exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Isabelle Delord-Philippe

formes de la signature :

Isabelle Delord

Isabelle Delord-Philippe

Isabelle D. Philippe [Isabelle Delord-Philippe]

notice : FRXLIIP123020001231

29 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• A.A. Attanasio : "l'Arc du rêve"
  • Traduit par : Isabelle Delord
  • ››› l'Arc du rêve (volume de : A.A. Attanasio ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7161, novembre 1993, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-06543-9, ISBN-13 978-2-253-06543-2, 384 p., broché, 11×17 cm), p. -1-371.
• A.A. Attanasio : "l'Arc du rêve"
  • Traduit par : Isabelle Delord
  • ››› l'Arc du rêve (volume de : A.A. Attanasio ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 1987 (17 septembre 1987), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-05381-8, ISBN-13 978-2-221-05381-2, 296 p., broché, 14×22 cm), p. 5-291.
• Michael G. Coney : "les Dieux du grand loin"
  • Traduit par : Isabelle Delord
  • ››› les Dieux du grand loin (volume de : Michael G. Coney ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7137, mai 1991, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-05723-1, ISBN-13 978-2-253-05723-9, 384 p., broché, 11×17 cm), p. 3-377.
• Michael G. Coney : "les Dieux du grand loin"
  • Traduit par : Isabelle Delord
  • ››› les Dieux du grand loin (volume de : Michael G. Coney ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 1986 (12 septembre 1986), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-04971-3, ISBN-13 978-2-221-04971-6, 288 p., broché, 14×22 cm), p. 5-279.
• Michael G. Coney : "la Grande course de chars à voiles"
  • Traduit par : Isabelle Delord
  • ››› la Grande course de chars à voiles (volume de : Michael G. Coney ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7144, mars 1992, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-05976-5, ISBN-13 978-2-253-05976-9, 352 p., broché, 11×17 cm), p. 3-349.
• Michael G. Coney : "la Grande course de chars à voiles"
  • Traduit par : Isabelle Delord
  • ››› la Grande course de chars à voiles (volume de : Michael G. Coney ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, mars 1987 (février 1987), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-05303-6, ISBN-13 978-2-221-05303-4, 272 p., broché, 14×22 cm), p. 5-262.
• Michael G. Coney : "la Locomotive à vapeur céleste"
  • Traduit par : Isabelle Delord
  • ››› la Locomotive à vapeur céleste (volume de : Michael G. Coney ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7134, mars 1991, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-05658-8, ISBN-13 978-2-253-05658-4, 416 p., broché, 11×17 cm), p. 5-409.
• Michael G. Coney : "la Locomotive à vapeur céleste"
  • Traduit par : Isabelle Delord
  • ››› la Locomotive à vapeur céleste (volume de : Michael G. Coney ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, novembre 1985 (octobre 1985), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-04579-3, ISBN-13 978-2-221-04579-4, 304 p., broché, 14×22 cm), p. 5-301.
• Michael G. Coney : "le Roi de l'île au sceptre"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› le Roi de l'île au sceptre (volume de : Michael G. Coney ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7213, février 1999, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07213-3, ISBN-13 978-2-253-07213-3, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 5-510.
• Michael G. Coney : "le Roi de l'île au sceptre"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› le Roi de l'île au sceptre (volume de : Michael G. Coney ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 1990, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06746-0, ISBN-13 978-2-221-06746-8, 348 p., broché, 14×22 cm), p. 5-343.
• Harlan Ellison : "Rires préenregistrés"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› la Machine aux yeux bleus (recueil de : Harlan Ellison ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mai 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067986-4, ISBN-13 978-2-08-067986-4, 350 p., broché, 13×20 cm), p. 245-271.
• Ursula K. Le Guin : "Tehanu : le dernier livre de Terremer"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› Tehanu (volume de : Ursula K. Le Guin ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5480, février 1993 (janvier 1993), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-05115-6, ISBN-13 978-2-266-05115-6, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 9-258.
• Ursula K. Le Guin : "Tehanu : le dernier livre de Terremer"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› Tehanu (volume de : Ursula K. Le Guin ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, février 1991 (12 février 1991), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06939-0, ISBN-13 978-2-221-06939-4, 272 p., broché, 14×22 cm), p. 5-258.
• Lucius Shepard : "le Bon soldat"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› la Vie en temps de guerre (roman/recueil de : Lucius Shepard ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7181, février 1996, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07181-1, ISBN-13 978-2-253-07181-5, 544 p., broché, 11×18 cm), p. 125-230.
• Lucius Shepard : "le Bon soldat"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› la Vie en temps de guerre (roman/recueil de : Lucius Shepard ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, juin 1988 (20 mai 1988), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-05581-0, ISBN-13 978-2-221-05581-6, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 95-173.
• Lucius Shepard : "Kalimantan"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› Kalimantan (volume de : Lucius Shepard ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 25, avril 1992 (mars 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60025-4, ISBN-13 978-2-207-60025-2), p. 5-185.
• Lucius Shepard : "la Perme"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› la Vie en temps de guerre (roman/recueil de : Lucius Shepard ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7181, février 1996, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07181-1, ISBN-13 978-2-253-07181-5, 544 p., broché, 11×18 cm), p. 13-124.
• Lucius Shepard : "la Perme"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› la Vie en temps de guerre (roman/recueil de : Lucius Shepard ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, juin 1988 (20 mai 1988), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-05581-0, ISBN-13 978-2-221-05581-6, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 11-93.
• Lucius Shepard : "Secteur Jade"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› la Vie en temps de guerre (roman/recueil de : Lucius Shepard ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7181, février 1996, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07181-1, ISBN-13 978-2-253-07181-5, 544 p., broché, 11×18 cm), p. 439-543.
• Lucius Shepard : "Secteur Jade"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› la Vie en temps de guerre (roman/recueil de : Lucius Shepard ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, juin 1988 (20 mai 1988), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-05581-0, ISBN-13 978-2-221-05581-6, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 329-406.
• Lucius Shepard : "Traversée du désert"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› la Vie en temps de guerre (roman/recueil de : Lucius Shepard ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7181, février 1996, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07181-1, ISBN-13 978-2-253-07181-5, 544 p., broché, 11×18 cm), p. 331-437.
• Lucius Shepard : "Traversée du désert"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› la Vie en temps de guerre (roman/recueil de : Lucius Shepard ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, juin 1988 (20 mai 1988), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-05581-0, ISBN-13 978-2-221-05581-6, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 249-327.
• Lucius Shepard : "les Yeux électriques"
  • Traduit par : Isabelle Delord
  • ››› les Yeux électriques (volume de : Lucius Shepard ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7150, octobre 1992, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-06118-2, ISBN-13 978-2-253-06118-2, 448 p., broché, 11×17 cm), p. 3-439.
• Lucius Shepard : "les Yeux électriques"
  • Traduit par : Isabelle Delord
  • ››› les Yeux électriques (volume de : Lucius Shepard ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, mars 1987, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-05239-0, ISBN-13 978-2-221-05239-6, 288 p., broché, 14×22 cm), p. 5-281.
• Lucius Shepard : "Zone de feu Émeraude"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› la Vie en temps de guerre (roman/recueil de : Lucius Shepard ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7181, février 1996, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07181-1, ISBN-13 978-2-253-07181-5, 544 p., broché, 11×18 cm), p. 231-329.
• Lucius Shepard : "Zone de feu Émeraude"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› la Vie en temps de guerre (roman/recueil de : Lucius Shepard ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, juin 1988 (20 mai 1988), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-05581-0, ISBN-13 978-2-221-05581-6, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 175-248.
• Norman Spinrad : "Deus ex"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› Deus ex (volume de : Norman Spinrad ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 553, octobre 1994 (septembre 1994), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30536-8, ISBN-13 978-2-207-30536-2), p. 5-190.
• Norman Spinrad : "Rock machine"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› Rock machine (volume de : Norman Spinrad ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7166, juin 1994, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07166-8, ISBN-13 978-2-253-07166-2, 768 p., broché, 11×17 cm), p. 5-759.
• Norman Spinrad : "Rock machine"
  • Traduit par : Isabelle Delord-Philippe
  • ››› Rock machine (volume de : Norman Spinrad ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, avril 1989 (13 avril 1989), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-05486-5, ISBN-13 978-2-221-05486-4, 576 p., broché, 14×22 cm), p. 5-565.