exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Laurence Le Maire

formes de la signature :

Laurence Lemaire [Laurence Le Maire]

Laurence Le Maire

notice : FRXLIIP260020001231

25 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• David Brin : "Ces yeux-là"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› les Sphères de cristal (recueil de : David Brin ; sous la responsabilité de : Pascal J. Thomas ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, avril 2003, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-018-3, ISBN-13 978-2-84727-018-1, 320 p., broché, 13×20 cm), p. 63-81.
• David Brin : "Chhuut…"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› les Sphères de cristal (recueil de : David Brin ; sous la responsabilité de : Pascal J. Thomas ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, avril 2003, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-018-3, ISBN-13 978-2-84727-018-1, 320 p., broché, 13×20 cm), p. 47-61.
• David Brin : "les Dipneustes"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› les Sphères de cristal (recueil de : David Brin ; sous la responsabilité de : Pascal J. Thomas ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, avril 2003, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-018-3, ISBN-13 978-2-84727-018-1, 320 p., broché, 13×20 cm), p. 217-263.
• David Brin : "l'Épidémie de générosité"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› les Sphères de cristal (recueil de : David Brin ; sous la responsabilité de : Pascal J. Thomas ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, avril 2003, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-018-3, ISBN-13 978-2-84727-018-1, 320 p., broché, 13×20 cm), p. 139-168.
• David Brin : "Feu rouge"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› les Sphères de cristal (recueil de : David Brin ; sous la responsabilité de : Pascal J. Thomas ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, avril 2003, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-018-3, ISBN-13 978-2-84727-018-1, 320 p., broché, 13×20 cm), p. 131-137.
• David Brin : "le Jardin d'enfants du docteur Pak"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› Galaxies 18 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxies, automne 2000/septembre 2000, ISSN 1270-2382), p. 113-139.
• David Brin : "les Pierres de pondération"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› les Sphères de cristal (recueil de : David Brin ; sous la responsabilité de : Pascal J. Thomas ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, avril 2003, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-018-3, ISBN-13 978-2-84727-018-1, 320 p., broché, 13×20 cm), p. 267-308.
• David Brin : "les Sphères de cristal"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› les Sphères de cristal (recueil de : David Brin ; sous la responsabilité de : Pascal J. Thomas ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, avril 2003, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-018-3, ISBN-13 978-2-84727-018-1, 320 p., broché, 13×20 cm), p. 17-45.
• David Brin : "Thor contre Captain America"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› les Sphères de cristal (recueil de : David Brin ; sous la responsabilité de : Pascal J. Thomas ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, avril 2003, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-018-3, ISBN-13 978-2-84727-018-1, 320 p., broché, 13×20 cm), p. 89-129.
• David Brin : "Troisième et sixième sens"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› les Sphères de cristal (recueil de : David Brin ; sous la responsabilité de : Pascal J. Thomas ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, avril 2003, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-018-3, ISBN-13 978-2-84727-018-1, 320 p., broché, 13×20 cm), p. 171-213.
• Bill Congreve : "Ambroisie rouge"
  • Traduit par : Laurence Lemaire [Laurence Le Maire]
  • ››› Ténèbres 7, juillet-septembre 1999 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, juillet 1999, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 110-116.
• Robert Reed : "les Cercueils"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› Chrysalide (recueil de : Robert Reed ; sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque & Robert Reed ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, février 2002, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-005-1, ISBN-13 978-2-84727-005-1, 288 p., broché, 13×20 cm), p. 21-35.
• Robert Reed : "Chrysalide"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› Chrysalide (recueil de : Robert Reed ; sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque & Robert Reed ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, février 2002, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-005-1, ISBN-13 978-2-84727-005-1, 288 p., broché, 13×20 cm), p. 215-275.
• Robert Reed : "la Création du monde"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› Chrysalide (recueil de : Robert Reed ; sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque & Robert Reed ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, février 2002, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-005-1, ISBN-13 978-2-84727-005-1, 288 p., broché, 13×20 cm), p. 61-88.
• Robert Reed : "les Deux Sam"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› Chrysalide (recueil de : Robert Reed ; sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque & Robert Reed ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, février 2002, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-005-1, ISBN-13 978-2-84727-005-1, 288 p., broché, 13×20 cm), p. 201-213.
• Robert Reed : "la Forme de toute chose"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› Chrysalide (recueil de : Robert Reed ; sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque & Robert Reed ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, février 2002, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-005-1, ISBN-13 978-2-84727-005-1, 288 p., broché, 13×20 cm), p. 185-199.
• Robert Reed : "Fouette-queue"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› Chrysalide (recueil de : Robert Reed ; sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque & Robert Reed ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, février 2002, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-005-1, ISBN-13 978-2-84727-005-1, 288 p., broché, 13×20 cm), p. 159-182.
• Robert Reed : "Hybride"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› Chrysalide (recueil de : Robert Reed ; sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque & Robert Reed ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, février 2002, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-005-1, ISBN-13 978-2-84727-005-1, 288 p., broché, 13×20 cm), p. 37-59.
• Robert Reed : "le Match du siècle"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› Chrysalide (recueil de : Robert Reed ; sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque & Robert Reed ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, février 2002, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-005-1, ISBN-13 978-2-84727-005-1, 288 p., broché, 13×20 cm), p. 91-131.
• Robert Reed : "le Nouveau Système"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› Chrysalide (recueil de : Robert Reed ; sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque & Robert Reed ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, février 2002, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-005-1, ISBN-13 978-2-84727-005-1, 288 p., broché, 13×20 cm), p. 135-156.
• Robert Reed : "Renaissance"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› Galaxies 20 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxies, printemps 2001/mars 2001, ISSN 1270-2382), p. 99-126.
• Robert Reed : "le Sauveur"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› Galaxies 16 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxies, printemps 2000/mars 2000, ISSN 1270-2382), p. 83-100.
• Kim Stanley Robinson : "l'Importance capitale des conditions initiales"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› Galaxies 15 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxies, hiver 1999/décembre 1999, ISSN 1270-2382), p. 121-131.
• Robert Silverberg : "Chip runner"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› Galaxies 14 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, automne 1999/septembre 1999, ISSN 1270-2382), p. 5-19.
• Roberto de Sousa Causo : "Conte d'amour et de châtiment"
  • Traduit par : Laurence Le Maire
  • ››› Ténèbres 8, octobre-décembre 1999 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, octobre 1999, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 34-37.