exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Sylvie Miller

notice : FRXLIIP301620040203

20 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Juan Miguel Aguilera : "Voyage au centre de l'univers"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› Fiction [deuxième série] 1, printemps 2005 (périodique sous la responsabilité de : Christophe Duchet, Laurent Queyssi, Jean-Jacques Régnier, André François Ruaud & Jean-Marc Tomi ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], février 2005, ISSN 0223-4742, ISBN-10 2-915793-04-2, ISBN-13 978-2-915793-04-8, 336 p., broché, 17×21 cm), p. 171-192.
• Juan Miguel Aguilera & Javier Redal : "les Enfants de l'éternité"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› les Enfants de l'éternité (volume de : Juan Miguel Aguilera & Javier Redal ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 7761, novembre 2005, non paru, ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-*****-*, ISBN-13 978-2-290-*****-*, broché, 11×18 cm).
• Juan Miguel Aguilera & Javier Redal : "les Enfants de l'éternité"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› les Enfants de l'éternité (volume de : Juan Miguel Aguilera & Javier Redal ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • [sans dénomination], mars 2003, ISBN-10 2-84727-017-5, ISBN-13 978-2-84727-017-4, 512 p., broché, 13×20 cm), p. 5-497.
• Elia Barceló : "les Réapparus"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› Fin de l'odyssée ? ⁄ Utopiæ, 2001 (anthologie sous la responsabilité de : Bruno Della Chiesa ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, octobre 2001, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-191-4, ISBN-13 978-2-84172-191-7, 224 p., broché, 13×18 cm), p. 37-47.
• Nancy A. Collins : "la Mâchoire du dimanche"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› Ténèbres 13, printemps 2001 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, février 2001, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 78-88.
• Peter Crowther : "le Prix de la liberté"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› Ténèbres 10, juin-août 2000 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, juillet 2000, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 66-74.
• Colin Greenland : "un Monde merveilleux"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› Forces obscures 3 (anthologie sous la responsabilité de : Marc Bailly ; France › Pantin : Naturellement, septembre 2000 (octobre 2000), ISSN 1284-7038 [????-????], ISBN-10 2-910370-14-3, ISBN-13 978-2-910370-14-5, 464 p., broché, 11×18 cm), p. 331-366.
• Rick Hautala : "l'École"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› Ténèbres 14, été 2001 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, juillet 2001, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 69-82.
• Brian A. Hopkins : "Cinq jours en avril"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› 11 minutes en septembre (recueil de : Brian A. Hopkins ; sous la responsabilité de : Laurent Bourdier ; France › Nancy : Dreampress.com • 100tinelles, mars 2006, ISSN 1772-5356, ISBN-10 2-84958-002-3, ISBN-13 978-2-84958-002-8, 126 p., broché, 14×21 cm), p. 25-51.
• Brian A. Hopkins : "Cinq jours en avril"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› Ténèbres 11-12, septembre 2000-janvier 2001 (périodique sous la responsabilité de : Laurent Bourdier, Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, novembre 2000, ISSN 1288-314X, 408 p., broché, 15×21 cm), p. 305-322.
• Brian A. Hopkins : "Je marche au milieu des vivants"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› 11 minutes en septembre (recueil de : Brian A. Hopkins ; sous la responsabilité de : Laurent Bourdier ; France › Nancy : Dreampress.com • 100tinelles, mars 2006, ISSN 1772-5356, ISBN-10 2-84958-002-3, ISBN-13 978-2-84958-002-8, 126 p., broché, 14×21 cm), p. 73-93.
• Brian A. Hopkins : "Je marche au milieu des vivants"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› Ténèbres 9, février-avril 2000 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, février 2000, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 124-136.
• Brian A. Hopkins : "Papy va à la pêche"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› 11 minutes en septembre (recueil de : Brian A. Hopkins ; sous la responsabilité de : Laurent Bourdier ; France › Nancy : Dreampress.com • 100tinelles, mars 2006, ISSN 1772-5356, ISBN-10 2-84958-002-3, ISBN-13 978-2-84958-002-8, 126 p., broché, 14×21 cm), p. [supplément] : 1-4.
• Nancy Kilpatrick : "Ton ombre te connaît bien"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› Momies ⁄ Emblèmes 3, août 2001 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Pozzuoli ; France › Montpellier : l'Oxymore, août 2001, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-11-2, ISBN-13 978-2-913939-11-0, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 48-58.
• Tanith Lee : "le Domaine des ronces"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› Sortilèges ⁄ Emblèmes 2, mai 2001 (anthologie sous la responsabilité de : Natacha Giordano ; France › Montpellier : l'Oxymore, mai 2001, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-06-6, ISBN-13 978-2-913939-06-6, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 86-98.
• Daniel Mares : "Champs d'automne"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› Détectives de l'impossible (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6047], avril 2002, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-31877-9, ISBN-13 978-2-290-31877-5, 450 p., broché, 13×20 cm), p. 255-286.
• Eduardo Vaquerizo : "les Chemins du rêve"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› Fin de l'odyssée ? ⁄ Utopiæ, 2001 (anthologie sous la responsabilité de : Bruno Della Chiesa ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, octobre 2001, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-191-4, ISBN-13 978-2-84172-191-7, 224 p., broché, 13×18 cm), p. 155-176.
• Stanley Wiater : "l'Homme qui refusait d'être King"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› Ténèbres 11-12, septembre 2000-janvier 2001 (périodique sous la responsabilité de : Laurent Bourdier, Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, novembre 2000, ISSN 1288-314X, 408 p., broché, 15×21 cm), p. 80-85.
• Jane Yolen : "Sœur de mort"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› Lilith et ses sœurs (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, novembre 2001, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-14-7, ISBN-13 978-2-913939-14-1, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 260-266.
• Zoran Živković : "le Trou dans le mur"
  • Traduit par : Sylvie Miller
  • ››› Fiction [deuxième série] 2, automne 2005 (périodique sous la responsabilité de : Christophe Duchet, Xavier Mauméjean, Laurent Queyssi, Jean-Jacques Régnier, André François Ruaud, Thierry Smolderen & Jean-Marc Tomi ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], septembre 2005, ISSN 0223-4742, ISBN-10 2-915793-07-7, ISBN-13 978-2-915793-07-9, 336 p., broché, 17×21 cm), p. 127-136.