exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Bernard Goorden

notice : FRXLIIP185220001231

11 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Angélica Gorodischer : "Flavius Josèphe revu et corrigé"
  • Traduit par : Bernard Goorden
  • ››› Odyssée 8, octobre 1978 (périodique sous la responsabilité de : Marc Klugkist ; Belgique › Bruxelles : groupe Odyssée, octobre 1978 (20 octobre 1978), 48 p., agrafé, 21×30 cm), p. 26-30.
  • Éditorial d'Ulysse. Dossier Deux femmes, deux Amérique (Angélica Gorodischer & Esther Rochon) coordonné par Serge Goffinet & Bernard Goorden.
• Emilio Rodrigué : "Toute-puissance"
  • Traduit par : Bernard Goorden
  • ››› Mon araignée au plafond, l'étoile sous laquelle je suis né, est un flocon de neige (anthologie sous la responsabilité de : Bernard Goorden ; Belgique › Bruxelles : Recto-verso • Ides… et autres • 16, mars 1977, ISSN 0772-3784, 148 p., broché, 14×21 cm), p. 48-59.
• Marie Langer : "la Matrimorphose"
  • Traduit par : Bernard Goorden
  • ››› Mon araignée au plafond, l'étoile sous laquelle je suis né, est un flocon de neige (anthologie sous la responsabilité de : Bernard Goorden ; Belgique › Bruxelles : Recto-verso • Ides… et autres • 16, mars 1977, ISSN 0772-3784, 148 p., broché, 14×21 cm), p. 60-72.
• Alice Glaser : "le Tunnel"
  • Traduit par : Bernard Goorden
  • ››› Mon araignée au plafond, l'étoile sous laquelle je suis né, est un flocon de neige (anthologie sous la responsabilité de : Bernard Goorden ; Belgique › Bruxelles : Recto-verso • Ides… et autres • 16, mars 1977, ISSN 0772-3784, 148 p., broché, 14×21 cm), p. 8-19.
• Hugo Correa : "Alter ego"
  • Traduit par : Bernard Goorden
  • ››› Mon araignée au plafond, l'étoile sous laquelle je suis né, est un flocon de neige (anthologie sous la responsabilité de : Bernard Goorden ; Belgique › Bruxelles : Recto-verso • Ides… et autres • 16, mars 1977, ISSN 0772-3784, 148 p., broché, 14×21 cm), p. 43-47.
• Alberto Vanasco : "les Ruines de Cholila"
  • Traduit par : Bernard Goorden
  • ››› Souvenirs du futur (recueil de : Eduardo Goligorsky & Alberto Vanasco ; sous la responsabilité de : Bernard Goorden ; Belgique › Bruxelles : Centre d'ateliers créatifs • Ides… et autres • 9, décembre 1975, ISSN 0772-3784, 42 p., broché, 22×28 cm), p. 25-27.
• Eduardo Goligorsky : "Lorsque les oiseaux mourront"
  • Traduit par : Bernard Goorden
  • ››› Souvenirs du futur (recueil de : Eduardo Goligorsky & Alberto Vanasco ; sous la responsabilité de : Bernard Goorden ; Belgique › Bruxelles : Centre d'ateliers créatifs • Ides… et autres • 9, décembre 1975, ISSN 0772-3784, 42 p., broché, 22×28 cm), p. 28-33.
• Teresa Inglés & Luis Vigil : "Complément : un homme – Fable didactique en deux actes et un épilogue"
  • Traduit par : Bernard Goorden
  • ››› Théâtre et S.-F. (anthologie sous la responsabilité de : Bernard Goorden ; Belgique › Bruxelles : Centre d'ateliers créatifs • Ides… et autres • 7, novembre 1975, ISSN 0772-3784, 56 p., broché, 22×28 cm), p. 18-28.
• Carlo Frabetti : "Sodomachine – Extrapolation hyperbolique qui appelle des alternatives"
  • Traduit par : Bernard Goorden
  • ››› Théâtre et S.-F. (anthologie sous la responsabilité de : Bernard Goorden ; Belgique › Bruxelles : Centre d'ateliers créatifs • Ides… et autres • 7, novembre 1975, ISSN 0772-3784, 56 p., broché, 22×28 cm), p. 34-54.
• Carlos Buiza : "Apologue de l'enfant martien"
  • Traduit par : Bernard Goorden
  • ››› Théâtre et S.-F. (anthologie sous la responsabilité de : Bernard Goorden ; Belgique › Bruxelles : Centre d'ateliers créatifs • Ides… et autres • 7, novembre 1975, ISSN 0772-3784, 56 p., broché, 22×28 cm), p. 29-32.
• Juan-Jacobo Bajarlía : "les Robots – Tragédie mécanique en un acte"
  • Traduit par : Bernard Goorden
  • ››› Théâtre et S.-F. (anthologie sous la responsabilité de : Bernard Goorden ; Belgique › Bruxelles : Centre d'ateliers créatifs • Ides… et autres • 7, novembre 1975, ISSN 0772-3784, 56 p., broché, 22×28 cm), p. 3-17.