exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Emmanuel Jouanne

espace-temps : France

formes de la signature :

Emmanuel Jouanne

Limite [Emmanuel Jouanne]

Michel Rémond [Emmanuel Jouanne]

notice : FRXLIIP230020001231

32 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Greg Bear : "Petra"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› Univers [l'anthologie], 1984 (anthologie sous la responsabilité de : Joëlle Wintrebert ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1617, mars 1984 (15 mars 1984), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21617-8, ISBN-13 978-2-277-21617-9, broché, 11×17 cm), p. 88-111.
• Jack Dann : "les Visiteurs"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› Territoires de l'inquiétude 3 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 22, septembre 1991 (août 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60022-X, ISBN-13 978-2-207-60022-1), p. 29-47.
• Philip K. Dick : "Au revoir, Vincent"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› l'Œil de la sibylle ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 8 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 521, juin 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30521-X, ISBN-13 978-2-207-30521-8, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 159-167.
• Philip K. Dick : "une Belle prise"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› le Voyage gelé ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 7 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 510, première édition, juin 1990 (mai 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30510-4, ISBN-13 978-2-207-30510-2, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 55-75.
• Philip K. Dick : "Cadbury, le castor à la traîne"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› l'Œil de la sibylle ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 8 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 521, juin 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30521-X, ISBN-13 978-2-207-30521-8, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 127-158.
• Philip K. Dick : "le Cas Rautavaara"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› le Voyage gelé ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 7 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 510, première édition, juin 1990 (mai 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30510-4, ISBN-13 978-2-207-30510-2, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 161-176.
• Philip K. Dick : "l'Esprit étranger"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› le Voyage gelé ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 7 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 510, première édition, juin 1990 (mai 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30510-4, ISBN-13 978-2-207-30510-2, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 205-210.
• Philip K. Dick : "Étranges souvenirs de la mort"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› l'Œil de la sibylle ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 8 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 521, juin 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30521-X, ISBN-13 978-2-207-30521-8, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 203-214.
• Philip K. Dick : "la Fille aux cheveux noirs"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› la Fille aux cheveux noirs ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 9 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur, 1992, non paru, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*).
• Philip K. Dick : "Hé, petites sottes"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› la Fille aux cheveux noirs ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 9 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur, 1992, non paru, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*).
• Philip K. Dick : "Histoire pour mettre fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison Dangereuses visions"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› le Voyage gelé ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 7 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 510, première édition, juin 1990 (mai 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30510-4, ISBN-13 978-2-207-30510-2, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 157-159.
• Philip K. Dick : "le Jour où Mr. Ordinateur perdit les pédales"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› l'Œil de la sibylle ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 8 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 521, juin 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30521-X, ISBN-13 978-2-207-30521-8, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 189-202.
• Philip K. Dick : "Non-O"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› le Voyage gelé ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 7 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 510, première édition, juin 1990 (mai 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30510-4, ISBN-13 978-2-207-30510-2, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 19-35.
• Philip K. Dick : "un Numéro inédit"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› le Voyage gelé ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 7 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 510, première édition, juin 1990 (mai 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30510-4, ISBN-13 978-2-207-30510-2, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 111-155.
• Philip K. Dick : "une Odyssée terrienne"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› l'Œil de la sibylle ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 8 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 521, juin 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30521-X, ISBN-13 978-2-207-30521-8, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 75-126.
• Philip K. Dick : "l'Œil de la sibylle"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› l'Œil de la sibylle ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 8 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 521, juin 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30521-X, ISBN-13 978-2-207-30521-8, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 169-187.
• Philip K. Dick : "l'Orphée aux pieds d'argile"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› l'Orphée aux pieds d'argile ⁄ Dix retours vers le futur (volume de : Philip K. Dick ; France › Paris : Mille et une nuits • la Petite collection • 67, juillet 1995, ISSN 1251-6465, ISBN-10 2-84205-002-9, ISBN-13 978-2-84205-002-3, 48 p., broché, 11×15 cm), p. 3-30.
• Philip K. Dick : "l'Orphée aux pieds d'argile"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› l'Œil de la sibylle ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 8 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 521, juin 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30521-X, ISBN-13 978-2-207-30521-8, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 49-73.
• Philip K. Dick : "Qu'allons-nous faire de Ragland Park ?"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› le Voyage gelé ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 7 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 510, première édition, juin 1990 (mai 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30510-4, ISBN-13 978-2-207-30510-2, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 77-109.
• Philip K. Dick : "Radio libre Albemuth"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› Radio libre Albemuth (volume de : Philip K. Dick ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 444, juin 1987 (mai 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30444-2, ISBN-13 978-2-207-30444-0), p. 5-250.
• Philip K. Dick : "le Retour des explorateurs"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› le Voyage gelé ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 7 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 510, première édition, juin 1990 (mai 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30510-4, ISBN-13 978-2-207-30510-2, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 37-53.
• Philip K. Dick : "Stabilité"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› l'Œil de la sibylle ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 8 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 521, juin 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30521-X, ISBN-13 978-2-207-30521-8, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 27-47.
• Philip K. Dick : "le Voyage gelé"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› le Voyage gelé ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 7 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 510, première édition, juin 1990 (mai 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30510-4, ISBN-13 978-2-207-30510-2, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 177-203.
• R.A. Lafferty : "Annales de Klepsis"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› Annales de Klepsis (volume de : R.A. Lafferty ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 411, décembre 1985 (novembre 1985), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30411-6, ISBN-13 978-2-207-30411-2), p. 5-252.
• R.A. Lafferty : "les Gens dans les coulisses"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› Univers [l'anthologie], 1986 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2012, mai 1986 (7 mai 1986), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22012-4, ISBN-13 978-2-277-22012-1, broché, 11×17 cm), p. 53-69.
• R.A. Lafferty : "Pas de retour possible"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› Tropique des étoiles (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, mars 1987 (13 mars 1987), ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-60-0, ISBN-13 978-2-904184-60-4, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 223-248.
• R.A. Lafferty : "la Planète Ours Voleur"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› Univers [l'anthologie], 1985 (anthologie sous la responsabilité de : Joëlle Wintrebert ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1799, mars 1985 (11 mars 1985), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21799-9, ISBN-13 978-2-277-21799-2, broché, 11×17 cm), p. 303-323.
• Robert R. McCammon : "Mange-moi"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› Territoires de l'inquiétude 3 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 22, septembre 1991 (août 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60022-X, ISBN-13 978-2-207-60022-1), p. 11-27.
• Donald E. Westlake : "Anarchaos"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› Anarchaos (recueil de : Donald E. Westlake ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 525, octobre 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30525-2, ISBN-13 978-2-207-30525-6), p. 7-196.
• Donald E. Westlake : "le Gagnant"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› Anarchaos (recueil de : Donald E. Westlake ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 525, octobre 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30525-2, ISBN-13 978-2-207-30525-6), p. 199-212.
• Donald E. Westlake : "Hydre"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› Anarchaos (recueil de : Donald E. Westlake ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 525, octobre 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30525-2, ISBN-13 978-2-207-30525-6), p. 215-222.
• Jack Womack : "Journal de nuit"
  • Traduit par : Emmanuel Jouanne
  • ››› Journal de nuit (volume de : Jack Womack ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 562, octobre 1995, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30554-6, ISBN-13 978-2-207-30554-6), p. 5-332.