exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Jacques Guiod

formes de la signature :

Jacques Guiod

Jim Gwinn [Jacques Guiod]

notice : FRXLIIP196920001231

26 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Jeffrey Ford : "l'Au-delà"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› l'Au-delà (volume de : Jeffrey Ford ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6474, octobre 2003 (10 octobre 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32515-5, ISBN-13 978-2-290-32515-5, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 3-254.
• Jeffrey Ford : "Memoranda"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› Memoranda (volume de : Jeffrey Ford ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6309, novembre 2002 (4 novembre 2002), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-31970-8, ISBN-13 978-2-290-31970-3, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 3-254.
• Jeffrey Ford : "Physiognomy"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› Physiognomy (volume de : Jeffrey Ford ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6312, juillet 2002 (19 juillet 2002), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-31973-2, ISBN-13 978-2-290-31973-4, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 3-254.
• Jeffrey Ford : "Physiognomy"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› Physiognomy (volume de : Jeffrey Ford ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6029], février 2000, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-30484-0, ISBN-13 978-2-290-30484-6, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 3-249.
• Gardner Dozois : "l'Étrangère"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› l'Étrangère (volume de : Gardner Dozois ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 627, février 2000, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24907-7, ISBN-13 978-2-207-24907-9), p. 5-217.
• Vonda N. McIntyre : "la Lune et le Roi-Soleil"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› la Lune et le Roi-Soleil (volume de : Vonda N. McIntyre ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6012], mai 1999, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-277-26012-6, ISBN-13 978-2-277-26012-7, 504 p., broché, 13×20 cm), p. 5-493.
• Theodore Sturgeon : "le Scalpel d'Occam"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› la Sorcière du marais (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 8, février 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77107-7, ISBN-13 978-2-251-77107-6, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 225-254.
• Mary Gentle : "les Fils de la sorcière"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› les Fils de la sorcière (volume de : Mary Gentle ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Futur, avril 1996, ISSN 1281-7015, ISBN-10 2-7436-0078-0, ISBN-13 978-2-7436-0078-5, 516 p., broché, 16×23 cm), p. 5-489.
• Charles Sheffield : "Safari pour une belle endormie"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› Futurs en voie d'extinction ⁄ Isaac Asimov présente [11] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5550, septembre 1995 (août 1995), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-06348-0, ISBN-13 978-2-266-06348-7), p. 7-44.
• Terry Bisson : "Attention, un trou peut en cacher un autre !"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› Futurs bien frappés ⁄ Isaac Asimov présente [10] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5547, janvier 1995 (décembre 1994), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-06347-2, ISBN-13 978-2-266-06347-0), p. 73-107.
• Terry Bisson : "Tapez sur Ann"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› Futurs qui craignent ⁄ Isaac Asimov présente [7] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5377, septembre 1993, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-00042-X, ISBN-13 978-2-266-00042-0), p. 97-104.
• Charles Sheffield : "la Route de Stockholm"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› Futurs sens dessus dessous ⁄ Isaac Asimov présente [6] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5376, mars 1993 (février 1993), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-04272-6, ISBN-13 978-2-266-04272-7), p. 146-182.
• Geoffrey A. Landis : "Quelques rides sur la mer de Dirac"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› Futurs tous azimuts ⁄ Isaac Asimov présente [5] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5375, février 1992, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-04271-8, ISBN-13 978-2-266-04271-0), p. 182-198.
• S.P. Somtow [Somtow Sucharitkul] : "Loterie macabre"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› Futurs pas possibles ⁄ Isaac Asimov présente [4] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5374, octobre 1991, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-04270-X, ISBN-13 978-2-266-04270-3), p. 151-183.
• Karl Edward Wagner : "Deux soleils couchants"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› le Monde des chimères ⁄ l'Épopée fantastique 3 (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Grand temple de la Science-Fiction • 5112, mars 1991 (février 1991), ISSN 1144-7249, ISBN-10 2-266-02841-3, ISBN-13 978-2-266-02841-7), p. 66-97.
• Keith Roberts : "Coranda"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› le Monde des chimères ⁄ l'Épopée fantastique 3 (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Grand temple de la Science-Fiction • 5112, mars 1991 (février 1991), ISSN 1144-7249, ISBN-10 2-266-02841-3, ISBN-13 978-2-266-02841-7), p. 120-146.
• Avram Davidson : "un Triomphe à Utica"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› le Monde des chimères ⁄ l'Épopée fantastique 3 (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Grand temple de la Science-Fiction • 5112, mars 1991 (février 1991), ISSN 1144-7249, ISBN-10 2-266-02841-3, ISBN-13 978-2-266-02841-7), p. 214-218.
• Marion Zimmer Bradley : "le Joyau d'Arwen"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› le Monde des chimères ⁄ l'Épopée fantastique 3 (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Grand temple de la Science-Fiction • 5112, mars 1991 (février 1991), ISSN 1144-7249, ISBN-10 2-266-02841-3, ISBN-13 978-2-266-02841-7), p. 54-65.
• Lloyd Alexander : "l'Épée Dyrnwyn"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› le Monde des chimères ⁄ l'Épopée fantastique 3 (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Grand temple de la Science-Fiction • 5112, mars 1991 (février 1991), ISSN 1144-7249, ISBN-10 2-266-02841-3, ISBN-13 978-2-266-02841-7), p. 44-53.
• Arthur C. Clarke : "une Rencontre avec Méduse"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› [sans publication] (anthologie virtuelle sous la responsabilité de : Quarante-Deux ; France › Aulnay-sous-bois : Quarante-Deux, juin 1946 à août 2006, non paru sur papier, ISBN-10 2-9510042-0-6, ISBN-13 978-2-9510042-0-7).
• Karl Edward Wagner : "Deux soleils couchants"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› le Monde des chimères ⁄ l'Épopée fantastique [3] (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Livre d'or de la Science-Fiction • 5112, deuxième trimestre 1981 (18 juin 1981), ISSN 0245-369X, ISBN-10 2-266-01050-6, ISBN-13 978-2-266-01050-4), p. 66-97.
• Keith Roberts : "Coranda"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› le Monde des chimères ⁄ l'Épopée fantastique [3] (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Livre d'or de la Science-Fiction • 5112, deuxième trimestre 1981 (18 juin 1981), ISSN 0245-369X, ISBN-10 2-266-01050-6, ISBN-13 978-2-266-01050-4), p. 120-146.
• Avram Davidson : "un Triomphe à Utica"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› le Monde des chimères ⁄ l'Épopée fantastique [3] (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Livre d'or de la Science-Fiction • 5112, deuxième trimestre 1981 (18 juin 1981), ISSN 0245-369X, ISBN-10 2-266-01050-6, ISBN-13 978-2-266-01050-4), p. 214-218.
• Marion Zimmer Bradley : "le Joyau d'Arwen"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› le Monde des chimères ⁄ l'Épopée fantastique [3] (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Livre d'or de la Science-Fiction • 5112, deuxième trimestre 1981 (18 juin 1981), ISSN 0245-369X, ISBN-10 2-266-01050-6, ISBN-13 978-2-266-01050-4), p. 54-65.
• Lloyd Alexander : "l'Épée Dyrnwyn"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› le Monde des chimères ⁄ l'Épopée fantastique [3] (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Livre d'or de la Science-Fiction • 5112, deuxième trimestre 1981 (18 juin 1981), ISSN 0245-369X, ISBN-10 2-266-01050-6, ISBN-13 978-2-266-01050-4), p. 44-53.
• Theodore Sturgeon : "le Scalpel d'Occam"
  • Traduit par : Jacques Guiod
  • ››› la Sorcière du marais (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 25, premier trimestre 1981 (mars 1981), ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0087-7, ISBN-13 978-2-7304-0087-9, 224 p., broché, 14×21 cm), p. 189-213.