exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Bernadette Emerich

notice : FRXLIIP150720001231

37 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Paul Dale Anderson : "le Meilleur"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 231-242.
• Catherine Asaro : "Soleil ascendant"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Soleil ascendant (volume de : Catherine Asaro ; France › Paris : Mnémos • Icares SF, septembre 2005 (août 2005), ISSN 1294-7253, ISBN-10 2-915159-47-5, ISBN-13 978-2-915159-47-9, 384 p., broché, 13×22 cm), p. 3-379.
• Robert Bloch : "le Mannequin"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 119-130.
• Armando Boix : "Playback"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Eros millenium (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Marc Ligny ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6062], septembre 2001, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-31345-9, ISBN-13 978-2-290-31345-9, 450 p., broché, 13×20 cm), p. 79-99.
• Gary Brandner : "Quand on le tient, on le garde"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 207-214.
• Gary Brandner : "Tante Edith"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 107-118.
• Poppy Z. Brite & Christa Faust : "Triades"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Révélations (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5557, avril 2000 (21 avril 2000), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-30256-2, ISBN-13 978-2-290-30256-9, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 203-297.
• Lois McMaster Bujold : "les Frontières de l'infini"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› les Frontières de l'infini (roman/recueil de : Lois McMaster Bujold ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 5001, octobre 1998 (23 octobre 1998), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-05001-6, ISBN-13 978-2-290-05001-9, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 222-314.
• Lois McMaster Bujold : "le Labyrinthe"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› les Frontières de l'infini (roman/recueil de : Lois McMaster Bujold ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 5001, octobre 1998 (23 octobre 1998), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-05001-6, ISBN-13 978-2-290-05001-9, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 109-219.
• Lois McMaster Bujold : "les Montagnes du deuil"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› les Frontières de l'infini (roman/recueil de : Lois McMaster Bujold ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 5001, octobre 1998 (23 octobre 1998), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-05001-6, ISBN-13 978-2-290-05001-9, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 12-106.
• John L. Byrne : "Nocturne"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 167-183.
• Ramsey Campbell : "Encore une fois"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 93-106.
• Don D'Ammassa : "le Traficoteur"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 271-288.
• Les Daniels : "Ils viennent pour toi"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 131-138.
• Stephen Gallagher : "Tourne-vice"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 215-229.
• Ray Garton : "Punitions"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 149-166.
• R. Patrick Gates : "Comme c'est chouette de trouver un dur"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 289-300.
• Jeff Gelb : "Suzie suce"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 139-148.
• Joe Haldeman : "Hypnose"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Hypnose (volume de : Joe Haldeman ; France › Paris : J'ai lu • Suspense • 2592, avril 1989 (18 avril 1989), ISSN 0993-7870, ISBN-10 2-277-22592-4, ISBN-13 978-2-277-22592-8, 288 p., broché, 11×17 cm), p. 3-281.
• Richard Laymon : "la Baignoire"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 185-205.
• Robert R. McCammon : "le Mââchin"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 43-65.
• Ken MacLeod : "la Division Cassini"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› la Division Cassini (volume de : Ken MacLeod ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6075], février 2003, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-32727-1, ISBN-13 978-2-290-32727-2, 306 p., broché, 13×20 cm), p. 5-300.
• Graham Masterton : "Réincarnations en chaîne"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 9-42.
• Graham Masterton : "Rococo"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 243-261.
• Richard Christian Matheson : "l'Homme idéal"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 67-70.
• Larry Niven : "les Ingénieurs de l'Anneau-monde"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› les Ingénieurs de l'Anneau-monde (volume de : Larry Niven ; France › Paris : Mnémos • Icares SF, janvier 2006, ISSN 1294-7253, ISBN-10 2-915159-61-0, ISBN-13 978-2-915159-61-5, 384 p., broché, 13×22 cm), p. 3-380.
• Larry Niven : "les Ingénieurs de l'Anneau-monde"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› les Ingénieurs de l'Anneau-monde (volume de : Larry Niven ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 3893, février 1995 (23 février 1995), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-23893-7, ISBN-13 978-2-277-23893-5, 448 p., broché, 11×17 cm), p. 3-441.
• Christopher Pike : "la Saison du passage"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› la Saison du passage (volume de : Christopher Pike ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5238, mai 1999 (18 mai 1999), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-05238-8, ISBN-13 978-2-290-05238-9, 544 p., broché, 11×18 cm), p. 3-540.
• Frederik Pohl : "l'Enfant éternel"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Horizons lointains (anthologie sous la responsabilité de : Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 7631, avril 2005 (25 avril 2005), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32483-3, ISBN-13 978-2-290-32483-7, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 393-453.
• Frederik Pohl : "l'Enfant éternel"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Horizons lointains (anthologie sous la responsabilité de : Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6033], mai 2000, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-30485-9, ISBN-13 978-2-290-30485-3, 648 p., broché, 13×20 cm), p. 399-460.
• Elsa Rutherford : "Cher journal"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 263-269.
• Robert J. Sawyer : "Calculating God"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Calculating God (volume de : Robert J. Sawyer ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 7704, juin 2005 (8 juin 2005), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32560-0, ISBN-13 978-2-290-32560-5, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 3-350.
• John Scalzi : "le Vieil homme et la guerre"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› le Vieil homme et la guerre (volume de : John Scalzi ; sous la responsabilité de : Alain Kattnig ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, janvier 2007, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-356-9, ISBN-13 978-2-84172-356-0, 384 p., broché, 13×18 cm), p. 5-373.
• Steven Spruill : "la Société humaine"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Contes du chat pervers (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5347, septembre 1999 (13 septembre 1999), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-05347-3, ISBN-13 978-2-290-05347-8, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 289-301.
• Karl Edward Wagner : "la Femme fatale"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 301-318.
• Walter Jon Williams : "Mélancolie des immortels"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Mélancolie des immortels (volume de : Walter Jon Williams ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mai 2004, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068642-9, ISBN-13 978-2-08-068642-8, 372 p., broché, 15×24 cm), p. 5-372.
• Chet Williamson : "Nuit sanglante"
  • Traduit par : Bernadette Emerich
  • ››› Histoires de sexe et de sang (anthologie sous la responsabilité de : Lonn Friend, Michael Garrett & Jeff Gelb ; France › Paris : J'ai lu • Épouvante • 3225, avril 1992 (16 avril 1992), ISSN 0764-860X, ISBN-10 2-277-23225-4, ISBN-13 978-2-277-23225-4, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 71-92.