exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Roger Durand

notice : FRXLIIP143020001231

31 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• J.B. Morton : "À la queue !"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Sociales fictions (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Rosny-sous-bois : Bréal, septembre 2004, ISBN-10 2-7495-0065-6, ISBN-13 978-2-7495-0065-2, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 13-18.
• Robert Abernathy : "Heure sans gloire"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› l'Intégrale (recueil de : Robert Abernathy ; sous la responsabilité de : Francis Valéry ; France › Bordeaux : Yama Otoko • le Grand vingtième • 6, août 2004, 188 p., rectos brochés, 21×24 cm), p. 159-168.
• Robert Abernathy : "l'An 2000"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› l'Intégrale (recueil de : Robert Abernathy ; sous la responsabilité de : Francis Valéry ; France › Bordeaux : Yama Otoko • le Grand vingtième • 6, août 2004, 188 p., rectos brochés, 21×24 cm), p. 146-149.
• Charles L. Fontenay : "Lâchez tout !"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› la Soie et la chanson (recueil de : Charles L. Fontenay ; sous la responsabilité de : Daniel Walther ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 32, mai 1999 (avril 1999), ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77134-4, ISBN-13 978-2-251-77134-2, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 47-84.
• Charles L. Fontenay : "la Soie et la chanson"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› la Soie et la chanson (recueil de : Charles L. Fontenay ; sous la responsabilité de : Daniel Walther ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 32, mai 1999 (avril 1999), ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77134-4, ISBN-13 978-2-251-77134-2, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 7-46.
• Robert A. Heinlein : "Oiseau de passage"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires de planètes ⁄ les Maîtres de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7197, avril 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07197-8, ISBN-13 978-2-253-07197-6, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 13-49.
• Robert Bloch : "le Train pour l'Enfer"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Trains rouges (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Baptiste Baronian ; France › Paris : Julliard • la Bibliothèque criminelle • 2, février 1990, ISSN 1147-3223, ISBN-10 2-260-00753-8, ISBN-13 978-2-260-00753-1, 476 p., broché, 13×20 cm), p. 117-137.
  • Introduction de l'anthologiste. Contient une bibliographie choisie et le détail des sources.
• John Dickson Carr : "Colin-maillard de mort"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Noëls rouges (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Pierre Croquet ; France › Paris : Julliard • la Bibliothèque criminelle • [1], octobre 1989, ISSN 1147-3223, ISBN-10 2-260-00700-7, ISBN-13 978-2-260-00700-5, 504 p., broché, 13×20 cm), p. 27-53.
  • Introduction de l'anthologiste. Contient une typologie des romans policiers de Noël, une bibliographie choisie et le détail des sources.
• Richard Matheson : "le Test"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires de l'an 2000 ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3817, janvier 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03625-0, ISBN-13 978-2-253-03625-8), p. 271-297.
• Idris Seabright [Margaret Saint Clair] : "les Altruistes"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires de mondes étranges ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3812, juin 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03480-0, ISBN-13 978-2-253-03480-3), p. 165-186.
• Arthur Porges : "une Leçon d'écriture"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› 15 voyages vers le temps des planètes (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Claude & Jacqueline Held ; France › Paris : Magnard • Anthologie poche 2001 • 006, mai 1984, ISSN 0760-2790, ISBN-10 2-210-98583-8, ISBN-13 978-2-210-98583-4, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 73-87.
• Chad Oliver : "Paternité"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires de surhommes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3786, mars 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03411-8, ISBN-13 978-2-253-03411-7), p. 297-326.
• Daniel Keyes : "des Fleurs pour Algernon"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires de surhommes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3786, mars 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03411-8, ISBN-13 978-2-253-03411-7), p. 219-260.
• Daniel Keyes : "le Miroir humain"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires de surhommes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3786, mars 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03411-8, ISBN-13 978-2-253-03411-7), p. 169-200.
• Alan Nelson : "le Dévoleur"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires de médecins ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3781, décembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03151-8, ISBN-13 978-2-253-03151-2), p. 312-327.
• Ward Moore : "le Vaisseau fantôme"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› la Lune était verte ⁄ Anthologie Folio junior Science-Fiction (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 16, septembre 1983 (23 septembre 1983), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-034116-X, ISBN-13 978-2-07-034116-0, 144 p., broché, 11×18 cm), p. 127-134.
• Chad Oliver : "Culbute dans le temps"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires d'envahisseurs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3779, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03149-6, ISBN-13 978-2-253-03149-9), p. 377-403.
• Alex Apostolides : "Sandy et son tigre"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires parapsychiques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3775, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02578-X, ISBN-13 978-2-253-02578-8), p. 25-44.
• Agatha Christie : "la Vivante et la morte"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› le Flambeau (recueil de : Agatha Christie ; sous la responsabilité de : François Guérif ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées • les Grands contes fantastiques, quatrième trimestre 1981 (15 octobre 1981), ISSN 0247-2635, ISBN-10 2-7024-1257-2, ISBN-13 978-2-7024-1257-2, 224 p., broché, 13×20 cm), p. 129-155.
• Robert Bloch : "le Train pour l'Enfer"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires de trains fantastiques ⁄ […Contes fantastiques] [5] (anthologie sous la responsabilité de : Danny De Laet ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées, quatrième trimestre 1980, ISBN-10 2-7024-1160-6, ISBN-13 978-2-7024-1160-5, 240 p., broché, 16×24 cm), p. 65-82.
  • Avant-propos de l'anthologiste. Contient un dictionnaire des auteurs. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Arthur Porges : "une Leçon d'écriture"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires à rebours ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3773, deuxième trimestre 1976, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00835-4, ISBN-13 978-2-253-00835-4), p. 43-54.
• Poul Anderson [& Kenneth Gray] : "Technique de survie"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires à rebours ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3773, deuxième trimestre 1976, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00835-4, ISBN-13 978-2-253-00835-4), p. 117-140.
• J.B. Morton : "À la queue"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires de demain ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3771, troisième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00749-8, ISBN-13 978-2-253-00749-4), p. 99-105.
• Poul Anderson : "les Fauteurs de paix"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires de demain ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3771, troisième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00749-8, ISBN-13 978-2-253-00749-4), p. 289-302.
• Frederik Pohl : "Voir une autre montagne"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires de pouvoirs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3770, deuxième trimestre 1975 (7 avril 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00739-0, ISBN-13 978-2-253-00739-5), p. 285-314.
• Robert A. Heinlein : "Oiseau de passage"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires de planètes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3769, premier trimestre 1975 (25 mars 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00723-4, ISBN-13 978-2-253-00723-4), p. 269-309.
• Charles L. Fontenay : "la Soie et la chanson"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires galactiques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3774, premier trimestre 1975 (22 janvier 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00881-8, ISBN-13 978-2-253-00881-1), p. 127-168.
• Ward Moore : "le Vaisseau fantôme"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires de fins du monde ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3767, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00608-4, ISBN-13 978-2-253-00608-4), p. 177-183.
• Fredric Brown : "un Homme d'expédition"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires de cosmonautes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3765, deuxième trimestre 1974 (10 juin 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00062-0, ISBN-13 978-2-253-00062-4), p. 189-192.
• Ward Moore : "l'Étranger"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3763, deuxième trimestre 1974 (17 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00060-4, ISBN-13 978-2-253-00060-0), p. 319-356.
• Isaac Asimov : "les Mouches"
  • Traduit par : Roger Durand
  • ››› Univers de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Hubert Juin ; France › Paris : Club des libraires de France • Fiction • 65, septembre 1957 (15 septembre 1957), 456 p., relié, 14×20 cm), p. 355-367.