exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Claire Duval

notice : FRXLIIP144520001231

21 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Andreas Eschbach : "l'Amour des yengs"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Eros millenium (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Marc Ligny ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6062], septembre 2001, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-31345-9, ISBN-13 978-2-290-31345-9, 450 p., broché, 13×20 cm), p. 395-401.
• Andreas Eschbach : "l'Envol du faucon sagittal"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Utopiæ [2000] (anthologie sous la responsabilité de : Bruno Della Chiesa & Denis Guiot ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, octobre 2000, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-149-3, ISBN-13 978-2-84172-149-8, 192 p., broché, 13×18 cm), p. 13-40.
• Andreas Eschbach : "Jésus vidéo"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Jésus vidéo (volume de : Andreas Eschbach ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, mars 2001, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-167-1, ISBN-13 978-2-84172-167-2, 608 p., broché, 15×20 cm), p. 5-597.
• Andreas Eschbach : "Kwest"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Kwest (volume de : Andreas Eschbach ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 2002, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-216-3, ISBN-13 978-2-84172-216-7, 512 p., broché, 13×18 cm), p. 5-500.
• Andreas Eschbach : "les Merveilles de l'univers"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 1081-1095.
• Andreas Eschbach : "les Merveilles de l'univers"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Étonnants voyageurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Michel Le Bris ; France › Paris : Hoëbeke, avril 2000, ISBN-10 2-84230-107-2, ISBN-13 978-2-84230-107-1), p. 181-202.
• Andreas Eschbach : "les Merveilles de l'univers"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Utopia 1 (anthologie sous la responsabilité de : Arno Dexet & Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, novembre 1999 (octobre 1999), ISSN 1270-2382, 256 p., broché, 14×21 cm), p. 105-118.
• Andreas Eschbach : "des Milliards de tapis de cheveux"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› des Milliards de tapis de cheveux (volume de : Andreas Eschbach ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 7333, juillet 2004 (20 juillet 2004), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-33013-2, ISBN-13 978-2-290-33013-5, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 3-316.
• Andreas Eschbach : "des Milliards de tapis de cheveux"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› des Milliards de tapis de cheveux (volume de : Andreas Eschbach ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 1999, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-111-6, ISBN-13 978-2-84172-111-5, 320 p., broché, 13×18 cm), p. 5-314.
• Andreas Eschbach : "un Monde vierge"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Détectives de l'impossible (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6047], avril 2002, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-31877-9, ISBN-13 978-2-290-31877-5, 450 p., broché, 13×20 cm), p. 403-420.
• Andreas Eschbach : "Pourquoi il fallait qu'il pleuve lors de l'éclipse"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Galaxies 20 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxies, printemps 2001/mars 2001, ISSN 1270-2382), p. 127-129.
• Andreas Eschbach : "le Projet Mars"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› le Projet Mars ⁄ le Projet Mars [1] (volume pour la jeunesse de : Andreas Eschbach ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, mai 2004, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-274-0, ISBN-13 978-2-84172-274-7, 288 p., broché, 13×18 cm), p. 5-277.
• Andreas Eschbach : "la Redécouverte"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Galaxies 17 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxies, été 2000/juin 2000, ISSN 1270-2382), p. 85-103.
• Andreas Eschbach : "le Semeur de cauchemars"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6577, avril 2003 (16 avril 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32578-3, ISBN-13 978-2-290-32578-0, 608 p., broché, 11×18 cm), p. 121-146.
• Andreas Eschbach : "le Semeur de cauchemars"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067939-2, ISBN-13 978-2-08-067939-0, 456 p., broché, 15×24 cm), p. 97-115.
• Andreas Eschbach : "Station solaire"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Station solaire (volume de : Andreas Eschbach ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, avril 2000, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-129-9, ISBN-13 978-2-84172-129-0, 320 p., broché, 13×18 cm), p. 5-315.
• Marcus Hammerschmitt : "Carnassiers"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Eros millenium (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Marc Ligny ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6062], septembre 2001, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-31345-9, ISBN-13 978-2-290-31345-9, 450 p., broché, 13×20 cm), p. 341-358.
• Michael Marrak : "Lord Gamma"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Lord Gamma (volume de : Michael Marrak ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, septembre 2003, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-249-X, ISBN-13 978-2-84172-249-5, 440 p., broché, 15×20 cm), p. 5-434.
• Michael Marrak : "Quo vadis, Armageddon ?"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Fin de l'odyssée ? ⁄ Utopiæ, 2001 (anthologie sous la responsabilité de : Bruno Della Chiesa ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, octobre 2001, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-191-4, ISBN-13 978-2-84172-191-7, 224 p., broché, 13×18 cm), p. 177-212.
• Birgit Rabisch : "Inversion, jeu de miroir"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Cosmic erotica (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Marc Ligny ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6025], janvier 2000, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-30065-9, ISBN-13 978-2-290-30065-7, 360 p., broché, 13×20 cm), p. 227-256.
• Sabine Wedemeyer-Schwiersch : "De la difficulté de traduire les chants d'amour vuliworpes"
  • Traduit par : Claire Duval
  • ››› Cosmic erotica (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Marc Ligny ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6025], janvier 2000, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-30065-9, ISBN-13 978-2-290-30065-7, 360 p., broché, 13×20 cm), p. 281-286.