exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

René Lathière

notice : FRXLIIP250520001231

23 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• J.G. Ballard : "le Géant noyé"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 442-452.
• Richard Matheson : "le Jeu du bouton"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Nouvelles fantastiques (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Dominique Fouquet ; France › Paris : Hatier • Classiques Hatier/Œuvres & thèmes • 92, juillet 2002, ISSN 0184-0851, ISBN-10 2-218-73916-X, ISBN-13 978-2-218-73916-3, 128 p., broché, 12×18 cm), p. 109-118.
  • Introduction de l'anthologiste. Chaque texte est suivi de questions à visée pédagogique assorties d'extraits d'œuvres fantastiques du xix^e siècle. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Charles L. Fontenay : "la Planète des spectres"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› la Soie et la chanson (recueil de : Charles L. Fontenay ; sous la responsabilité de : Daniel Walther ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 32, mai 1999 (avril 1999), ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77134-4, ISBN-13 978-2-251-77134-2, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 109-133.
• Charles L. Fontenay : "Par un après-midi d'été"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› la Soie et la chanson (recueil de : Charles L. Fontenay ; sous la responsabilité de : Daniel Walther ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 32, mai 1999 (avril 1999), ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77134-4, ISBN-13 978-2-251-77134-2, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 85-93.
• Theodore Sturgeon : "Épitaphe"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› l'Homme qui a perdu la mer (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Alain Garsault ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 24, janvier 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77125-5, ISBN-13 978-2-251-77125-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 211-223.
• Robert Silverberg : "le Sixième palais"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Histoires de robots ⁄ les Maîtres de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7195, avril 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07195-1, ISBN-13 978-2-253-07195-2, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 101-115.
• Miriam Allen DeFord : "Dents pour dents"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Vampire story (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : Fleuve noir • Super poche • 17, septembre 1994 (août 1994), ISSN 1160-2880, ISBN-10 2-265-05113-6, ISBN-13 978-2-265-05113-3, 576 p., broché, 11×18 cm), p. 343-364.
  • Préface de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• August Derleth : "l'Enfant des ténèbres"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Enfants rouges (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Baptiste Baronian ; France › Paris : Julliard • la Bibliothèque criminelle • 5, février 1991 (janvier 1991), ISSN 1147-3223, ISBN-10 2-260-00838-0, ISBN-13 978-2-260-00838-5, 518 p., broché, 13×20 cm), p. 103-122.
  • Introduction de l'anthologiste. Contient une bibliographie choisie et le détail des sources.
• Robert Bloch : "Manuscrit trouvé dans une maison déserte"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Enfants rouges (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Baptiste Baronian ; France › Paris : Julliard • la Bibliothèque criminelle • 5, février 1991 (janvier 1991), ISSN 1147-3223, ISBN-10 2-260-00838-0, ISBN-13 978-2-260-00838-5, 518 p., broché, 13×20 cm), p. 43-70.
  • Introduction de l'anthologiste. Contient une bibliographie choisie et le détail des sources.
• Harold Lawlor : "l'Autre côté de la porte"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Tableaux rouges (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Pierre Croquet ; France › Paris : Julliard • la Bibliothèque criminelle • 4, octobre 1990, ISSN 1147-3223, ISBN-10 2-260-00830-5, ISBN-13 978-2-260-00830-9, 546 p., broché, 13×20 cm), p. 437-451.
  • Introduction de l'anthologiste. Contient une bibliographie choisie et le détail des sources.
• Miriam Allen DeFord : "Dents pour dents"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Trois saigneurs de la nuit 3 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Finné ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 210, juin 1988, ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0498-8, ISBN-13 978-2-7304-0498-3, 208 p., broché, 14×21 cm), p. 15-29.
• Fritz Leiber : "S.O.S. médecin"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Histoires mécaniques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3820, avril 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03659-5, ISBN-13 978-2-253-03659-3), p. 13-23.
• J.G. Ballard : "l'Homme enluminé"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Histoires de catastrophes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3818, février 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03628-5, ISBN-13 978-2-253-03628-9), p. 17-60.
• Poul Anderson : "le Pugiliste"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Histoires de rebelles ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3813, septembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03557-2, ISBN-13 978-2-253-03557-2), p. 306-355.
• Larry Niven : "la Fin des magiciens"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Histoires écologiques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3778, septembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02600-X, ISBN-13 978-2-253-02600-6), p. 384-402.
• Charles L. Fontenay : "la Planète des spectres"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Histoires écologiques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3778, septembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02600-X, ISBN-13 978-2-253-02600-6), p. 328-354.
• Lester del Rey : "le Dernier Terrien"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Histoires de la fin des temps ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3777, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02580-1, ISBN-13 978-2-253-02580-1), p. 15-27.
• Robert Bloch : "Commis voyageur de la mort"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› un Brin de belladone : Robert Bloch (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; Belgique › Tournai : Casterman • Autres temps, autres mondes, avril 1983 (mars 1983), ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-22636-6, ISBN-13 978-2-203-22636-4), p. 196-206.
• Theodore Sturgeon : "Épitaphe"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› l'Homme qui a perdu la mer (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Alain Garsault ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [première série] • 7033, quatrième trimestre 1978, ISSN 0152-3724, ISBN-10 2-253-02047-8, ISBN-13 978-2-253-02047-9, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 303-318.
• Cyril M. Kornbluth : "l'Éducation de Tigress Macardle"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Histoires à rebours ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3773, deuxième trimestre 1976, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00835-4, ISBN-13 978-2-253-00835-4), p. 219-235.
• Robert Sheckley : "les Filles et Nugent Miller"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Histoires de fins du monde ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3767, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00608-4, ISBN-13 978-2-253-00608-4), p. 205-221.
• Robert Silverberg : "le Sixième palais"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Histoires de robots ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3764, deuxième trimestre 1974 (16 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00061-2, ISBN-13 978-2-253-00061-7), p. 37-53.
• Anthony Boucher : "À la recherche de saint Aquin"
  • Traduit par : René Lathière
  • ››› Histoires de robots ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3764, deuxième trimestre 1974 (16 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00061-2, ISBN-13 978-2-253-00061-7), p. 163-190.