exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Dominique Haas

notice : FRXLIIP198720001231

75 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Kim Stanley Robinson : "les Quarante signes de la pluie"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› les Quarante signes de la pluie (volume de : Kim Stanley Robinson ; France › Paris : Place des éditeurs/Presses de la Cité, octobre 2006 (septembre 2006), ISBN-10 2-258-06891-6, ISBN-13 978-2-258-06891-9, 396 p., broché, 16×24 cm), p. 5-397.
• Alastair Reynolds : "l'Arche de la rédemption"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› l'Arche de la rédemption (volume de : Alastair Reynolds ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5911, octobre 2006 (27 septembre 2006), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-16280-2, ISBN-13 978-2-266-16280-7, 1152 p., broché, 11×18 cm), p. 5-1135.
• Stephen Baxter : "Coalescence"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Coalescence (volume de : Stephen Baxter ; France › Paris : Place des éditeurs/Presses de la Cité, mai 2006, ISBN-10 2-258-06687-5, ISBN-13 978-2-258-06687-8, 540 p., broché, 16×24 cm), p. 5-539.
• Alastair Reynolds : "le Gouffre de l'absolution"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› le Gouffre de l'absolution (volume de : Alastair Reynolds ; France › Paris : Presses de la Cité, septembre 2005, ISBN-10 2-258-06647-6, ISBN-13 978-2-258-06647-2, 768 p., broché, 16×24 cm), p. 5-760.
• Alastair Reynolds : "la Cité du gouffre"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› la Cité du gouffre (volume de : Alastair Reynolds ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5849, septembre 2005 (24 août 2005), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-14758-7, ISBN-13 978-2-266-14758-3, 960 p., broché, 11×18 cm), p. 5-959.
• Alastair Reynolds : "l'Espace de la révélation"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› l'Espace de la révélation (volume de : Alastair Reynolds ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5823, septembre 2004 (août 2004), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-13660-7, ISBN-13 978-2-266-13660-0, 896 p., broché, 11×18 cm), p. 5-893.
• Alfred Bester : "le Grand huit"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 195-204.
• Alastair Reynolds : "l'Arche de la rédemption"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› l'Arche de la rédemption (volume de : Alastair Reynolds ; France › Paris : Presses de la Cité, septembre 2004 (août 2004), ISBN-10 2-258-06355-8, ISBN-13 978-2-258-06355-6, 780 p., broché, 16×24 cm), p. 5-775.
• Alastair Reynolds : "la Cité du gouffre"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› la Cité du gouffre (volume de : Alastair Reynolds ; France › Paris : Presses de la Cité, septembre 2003, ISBN-10 2-258-05864-3, ISBN-13 978-2-258-05864-4, 698 p., broché, 16×24 cm), p. 5-696.
• Kim Stanley Robinson : "Mars la bleue"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Mars la bleue (volume de : Kim Stanley Robinson ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5804, août 2003, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-12851-5, ISBN-13 978-2-266-12851-3, 960 p., broché, 11×18 cm), p. 5-950.
• David Brin : "le Triomphe de Fondation"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› le Triomphe de Fondation (volume de : David Brin ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5793, novembre 2002 (octobre 2002), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-12316-5, ISBN-13 978-2-266-12316-7, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 5-436.
• Greg Bear : "Fondation et chaos"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Fondation et chaos (volume de : Greg Bear ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5792, octobre 2002 (septembre 2002), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-12318-1, ISBN-13 978-2-266-12318-1, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 5-445.
• Gregory Benford : "Fondation en péril"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Fondation en péril (volume de : Gregory Benford ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5791, septembre 2002 (août 2002), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-12317-3, ISBN-13 978-2-266-12317-4, 608 p., broché, 11×18 cm), p. 5-580.
• Alastair Reynolds : "l'Espace de la révélation"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› l'Espace de la révélation (volume de : Alastair Reynolds ; France › Paris : Presses de la Cité, août 2002, ISBN-10 2-258-05841-4, ISBN-13 978-2-258-05841-5, 708 p., broché, 16×24 cm), p. 5-700.
• Jamil Nasir : "la Tour des rêves"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› la Tour des rêves (volume de : Jamil Nasir ; France › Paris : Univers poche/Pocket • Science-Fiction • 5758, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-10770-4, ISBN-13 978-2-266-10770-9, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 5-316.
• David Brin : "le Triomphe de Fondation"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› le Triomphe de Fondation (volume de : David Brin ; France › Paris : Presses de la Cité, mars 2000, ISBN-10 2-258-05321-8, ISBN-13 978-2-258-05321-2, 456 p., broché, 14×23 cm), p. 5-436.
• Kim Stanley Robinson : "Mars la bleue"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Mars la bleue (volume de : Kim Stanley Robinson ; France › Paris : France loisirs, août 1999, ISBN-10 2-7441-2909-7, ISBN-13 978-2-7441-2909-4, 768 p., relié avec jaquette, 15×24 cm), p. 5-758.
• Greg Bear : "Fondation et chaos"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Fondation et chaos (volume de : Greg Bear ; France › Paris : Presses de la Cité, mars 1999, ISBN-10 2-258-05040-5, ISBN-13 978-2-258-05040-2, 446 p., broché, 14×23 cm), p. 5-445.
• Kim Stanley Robinson : "S.O.S. Antarctica"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› S.O.S. Antarctica (volume de : Kim Stanley Robinson ; France › Paris : Presses de la Cité, octobre 1998 (septembre 1998), ISBN-10 2-258-05021-9, ISBN-13 978-2-258-05021-1, 528 p., broché, 14×23 cm), p. 5-521.
• Terry Pratchett : "la Face obscure du soleil"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› la Face obscure du soleil (volume de : Terry Pratchett ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5649, mai 1998 (avril 1998), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-07290-0, ISBN-13 978-2-266-07290-8, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 5-187.
• Gregory Benford : "Fondation en péril"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Fondation en péril (volume de : Gregory Benford ; France › Paris : Presses de la Cité, mars 1998 (février 1998), ISBN-10 2-258-04813-3, ISBN-13 978-2-258-04813-3, 588 p., broché, 14×23 cm), p. 5-580.
• Terry Pratchett : "Strate-à-gemmes"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Strate-à-gemmes (volume de : Terry Pratchett ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5648, novembre 1997, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-07288-9, ISBN-13 978-2-266-07288-5, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 5-215.
• Kim Stanley Robinson : "Mars la bleue"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Mars la bleue (volume de : Kim Stanley Robinson ; France › Paris : Presses de la Cité, décembre 1996, ISBN-10 2-258-04428-6, ISBN-13 978-2-258-04428-9, 768 p., broché, 14×23 cm), p. 5-758.
• Andrew Weiner : "le Mur vert"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Futurs en voie d'extinction ⁄ Isaac Asimov présente [11] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5550, septembre 1995 (août 1995), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-06348-0, ISBN-13 978-2-266-06348-7), p. 65-93.
• Isaac Asimov : "le Critique dans l'âtre"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› le Livre bleu de la S.-F. (catalogue sous la responsabilité de : Jacques Goimard ; France › Paris : Pocket • [hors collection], octobre 1994, ISBN-10 2-266-*****-*, ISBN-13 978-2-266-*****-*, 152 p., broché sous emboîtage, 11×18 cm), p. 99-109.
• Isaac Asimov : "l'Essor de la foi"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 243-259.
• Isaac Asimov : "Galatée"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 227-241.
• Isaac Asimov : "les Grandes joutes de printemps"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 211-225.
• Isaac Asimov : "les Dispositions de l'âme"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 197-210.
• Isaac Asimov : "Plus de choses sur terre et dans les cieux…"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 183-195.
• Isaac Asimov : "l'Œil du témoin"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 169-182.
• Isaac Asimov : "l'Homme qui s'en va tout seul"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 157-168.
• Isaac Asimov : "On est logique ou on ne l'est pas"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 145-156.
• Isaac Asimov : "À fond la caisse dans la neige…"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 127-144.
• Isaac Asimov : "le Temps d'écrire"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 111-126.
• Isaac Asimov : "les Méfaits de la boisson"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 99-110.
• Isaac Asimov : "Question de principe"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 83-97.
• Isaac Asimov : "l'Homme qui voulut sauver l'Humanité"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 69-81.
• Isaac Asimov : "un Grondement sourd"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 55-67.
• Isaac Asimov : "Que le meilleur gagne"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 45-54.
• Isaac Asimov : "un Sourire ravageur"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 33-43.
• Isaac Asimov : "Dans la nuit des chants"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 25-32.
• Isaac Asimov : "le Démon de deux centimètres"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : France loisirs, novembre 1990, ISBN-10 2-7242-6122-4, ISBN-13 978-2-7242-6122-6, 264 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 13-23.
• Isaac Asimov : "l'Essor de la foi"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 271-289.
• Isaac Asimov : "Galatée"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 255-270.
• Isaac Asimov : "les Grandes joutes de printemps"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 237-253.
• Isaac Asimov : "les Dispositions de l'âme"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 221-235.
• Isaac Asimov : "Plus de choses sur terre et dans les cieux…"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 205-219.
• Isaac Asimov : "l'Œil du témoin"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 189-204.
• Isaac Asimov : "l'Homme qui s'en va tout seul"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 175-187.
• Isaac Asimov : "On est logique ou on ne l'est pas"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 161-174.
• Isaac Asimov : "À fond la caisse dans la neige…"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 141-160.
• Isaac Asimov : "le Temps d'écrire"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 123-139.
• Isaac Asimov : "les Méfaits de la boisson"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 109-122.
• Isaac Asimov : "Question de principe"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 91-107.
• Isaac Asimov : "l'Homme qui voulut sauver l'Humanité"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 75-89.
• Isaac Asimov : "un Grondement sourd"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 61-74.
• Isaac Asimov : "Que le meilleur gagne"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 49-60.
• Isaac Asimov : "un Sourire ravageur"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 35-47.
• Isaac Asimov : "Dans la nuit des chants"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 25-34.
• Isaac Asimov : "le Démon de deux centimètres"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Azazel (recueil de : Isaac Asimov ; France › Paris : Presses de la Cité • Univers sans limites, février 1990, ISSN 0989-4748, ISBN-10 2-258-02750-0, ISBN-13 978-2-258-02750-3, 300 p., broché, 16×24 cm), p. 11-23.
• Edward Wellen : "les Sages de Gotham"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› les Nouvelles aventures de Batman (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 6708, novembre 1989, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-05207-8, ISBN-13 978-2-253-05207-4, 416 p., broché, 11×17 cm), p. 209-250.
• Stuart M. Kaminsky : "Batman – le film – Notes de production"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› les Nouvelles aventures de Batman (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 6708, novembre 1989, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-05207-8, ISBN-13 978-2-253-05207-4, 416 p., broché, 11×17 cm), p. 191-207.
• Isaac Asimov : "Direction nord-ouest"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› les Nouvelles aventures de Batman (anthologie sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 6708, novembre 1989, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-05207-8, ISBN-13 978-2-253-05207-4, 416 p., broché, 11×17 cm), p. 251-270.
• Frank Herbert : "le Syndrome de la Marie-Céleste"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Histoires de l'an 2000 ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3817, janvier 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03625-0, ISBN-13 978-2-253-03625-8), p. 54-64.
• R.A. Lafferty : "Et lire la chair entre les lignes"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Histoires paradoxales ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3815, novembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03559-9, ISBN-13 978-2-253-03559-6), p. 383-407.
• Richard Wilson : "un Coup tu la vois…"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Histoires fausses ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3814, octobre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03558-0, ISBN-13 978-2-253-03558-9), p. 342-400.
• Richard Wilson : "les Travailleurs immigrés"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Histoires fausses ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3814, octobre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03558-0, ISBN-13 978-2-253-03558-9), p. 201-213.
• Henry Kuttner [Henry Kuttner & Catherine L. Moore] : "Cochon tirelire"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Histoires fausses ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3814, octobre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03558-0, ISBN-13 978-2-253-03558-9), p. 46-90.
• Ron Goulart : "On demande le docteur Tic-Tac"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Histoires fausses ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3814, octobre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03558-0, ISBN-13 978-2-253-03558-9), p. 91-106.
• Cyril M. Kornbluth : "la Longue marche des cornichons"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Histoires de rebelles ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3813, septembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03557-2, ISBN-13 978-2-253-03557-2), p. 81-127.
• H.B. Hickey : "Hilda"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Histoires d'automates ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3785, février 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03372-3, ISBN-13 978-2-253-03372-1), p. 317-323.
• Robin S. Scott [Robin Scott Wilson] : "le Dernier train pour Kankakee"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Histoires d'immortels ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3784, janvier 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03371-5, ISBN-13 978-2-253-03371-4), p. 343-352.
• R.A. Lafferty : "la Suite au prochain rocher"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Histoires d'immortels ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3784, janvier 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03371-5, ISBN-13 978-2-253-03371-4), p. 165-200.
• Cyril M. Kornbluth : "la Petite sacoche noire"
  • Traduit par : Dominique Haas
  • ››› Histoires de médecins ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3781, décembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03151-8, ISBN-13 978-2-253-03151-2), p. 71-114.