. MacLeod ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 222, septembre 2005 (2 septembre 2005), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031369-7, ISBN-13 978-2-07-031369-3, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 5-413.
• Pat Murphy : "de l'Amour et du sexe chez les invertébrés"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Étoiles vives 4 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, deuxième semestre 1998 (août 1998), ISBN-10 2-84344-012-2, ISBN-13 978-2-84344-012-0, 160 p., broché, 13×20 cm), p. 117-128.
• Tom Piccirilli : "un Chœur d'enfants maudits"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› un Chœur d'enfants maudits (volume de : Tom Piccirilli ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 258, septembre 2006 (11 septembre 2006), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-030964-9, ISBN-13 978-2-07-030964-1, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 5-297.
• Christopher Priest : "la Cavité miraculeuse"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› l'Archipel du rêve (recueil de : Christopher Priest ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, septembre 2004, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25445-3, ISBN-13 978-2-207-25445-5, 352 p., broché, 14×21 cm), p. 175-249.
• Christopher Priest : "la Chute finale"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› les Livres du Soir, 12 août 2005 (périodique sous la responsabilité de : Pascale Haubruge ; Belgique › Bruxelles : Rossel, 12 août 2005, 8 p., journal, 27×38 cm), p. 3-6.
  • Supplément littéraire du vendredi à le Soir de Bruxelles.
• Christopher Priest : "la Crémation"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› l'Archipel du rêve (recueil de : Christopher Priest ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, septembre 2004, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25445-3, ISBN-13 978-2-207-25445-5, 352 p., broché, 14×21 cm), p. 81-124.
• Christopher Priest : "Finale"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› le Guide de la SF (catalogue sous la responsabilité de : Pascal Godbillon ; France › Paris : Gallimard • Folio SF, [mars 2007], ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 48 p., broché, 15×21 cm), p. 32-43.
• Christopher Priest : "l'Instant équatorial"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› l'Archipel du rêve (recueil de : Christopher Priest ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, septembre 2004, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25445-3, ISBN-13 978-2-207-25445-5, 352 p., broché, 14×21 cm), p. 9-13.
• Christopher Priest : "la Libération"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› l'Archipel du rêve (recueil de : Christopher Priest ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, septembre 2004, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25445-3, ISBN-13 978-2-207-25445-5, 352 p., broché, 14×21 cm), p. 125-174.
• Christopher Priest : "la Négation"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› l'Archipel du rêve (recueil de : Christopher Priest ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, septembre 2004, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25445-3, ISBN-13 978-2-207-25445-5, 352 p., broché, 14×21 cm), p. 15-58.
• Christopher Priest : "le Prestige"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› le Prestige (volume de : Christopher Priest ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 260, octobre 2006 (11 octobre 2006), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-034077-5, ISBN-13 978-2-07-034077-4, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 5-497.
• Christopher Priest : "le Prestige"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› le Prestige (volume de : Christopher Priest ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, mai 2001, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25149-7, ISBN-13 978-2-207-25149-2, 409 p., broché, 14×21 cm), p. 5-409.
• Christopher Priest : "les Putains"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› l'Archipel du rêve (recueil de : Christopher Priest ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, septembre 2004, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25445-3, ISBN-13 978-2-207-25445-5, 352 p., broché, 14×21 cm), p. 59-80.
• Christopher Priest : "le Regard"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› l'Archipel du rêve (recueil de : Christopher Priest ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, septembre 2004, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25445-3, ISBN-13 978-2-207-25445-5, 352 p., broché, 14×21 cm), p. 251-328.
• Christopher Priest : "la Séparation"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› la Séparation (volume de : Christopher Priest ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, avril 2005 (mars 2005), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25577-8, ISBN-13 978-2-207-25577-3, 464 p., broché, 14×21 cm), p. 5-455.
• Norman Spinrad : "les Solariens"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› les Solariens (volume de : Norman Spinrad ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 631, avril 2000 (mars 2000), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24935-2, ISBN-13 978-2-207-24935-2), p. 5-221.
• Andrew Weiner : "de Nouvelles fréquences"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Étoiles vives 6 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, premier semestre 1999 (mars 1999), ISBN-10 2-84344-021-1, ISBN-13 978-2-84344-021-2, 160 p., broché, 13×20 cm), p. 29-47.
• Robert Charles Wilson : "Darwinia"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Darwinia (volume de : Robert Charles Wilson ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 151, octobre 2003 (15 septembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-030284-9, ISBN-13 978-2-07-030284-0, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 5-444.
• Robert Charles Wilson : "Darwinia"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› Darwinia (volume de : Robert Charles Wilson ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, février 2000, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24938-7, ISBN-13 978-2-207-24938-3, 384 p., broché, 14×21 cm), p. 5-375.
• Jack Womack : "De l'avenir faisons table rase"
  • Traduit par : Michelle Charrier
  • ››› De l'avenir faisons table rase (volume de : Jack Womack ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël, mai 2006, ISBN-10 2-207-25626-X, ISBN-13 978-2-207-25626-8, 400 p., broché, 15×23 cm), p. 5-393.