exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Sylvie Denis

espace-temps : France : 1963-11-10 →

notice : FRXLIIP126020040412

32 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Stephen Baxter : "Poussière de réel"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Faux rêveur (anthologie sous la responsabilité de : Peter Crowther ; France › Montreuil-sous-bois : Bragelonne • [sans dénomination], janvier 2002, ISBN-10 2-914370-15-6, ISBN-13 978-2-914370-15-8, 512 p., broché, 16×24 cm), p. 191-249.
• Barrington J. Bayley : "les Amoureux du contrespace"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Univers en folie ⁄ CyberDreams, la revue 06 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : DLM, avril 1996 (mars 1996), ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-080-8, ISBN-13 978-2-87795-080-0), p. 69-96.
• Gregory Benford & David Brin : "Paris conquiert l'univers"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› les Mondes d'à côté ⁄ CyberDreams, la revue 08 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : DLM, troisième trimestre 1996 (septembre 1996), ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-091-3, ISBN-13 978-2-87795-091-6), p. 31-55.
• David Brin : "la Vie naturelle™"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› les Mondes virtuels ⁄ CyberDreams, la revue 01 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : …Car rien n'a d'importance, janvier 1995 (décembre 1994), ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-054-9, ISBN-13 978-2-87795-054-1), p. 9-37.
• Poppy Z. Brite : "le Vin de l'âme"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Self-made man (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-008-7, ISBN-13 978-2-84626-008-4, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 175-190.
• Poppy Z. Brite : "le Vin de l'âme"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Disco 2000 (anthologie sous la responsabilité de : Sarah Champion ; France › Paris : J'ai lu • Nouvelle génération • 5798, avril 2001 (2 avril 2001), ISSN 0291-3623 [????-????], ISBN-10 2-290-30981-8, ISBN-13 978-2-290-30981-0, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 101-112.
• Poppy Z. Brite : "le Vin de l'âme"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Cosmic erotica (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Marc Ligny ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6025], janvier 2000, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-30065-9, ISBN-13 978-2-290-30065-7, 360 p., broché, 13×20 cm), p. 31-41.
• Keith Brooke & Eric Brown : "Appassionata"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Amours virtuelles ⁄ CyberDreams, la revue 10 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : DLM, avril 1997 (mars 1997), ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-107-3, ISBN-13 978-2-87795-107-4), p. 9-36.
• Eric Brown : "les Disciples d'Apollon"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Odyssées aveugles (recueil de : Eric Brown ; sous la responsabilité de : Sylvie Denis ; France › Montpellier : DLM • CyberDreams, la collection de poche • 4, janvier 1998 (décembre 1997), ISSN 1264-1324 [1284-6759], ISBN-10 2-87795-120-0, ISBN-13 978-2-87795-120-3, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 101-117.
• Eric Brown : "l'Homme décalé"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Odyssées aveugles (recueil de : Eric Brown ; sous la responsabilité de : Sylvie Denis ; France › Montpellier : DLM • CyberDreams, la collection de poche • 4, janvier 1998 (décembre 1997), ISSN 1264-1324 [1284-6759], ISBN-10 2-87795-120-0, ISBN-13 978-2-87795-120-3, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 15-41.
• Eric Brown : "Mourir pour l'art – et vivre."
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Odyssées aveugles (recueil de : Eric Brown ; sous la responsabilité de : Sylvie Denis ; France › Montpellier : DLM • CyberDreams, la collection de poche • 4, janvier 1998 (décembre 1997), ISSN 1264-1324 [1284-6759], ISBN-10 2-87795-120-0, ISBN-13 978-2-87795-120-3, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 69-99.
• Eric Brown : "du Rififi au grenier"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Odyssées aveugles (recueil de : Eric Brown ; sous la responsabilité de : Sylvie Denis ; France › Montpellier : DLM • CyberDreams, la collection de poche • 4, janvier 1998 (décembre 1997), ISSN 1264-1324 [1284-6759], ISBN-10 2-87795-120-0, ISBN-13 978-2-87795-120-3, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 43-68.
• Pat Cadigan : "Paris en juin"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Cosmic erotica (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Marc Ligny ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6025], janvier 2000, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-30065-9, ISBN-13 978-2-290-30065-7, 360 p., broché, 13×20 cm), p. 45-66.
• Graham Charnock : "Sur la plage d'une mer fractale"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Musiciens de demain ⁄ CyberDreams, la revue 05 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : DLM, premier trimestre 1996 (janvier 1996), ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-077-8, ISBN-13 978-2-87795-077-0), p. 11-24.
• Carol Anne Davis : "Prix coûtant"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Cosmic erotica (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Marc Ligny ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6025], janvier 2000, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-30065-9, ISBN-13 978-2-290-30065-7, 360 p., broché, 13×20 cm), p. 69-86.
• Jack Deighton : "la Face des eaux"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Banlieues stellaires ⁄ CyberDreams, la revue 02 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : …Car rien n'a d'importance, mars 1995, ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-060-3, ISBN-13 978-2-87795-060-2), p. 9-51.
• Paul Di Filippo : "la Ballade de Sally NutraSweet™"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Société sens dessus-dessous ⁄ CyberDreams, la revue 09 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : DLM, janvier 1997 (décembre 1996), ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-096-4, ISBN-13 978-2-87795-096-1), p. 27-52.
• Greg Egan : "Cocon"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Génies génétiques ⁄ CyberDreams, la revue 04 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : DLM, octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-070-0, ISBN-13 978-2-87795-070-1), p. 9-55.
• Greg Egan : "un Enlèvement"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Images de synthèse et nouvelle pensée visuelle (anthologie critique sous la responsabilité de : Bernard Légé ; France › Paris : Centre national de la recherche scientifique, 1998, non paru, ISBN-10 2-271-*****-*, ISBN-13 978-2-271-*****-*).
• Harlan Ellison : "Toute ma vie n'est qu'un mensonge"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› la Machine aux yeux bleus (recueil de : Harlan Ellison ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mai 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067986-4, ISBN-13 978-2-08-067986-4, 350 p., broché, 13×20 cm), p. 273-344.
• Ben Jeapes : "un Nouveau prolétariat"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› les Mondes virtuels ⁄ CyberDreams, la revue 01 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : …Car rien n'a d'importance, janvier 1995 (décembre 1994), ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-054-9, ISBN-13 978-2-87795-054-1), p. 55-73.
• Kathe Koja : "des Anges amoureux"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Cosmic erotica (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Marc Ligny ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6025], janvier 2000, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-30065-9, ISBN-13 978-2-290-30065-7, 360 p., broché, 13×20 cm), p. 197-206.
• Ian Lee : "des Cochons, pour la plupart"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Histoires de cochons et de Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Sylvie Denis ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, deuxième semestre 1998 (octobre 1998), ISBN-10 2-84344-011-4, ISBN-13 978-2-84344-011-3, 204 p., broché, 13×20 cm), p. 41-58.
• Tanith Lee : "la Démone"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Cosmic erotica (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Marc Ligny ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6025], janvier 2000, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-30065-9, ISBN-13 978-2-290-30065-7, 360 p., broché, 13×20 cm), p. 209-223.
• G. David Nordley : "les Compagnons de la comète"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Étoiles vives 4 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, deuxième semestre 1998 (août 1998), ISBN-10 2-84344-012-2, ISBN-13 978-2-84344-012-0, 160 p., broché, 13×20 cm), p. 7-41.
• Jerry Oltion : "Dédicace"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Futurs au quotidien ⁄ CyberDreams, la revue 03 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : DLM, juillet 1995 (juin 1995), ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-065-4, ISBN-13 978-2-87795-065-7), p. 55-62.
• Alastair Reynolds : "Diamond dogs"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Diamond dogs suivi de Turquoise days (recueil de : Alastair Reynolds ; France › Paris : Univers poche/Pocket • Science-Fiction • 5844, avril 2006 (mars 2006), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-14537-1, ISBN-13 978-2-266-14537-4, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 15-166.
• Alastair Reynolds : "Turquoise days"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Diamond dogs suivi de Turquoise days (recueil de : Alastair Reynolds ; France › Paris : Univers poche/Pocket • Science-Fiction • 5844, avril 2006 (mars 2006), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-14537-1, ISBN-13 978-2-266-14537-4, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 167-286.
• Martha Soukup : "Plaidoyer pour les contrats sociaux"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Société sens dessus-dessous ⁄ CyberDreams, la revue 09 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : DLM, janvier 1997 (décembre 1996), ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-096-4, ISBN-13 978-2-87795-096-1), p. 53-72.
• Brian M. Stableford : "l'Homme qui inventa le bon goût"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Génies génétiques ⁄ CyberDreams, la revue 04 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : DLM, octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-070-0, ISBN-13 978-2-87795-070-1), p. 71-91.
• Brian M. Stableford : "le Plombier pie d'Haemlin"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Histoires de cochons et de Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Sylvie Denis ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, deuxième semestre 1998 (octobre 1998), ISBN-10 2-84344-011-4, ISBN-13 978-2-84344-011-3, 204 p., broché, 13×20 cm), p. 69-84.
• Connie Willis : "À mes filles chéries"
  • Traduit par : Sylvie Denis
  • ››› Cosmic erotica (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Marc Ligny ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6025], janvier 2000, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-30065-9, ISBN-13 978-2-290-30065-7, 360 p., broché, 13×20 cm), p. 289-316.