exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Mélanie Fazi

notice : FRXLIIP158120001231

45 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• David F. Bischoff : "Songe d'une nuit de solstice"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Rock stars (anthologie sous la responsabilité de : Patrick Eris [Thomas Bauduret] ; France › Paris : Nestiveqnen • Fractales/Science-Fiction, avril 2003, ISSN 1768-4722, ISBN-10 2-910899-71-3, ISBN-13 978-2-910899-71-4, 320 p., broché, 13×20 cm), p. 57-77.
• Gary A. Braunbeck : "Haceldama"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Ténèbres 10, juin-août 2000 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, juillet 2000, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 38-60.
• Gary A. Braunbeck : "le Roi des billes"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Traverses [1] (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Moirages, juillet 2002, ISSN 1628-5174, ISBN-10 2-913939-18-X, ISBN-13 978-2-913939-18-9, 320 p., broché, 16×20 cm), p. 213-236.
• Poppy Z. Brite : "le Cœur de La Nouvelle-Orléans"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Petite cuisine du Diable (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], octobre 2004 (septembre 2004), ISBN-10 2-84626-073-7, ISBN-13 978-2-84626-073-2, 280 p., broché, 13×20 cm), p. 203-223.
• Poppy Z. Brite : "le Diable par la queue"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Petite cuisine du Diable (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], octobre 2004 (septembre 2004), ISBN-10 2-84626-073-7, ISBN-13 978-2-84626-073-2, 280 p., broché, 13×20 cm), p. 23-33.
• Poppy Z. Brite : "le Diable par la queue"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Ténèbres 13, printemps 2001 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, février 2001, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 33-37.
• Poppy Z. Brite : "Gel système"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Petite cuisine du Diable (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], octobre 2004 (septembre 2004), ISBN-10 2-84626-073-7, ISBN-13 978-2-84626-073-2, 280 p., broché, 13×20 cm), p. 171-180.
• Poppy Z. Brite : "le Marais aux lanternes"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Petite cuisine du Diable (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], octobre 2004 (septembre 2004), ISBN-10 2-84626-073-7, ISBN-13 978-2-84626-073-2, 280 p., broché, 13×20 cm), p. 59-78.
• Poppy Z. Brite : "Marisol"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Petite cuisine du Diable (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], octobre 2004 (septembre 2004), ISBN-10 2-84626-073-7, ISBN-13 978-2-84626-073-2, 280 p., broché, 13×20 cm), p. 113-127.
• Poppy Z. Brite : "Ô Camarde, où est ta spatule ?"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Petite cuisine du Diable (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], octobre 2004 (septembre 2004), ISBN-10 2-84626-073-7, ISBN-13 978-2-84626-073-2, 280 p., broché, 13×20 cm), p. 35-58.
• Poppy Z. Brite : "l'Océan"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Petite cuisine du Diable (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], octobre 2004 (septembre 2004), ISBN-10 2-84626-073-7, ISBN-13 978-2-84626-073-2, 280 p., broché, 13×20 cm), p. 97-112.
• Poppy Z. Brite : "Pansu"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Petite cuisine du Diable (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], octobre 2004 (septembre 2004), ISBN-10 2-84626-073-7, ISBN-13 978-2-84626-073-2, 280 p., broché, 13×20 cm), p. 137-151.
• Poppy Z. Brite : "Rien de lui ne s'étiole"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Petite cuisine du Diable (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], octobre 2004 (septembre 2004), ISBN-10 2-84626-073-7, ISBN-13 978-2-84626-073-2, 280 p., broché, 13×20 cm), p. 79-96.
• Poppy Z. Brite : "Tout feu tout flammes"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Petite cuisine du Diable (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], octobre 2004 (septembre 2004), ISBN-10 2-84626-073-7, ISBN-13 978-2-84626-073-2, 280 p., broché, 13×20 cm), p. 153-169.
• Emma Bull : "l'Oiseau siffleur"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Traverses [1] (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Moirages, juillet 2002, ISSN 1628-5174, ISBN-10 2-913939-18-X, ISBN-13 978-2-913939-18-9, 320 p., broché, 16×20 cm), p. 161-180.
• Ramsey Campbell : "Bienvenue dans la chambre 217"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Ténèbres 11-12, septembre 2000-janvier 2001 (périodique sous la responsabilité de : Laurent Bourdier, Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, novembre 2000, ISSN 1288-314X, 408 p., broché, 15×21 cm), p. 150-153.
• Simon Clark : "le Défilé"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Fantasy 2005 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Marsan & Alain Névant ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], juin 2005, ISBN-10 2-915549-20-6, ISBN-13 978-2-915549-20-1, 304 p., broché, 16×24 cm), p. 75-80.
• Jack Dann : "le Cercueil de verre"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Blanche Neige, rouge sang (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow & Terri Windling ; France › Paris : Univers poche/Fleuve noir • Rendez-vous ailleurs, novembre 2002, ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-265-07344-X, ISBN-13 978-2-265-07344-9, 372 p., broché, 14×21 cm), p. 301-315.
• Charles de Lint : "Saskia"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Magie verte (anthologie sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Montpellier : l'Oxymore • Moirages, novembre 2003, ISSN 1628-5174, ISBN-10 2-913939-34-1, ISBN-13 978-2-913939-34-9, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 122-154.
• Esther M. Friesner : "Cora"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Chimères (anthologie sous la responsabilité de : Natacha Giordano ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, mai 2003, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-24-4, ISBN-13 978-2-913939-24-0, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 90-107.
• Esther M. Friesner : "la Fiancée du marin"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› la Mer ⁄ Emblèmes 13, août 2004 (anthologie sous la responsabilité de : Natacha Giordano ; France › Montpellier : l'Oxymore, août 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-39-2, ISBN-13 978-2-913939-39-4, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 64-73.
• Lisa Goldstein : "Miettes et cailloux"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Blanche Neige, rouge sang (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow & Terri Windling ; France › Paris : Univers poche/Fleuve noir • Rendez-vous ailleurs, novembre 2002, ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-265-07344-X, ISBN-13 978-2-265-07344-9, 372 p., broché, 14×21 cm), p. 319-335.
• Kij Johnson : "Magie des renards"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Extrême-orient ⁄ Emblèmes 6, août 2002 (anthologie sous la responsabilité de : Greg Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, août 2002, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-15-5, ISBN-13 978-2-913939-15-8, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 114-140.
• Graham Joyce : "la Plage du Xenos"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Fantasy 2006 (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Marsan & Alain Névant ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], février 2006, ISBN-10 2-915549-65-6, ISBN-13 978-2-915549-65-2, 318 p., broché, 16×24 cm), p. 71-86.
• Stephen King : "le Chat de l'Enfer"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Ténèbres 11-12, septembre 2000-janvier 2001 (périodique sous la responsabilité de : Laurent Bourdier, Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, novembre 2000, ISSN 1288-314X, 408 p., broché, 15×21 cm), p. 189-199.
• Kathe Koja : "Je t'égarerai dans les bois"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Blanche Neige, rouge sang (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow & Terri Windling ; France › Paris : Univers poche/Fleuve noir • Rendez-vous ailleurs, novembre 2002, ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-265-07344-X, ISBN-13 978-2-265-07344-9, 372 p., broché, 14×21 cm), p. 133-145.
• Dean R. Koontz : "l'Interrogatoire"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Ténèbres 10, juin-août 2000 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, juillet 2000, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 76-90.
• Joe R. Lansdale : "le Dieu du rasoir"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Ténèbres 13, printemps 2001 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, février 2001, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 107-113.
• Stephen Laws : "la Chanson que chantait ma sœur"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Ténèbres 14, été 2001 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, juillet 2001, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 34-45.
• Richard Christian Matheson : "Morte saison"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Ténèbres 9, février-avril 2000 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, février 2000, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 66-69.
• Richard Christian Matheson : "Révélateur"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Ténèbres 9, février-avril 2000 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, février 2000, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 70-72.
• L.H. Maynard & Michael P.N. Sims : "Scarabées des neiges"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Ténèbres 14, été 2001 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, juillet 2001, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 105-120.
• Elizabeth Moon : "Couleurs gagnantes"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Couleurs gagnantes (volume de : Elizabeth Moon ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], août 2004, ISBN-10 2-914370-90-3, ISBN-13 978-2-914370-90-5, 368 p., broché, 16×24 cm), p. 3-356.
• Elizabeth Moon : "Double jeu"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Double jeu (volume de : Elizabeth Moon ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], janvier 2004, ISBN-10 2-914370-66-0, ISBN-13 978-2-914370-66-0, 336 p., broché, 16×24 cm), p. 3-334.
• Elizabeth Moon : "Héroïne d'un jour"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Héroïne d'un jour (volume de : Elizabeth Moon ; France › Paris : Bragelonne • SF, octobre 2005, ISSN 1952-2029, ISBN-10 2-915549-16-8, ISBN-13 978-2-915549-16-4, 368 p., broché, 16×24 cm), p. 3-368.
• Elizabeth Moon : "Partie de chasse"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Partie de chasse (volume de : Elizabeth Moon ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], août 2003, ISBN-10 2-914370-54-7, ISBN-13 978-2-914370-54-7, 336 p., broché, 16×24 cm), p. 3-334.
• Elizabeth Moon : "la Réjuv générique de Milo Ardry"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Science-Fiction 2006 (anthologie sous la responsabilité de : Tom Clegg, Peter Crowther & Jean-Claude Dunyach ; France › Paris : Bragelonne • SF, janvier 2006, ISSN 1952-2029, ISBN-10 2-915549-57-5, ISBN-13 978-2-915549-57-7, 420 p., broché, 16×24 cm), p. 71-83.
• Billie Sue Mosiman & Lawrence Schimel : "Au sein de la nuit"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Ténèbres 7, juillet-septembre 1999 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, juillet 1999, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 134-145.
• Kim Newman : "Andy Warhol's Dracula"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Faux rêveur (anthologie sous la responsabilité de : Peter Crowther ; France › Montreuil-sous-bois : Bragelonne • [sans dénomination], janvier 2002, ISBN-10 2-914370-15-6, ISBN-13 978-2-914370-15-8, 512 p., broché, 16×24 cm), p. 293-356.
• Norman Partridge : "Johnny Halloween"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Ténèbres 9, février-avril 2000 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, février 2000, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 30-36.
• Mary Rosenblum : "le Faiseur de pluie"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Magie verte (anthologie sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Montpellier : l'Oxymore • Moirages, novembre 2003, ISSN 1628-5174, ISBN-10 2-913939-34-1, ISBN-13 978-2-913939-34-9, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 190-215.
• Leonard Rysdyk : "Comme les voix d'une chorale d'anges"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Blanche Neige, rouge sang (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow & Terri Windling ; France › Paris : Univers poche/Fleuve noir • Rendez-vous ailleurs, novembre 2002, ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-265-07344-X, ISBN-13 978-2-265-07344-9, 372 p., broché, 14×21 cm), p. 257-263.
• Melanie Tem : "les Enfants substituées"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Blanche Neige, rouge sang (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow & Terri Windling ; France › Paris : Univers poche/Fleuve noir • Rendez-vous ailleurs, novembre 2002, ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-265-07344-X, ISBN-13 978-2-265-07344-9, 372 p., broché, 14×21 cm), p. 219-238.
• Sean Williams : "le Jeu du couteau"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Ténèbres 8, octobre-décembre 1999 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, octobre 1999, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 124-132.
• Sean Williams : "la Route de nulle part"
  • Traduit par : Mélanie Fazi
  • ››› Ténèbres 11-12, septembre 2000-janvier 2001 (périodique sous la responsabilité de : Laurent Bourdier, Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, novembre 2000, ISSN 1288-314X, 408 p., broché, 15×21 cm), p. 267-278.