exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Gérard Coisne

notice : FRXLIIP99820001231

9 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Charles L. Grant : "le Monde extérieur"
  • Traduit par : Gérard Coisne
  • ››› Territoires de l'inquiétude 2 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 18, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60018-1, ISBN-13 978-2-207-60018-4), p. 99-115.
• Carl Jacobi : "des Mains de femme"
  • Traduit par : Gérard Coisne
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 91-98.
• Carl Jacobi : "À tombeau ouvert"
  • Traduit par : Gérard Coisne
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 75-79.
• Carl Jacobi : "le Piano satanique"
  • Traduit par : Gérard Coisne
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 57-74.
• Carl Jacobi : "le Fantôme des voies"
  • Traduit par : Gérard Coisne
  • ››› Révélations en noir (recueil de : Carl Jacobi ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • NéOmnibus • 2, février 1990, ISBN-10 2-7304-0533-X, ISBN-13 978-2-7304-0533-1, 312 p., broché, 15×23 cm), p. 24-29.
• Warren M. Salomon : "l'Avenir au creux de la main"
  • Traduit par : Gérard Coisne
  • ››› Mystères, 1988 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Baudou ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 6502, juin 1988, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-04676-0, ISBN-13 978-2-253-04676-9, 704 p., broché, 11×17 cm), p. 339-398.
  • Ouverture de l'anthologiste.
• Chet Williamson : "un Abonnement pour la saison"
  • Traduit par : Gérard Coisne
  • ››› Mystères, 1987 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Baudou ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 6365, juin 1987, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-04199-8, ISBN-13 978-2-253-04199-3, 704 p., broché, 11×17 cm), p. 670-692.
  • Ouverture de l'anthologiste.
• H.P. Lovecraft : "le Soutien-gorge ensorcelé"
  • Traduit par : Gérard Coisne
  • ››› la Nurserie de l'épouvante (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 2, premier trimestre 1987 (février 1987), ISBN-10 2-906389-01-3, ISBN-13 978-2-906389-01-4, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 53-73.
• William Irish : "Lune de miel pour un vampire"
  • Traduit par : Gérard Coisne
  • ››› la Nurserie de l'épouvante (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Amiens : Encrage • Pulps • 2, premier trimestre 1987 (février 1987), ISBN-10 2-906389-01-3, ISBN-13 978-2-906389-01-4, 256 p., relié, 14×21 cm), p. 11-52.