exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Éric Holweck

notice : FRXLIIP214320001231

86 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Benjamin Adams : "Laissez venir les vers"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› Récits cthoniens (anthologie sous la responsabilité de : Scott David Aniolowski ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-99-X, ISBN-13 978-2-906897-99-1, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 53-77.
• Benjamin Adams & James Robert Smith : "Remous dans les hautes sphères"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› Récits cthoniens (anthologie sous la responsabilité de : Scott David Aniolowski ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-99-X, ISBN-13 978-2-906897-99-1, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 151-169.
• A.A. Attanasio : "Visions"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› les Disciples de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Edward P. Berglund ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, octobre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-91-4, ISBN-13 978-2-906897-91-5, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 147-180.
• Eddy C. Bertin : "Ténèbres est mon nom"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› les Disciples de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Edward P. Berglund ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, octobre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-91-4, ISBN-13 978-2-906897-91-5, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 211-262.
• Robert Bloch & Henry Kuttner : "le Baiser noir"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Livre de Iod (recueil de : Henry Kuttner ; sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-87-6, ISBN-13 978-2-906897-87-8, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 61-84.
• Donald R. Burleson : "le Démon-sultan"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle d'Azathoth (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-95-7, ISBN-13 978-2-906897-95-3, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 147-154.
• Donald R. Burleson : "l'Œil de Hlu-Hlu"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-85-X, ISBN-13 978-2-906897-85-4, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 233-248.
• Donald R. Burleson : "le Temple de Yig"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› Récits cthoniens (anthologie sous la responsabilité de : Scott David Aniolowski ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-99-X, ISBN-13 978-2-906897-99-1, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 43-51.
• Ramsey Campbell : "l'Attraction"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› les Disciples de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Edward P. Berglund ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, octobre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-91-4, ISBN-13 978-2-906897-91-5, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 79-112.
• Ramsey Campbell : "les Insectes de Shaggaï"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle d'Azathoth (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-95-7, ISBN-13 978-2-906897-95-3, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 81-102.
• Peter H. Cannon : "Azathoth à Arkham"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle d'Azathoth (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-95-7, ISBN-13 978-2-906897-95-3, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 29-39.
• Peter H. Cannon : "la Vengeance d'Azathoth"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle d'Azathoth (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-95-7, ISBN-13 978-2-906897-95-3, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 41-52.
• Leonard Carpenter : "Recrudescence"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-85-X, ISBN-13 978-2-906897-85-4, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 163-213.
• Lin Carter : "la Folie hors du temps – Passage traduit par John Dee, corrigé et remis au goût du jour par Lin Carter"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle d'Azathoth (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-95-7, ISBN-13 978-2-906897-95-3, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 75-79.
• Lin Carter : "la Malédiction du pharaon noir"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 164-238.
• Lin Carter : "Ne pas dormir nuit"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Livre de Iod (recueil de : Henry Kuttner ; sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-87-6, ISBN-13 978-2-906897-87-8, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 231-248.
• John Cockcroft : "la Malédiction de Nephren-Ka"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 241-244.
• Pierre Comtois : "les Zombies de R'lyeh"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-85-X, ISBN-13 978-2-906897-85-4, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 279-302.
• Robert C. Culp : "le Papyrus de Nephren-Ka"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 257-262.
• Don D'Ammassa : "Infiltration"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› Récits cthoniens (anthologie sous la responsabilité de : Scott David Aniolowski ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-99-X, ISBN-13 978-2-906897-99-1, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 31-42.
• Walter C. DeBill, Jr. : "Sur les terres de Yidhra"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› les Disciples de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Edward P. Berglund ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, octobre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-91-4, ISBN-13 978-2-906897-91-5, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 113-146.
• Edward Pickman Derby : "Azathoth"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle d'Azathoth (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-95-7, ISBN-13 978-2-906897-95-3, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 19-26.
• August Derleth : "la Chose des ténèbres"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 93-127.
• August Derleth : "l'Île noire"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-85-X, ISBN-13 978-2-906897-85-4, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 67-102.
• Lord Dunsany : "Alhireth-Hotep le prophète"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 15.
• Lord Dunsany : "la Boutique de la rue du Passage"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-85-X, ISBN-13 978-2-906897-85-4, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 305-312.
• Lord Dunsany : "De la tristesse des quêtes"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 17-21.
• Alan Dean Foster : "Quelques notes à propos d'une boîte verte"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-85-X, ISBN-13 978-2-906897-85-4, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 105-115.
• J.S. Glasby : "la Tour sans nom"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle d'Azathoth (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-95-7, ISBN-13 978-2-906897-95-3, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 191-208.
• Lois H. Gresh : "les Rejetons du vent"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› Récits cthoniens (anthologie sous la responsabilité de : Scott David Aniolowski ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-99-X, ISBN-13 978-2-906897-99-1, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 127-143.
• Keith Hammond [Henry Kuttner] : "les Cloches de l'horreur"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Livre de Iod (recueil de : Henry Kuttner ; sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-87-6, ISBN-13 978-2-906897-87-8, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 181-199.
• C.J. Henderson : "une Audience d'enfer"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› Récits cthoniens (anthologie sous la responsabilité de : Scott David Aniolowski ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-99-X, ISBN-13 978-2-906897-99-1, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 171-180.
• C.J. Henderson : "Patience, patience"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-85-X, ISBN-13 978-2-906897-85-4, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 117-155.
• C.J. Henderson : "le Savant retardé"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle d'Azathoth (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-95-7, ISBN-13 978-2-906897-95-3, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 157-178.
• Robert E. Howard : "Silence sur les murs de La Mecque"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 31.
• M.R. James : "le Comte Magnus"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-85-X, ISBN-13 978-2-906897-85-4, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 19-31.
• Tina L. Jens : "Du ventre de sa fille"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› Récits cthoniens (anthologie sous la responsabilité de : Scott David Aniolowski ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-99-X, ISBN-13 978-2-906897-99-1, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 79-103.
• Henry Kuttner : "la Cruelle blague de Droom-Avista"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Livre de Iod (recueil de : Henry Kuttner ; sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-87-6, ISBN-13 978-2-906897-87-8, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 87-91.
• Henry Kuttner : "les Envahisseurs"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Livre de Iod (recueil de : Henry Kuttner ; sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-87-6, ISBN-13 978-2-906897-87-8, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 117-137.
• Henry Kuttner : "la Grenouille"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Livre de Iod (recueil de : Henry Kuttner ; sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-87-6, ISBN-13 978-2-906897-87-8, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 139-158.
• Henry Kuttner : "l'Horreur de Salem"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Livre de Iod (recueil de : Henry Kuttner ; sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-87-6, ISBN-13 978-2-906897-87-8, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 37-58.
• Henry Kuttner : "l'Hydre"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Livre de Iod (recueil de : Henry Kuttner ; sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-87-6, ISBN-13 978-2-906897-87-8, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 161-179.
• Henry Kuttner : "le Mangeur d'âmes"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Livre de Iod (recueil de : Henry Kuttner ; sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-87-6, ISBN-13 978-2-906897-87-8, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 31-35.
• Henry Kuttner : "les Rejetons de Dagon"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Livre de Iod (recueil de : Henry Kuttner ; sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-87-6, ISBN-13 978-2-906897-87-8, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 93-114.
• Henry Kuttner : "le Secret de Kralitz"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Livre de Iod (recueil de : Henry Kuttner ; sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-87-6, ISBN-13 978-2-906897-87-8, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 19-28.
• Henry Kuttner : "la Traque"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Livre de Iod (recueil de : Henry Kuttner ; sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-87-6, ISBN-13 978-2-906897-87-8, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 201-219.
• Fritz Leiber : "la Terreur issue des profondeurs"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› les Disciples de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Edward P. Berglund ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, octobre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-91-4, ISBN-13 978-2-906897-91-5, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 263-316.
• Thomas Ligotti : "la Secte du dieu fou"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle d'Azathoth (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-95-7, ISBN-13 978-2-906897-95-3, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 105-113.
• H.P. Lovecraft : "l'Appel de Cthulhu – Notes retrouvées parmi les papiers du regretté Francis Wayland Thurston, de Boston"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-85-X, ISBN-13 978-2-906897-85-4, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 33-65.
• H.P. Lovecraft : "la Créature de la nuit"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 71-91.
• H.P. Lovecraft : "la Maison des rêves"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 36-68.
• H.P. Lovecraft : "Nyarlathotep"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 32.
• H.P. Lovecraft : "Nyarlathotep"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 24-26.
• Brian Lumley : "la Cité hors du temps"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› Récits cthoniens (anthologie sous la responsabilité de : Scott David Aniolowski ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-99-X, ISBN-13 978-2-906897-99-1, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 9.
• Brian Lumley : "l'Horreur à la fête foraine"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› les Disciples de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Edward P. Berglund ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, octobre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-91-4, ISBN-13 978-2-906897-91-5, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 15-52.
• Brian Lumley : "un Monde de béton"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› Récits cthoniens (anthologie sous la responsabilité de : Scott David Aniolowski ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-99-X, ISBN-13 978-2-906897-99-1, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 11-29.
• Brian Lumley : "Spaghettis"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› Récits cthoniens (anthologie sous la responsabilité de : Scott David Aniolowski ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-99-X, ISBN-13 978-2-906897-99-1, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 201-251.
• Allen Mackey : "la Jarre du long fléau"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle d'Azathoth (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-95-7, ISBN-13 978-2-906897-95-3, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 211-236.
• Will Murray : "la Flamme noire"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-85-X, ISBN-13 978-2-906897-85-4, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 251-261.
• Will Murray : "un Réveil difficile"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-85-X, ISBN-13 978-2-906897-85-4, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 215-230.
• Gary E. Myers : "le Dernier crépuscule"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle d'Azathoth (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-95-7, ISBN-13 978-2-906897-95-3, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 141-145.
• Gary E. Myers : "le Museau dans l'alcôve"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 265-273.
• Gregory E. Nicoll : "Accident de métro"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› Récits cthoniens (anthologie sous la responsabilité de : Scott David Aniolowski ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-99-X, ISBN-13 978-2-906897-99-1, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 145-149.
• Steven Paulsen : "À la lueur de la lampe"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-85-X, ISBN-13 978-2-906897-85-4, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 263-277.
• Robert M. Price : "la Guerre de la tong noire"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› les Disciples de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Edward P. Berglund ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, octobre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-91-4, ISBN-13 978-2-906897-91-5, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 181-210.
• Robert M. Price : "Sous la pierre tombale"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Livre de Iod (recueil de : Henry Kuttner ; sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-87-6, ISBN-13 978-2-906897-87-8, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 221-229.
• Robert M. Price & Richard L. Tierney : "le Trône d'Achamoth"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle d'Azathoth (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-95-7, ISBN-13 978-2-906897-95-3, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 115-138.
• Glenn Arthur & Philip J. Rahman : "le Temple de Nephren-Ka"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 248-255.
• Stephen Mark Rainey : "la Fosse aux Shoggoths"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle d'Azathoth (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-95-7, ISBN-13 978-2-906897-95-3, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 55-72.
• Stephen Mark Rainey : "les Vers siffleurs"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› Récits cthoniens (anthologie sous la responsabilité de : Scott David Aniolowski ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-99-X, ISBN-13 978-2-906897-99-1, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 181-199.
• Ann K. Schwader : "l'Ægypte d'Ash-Pé-El • l'Ægypte d'Ash-Pé-El 1/5"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 278.
• Ann K. Schwader : "les Portes des rêves • l'Ægypte d'Ash-Pé-El 5/5"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 281.
• Ann K. Schwader : "le Seigneur de la terre • l'Ægypte d'Ash-Pé-El 4/5"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 280.
• Ann K. Schwader : "les Seigneurs d'antan • l'Ægypte d'Ash-Pé-El 2/5"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 278-279.
• Ann K. Schwader : "le Tombeau de Nephren-Ka • l'Ægypte d'Ash-Pé-El 3/5"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 279-280.
• David C. Smith : "la Marque de Kutullu"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-85-X, ISBN-13 978-2-906897-85-4, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 157-160.
• James Robert Smith : "Aspiratout"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› Récits cthoniens (anthologie sous la responsabilité de : Scott David Aniolowski ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-99-X, ISBN-13 978-2-906897-99-1, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 105-116.
• Stephen Studach : "l'Espace de la folie"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle d'Azathoth (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-95-7, ISBN-13 978-2-906897-95-3, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 181-189.
• Richard L. Tierney : "le Sphinx recueilli"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 275.
• John Tynes : "De l'absence de choix"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› Récits cthoniens (anthologie sous la responsabilité de : Scott David Aniolowski ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1999, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-99-X, ISBN-13 978-2-906897-99-1, 256 p., broché, 15×23 cm), p. 117-126.
• Bob Van Laerhoven : "Grand-Œil"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› les Disciples de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Edward P. Berglund ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, octobre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-91-4, ISBN-13 978-2-906897-91-5, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 65-78.
• James Wade : "le Silence d'Erika Zann"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› les Disciples de Cthulhu (anthologie sous la responsabilité de : Edward P. Berglund ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, octobre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-91-4, ISBN-13 978-2-906897-91-5, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 53-64.
• J.G. Warner : "la Crypte du Titan"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 129-142.
• Tad Williams : "Autremonde" & "l'Ombre de la cité d'or"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› Autremonde : Autremonde ; l'Ombre de la cité d'or ; le Fleuve entre les mondes ; les Voiles d'illusion ; les Exilés du rêve ; la Montagne de l'éternité (roman/recueil en 6 tomes de : Tad Williams ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5719, 5720, 5776, 5777, 5797 & 5818, octobre 2003 (septembre 2003), mars 2004 (février 2004), novembre 2004 (octobre 2004), mars 2005 (février 2005), octobre 2005 (septembre 2005) & juin 2006 (mai 2006), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-08972-2, 2-266-08973-0, 2-266-11845-5, 2-266-11846-3, 2-266-12825-6, 2-266-13654-2, ISBN-13 978-2-266-08972-2, 978-2-266-08973-9, 978-2-266-11845-3, 978-2-266-11846-0, 978-2-266-12825-4, 978-2-266-13654-9, 640, 576, 416, 480, 480 & 576 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 5-636 & T2 : 5-575.
• Tad Williams : "Autremonde" & "l'Ombre de la cité d'or"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› Autremonde : Autremonde ; l'Ombre de la cité d'or ; le Fleuve entre les mondes ; les Voiles d'illusion ; les Exilés du rêve ; la Montagne de l'éternité (roman/recueil en 6 tomes de : Tad Williams ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, mars 2000, octobre 2000, mars 2001, octobre 2001, avril 2002 & octobre 2002, ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89307-2, 2-228-89355-2, 2-228-89398-6, 2-228-89495-8, 2-228-89629-2, 2-228-89664-0, ISBN-13 978-2-228-89307-7, 978-2-228-89355-8, 978-2-228-89398-5, 978-2-228-89495-1, 978-2-228-89629-0, 978-2-228-89664-1, 528, 384, 324, 384, 360 & 444 p., brochés, 16×24 cm), p. T1 : 5-522 & T2 : 5-380.
• William Butler Yeats : "le Second avènement"
  • Traduit par : Éric Holweck
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 30.