exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Lucie Makowski

notice : FRXLIIP277620001231

11 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Stanisław Lem : "le Prince Ferrycy et la princesse Cristal : extrait de l'œuvre Cytrofikon" ou "Déviations superfictions et folies affectueuses"
  • Traduit par : Lucie Makowski
  • ››› Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, première édition, deuxième trimestre 1968 (27 mai 1968), ISSN 0551-9934, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 224-237.
• Stanisław Lem : "Conte du roi Genalion et des trois machines qui racontent des histoires"
  • Traduit par : Lucie Makowski
  • ››› Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, première édition, deuxième trimestre 1968 (27 mai 1968), ISSN 0551-9934, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 152-223.
• Stanisław Lem : "Comment la perfection de Trurl l'amena à faire une mauvaise action"
  • Traduit par : Lucie Makowski
  • ››› Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, première édition, deuxième trimestre 1968 (27 mai 1968), ISSN 0551-9934, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 142-151.
• Stanisław Lem : "Comment Trurl et Klapaucius créèrent un démon du genre secondaire pour vaincre le brigand Gebon"
  • Traduit par : Lucie Makowski
  • ››› Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, première édition, deuxième trimestre 1968 (27 mai 1968), ISSN 0551-9934, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 122-141.
• Stanisław Lem : "la Consultation de Trurl"
  • Traduit par : Lucie Makowski
  • ››› Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, première édition, deuxième trimestre 1968 (27 mai 1968), ISSN 0551-9934, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 114-121.
• Stanisław Lem : "les Farces du roi Baleryon"
  • Traduit par : Lucie Makowski
  • ››› Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, première édition, deuxième trimestre 1968 (27 mai 1968), ISSN 0551-9934, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 96-113.
• Stanisław Lem : "Comment Trurl appliqua le féminitrône, afin de délivrer le prince Pantarktyk de ses peines amoureuses, et comment on arriva à utiliser le canon à nourrissons"
  • Traduit par : Lucie Makowski
  • ››› Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, première édition, deuxième trimestre 1968 (27 mai 1968), ISSN 0551-9934, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 86-95.
• Stanisław Lem : "les Dragons de la vraisemblance"
  • Traduit par : Lucie Makowski
  • ››› Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, première édition, deuxième trimestre 1968 (27 mai 1968), ISSN 0551-9934, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 68-85.
• Stanisław Lem : "l'Offre du roi Okrucius"
  • Traduit par : Lucie Makowski
  • ››› Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, première édition, deuxième trimestre 1968 (27 mai 1968), ISSN 0551-9934, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 39-67.
• Stanisław Lem : "l'Électrolyre de Trurl"
  • Traduit par : Lucie Makowski
  • ››› Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, première édition, deuxième trimestre 1968 (27 mai 1968), ISSN 0551-9934, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 24-38.
• Stanisław Lem : "le Piège de Gargancian"
  • Traduit par : Lucie Makowski
  • ››› Cybériade (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 109, première édition, deuxième trimestre 1968 (27 mai 1968), ISSN 0551-9934, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 11-23.