exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Jean-Paul Mourlon

notice : FRXLIIP310120001231

33 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Robert H. Barlow & H.P. Lovecraft : "Bataille à la fin du siècle – Manuscrit trouvé dans une machine à voyager dans le temps"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2519, décembre 1988 (21 décembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22519-3, ISBN-13 978-2-277-22519-5, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 85-91.
• Robert H. Barlow & H.P. Lovecraft : "Bataille à la fin du siècle – Manuscrit trouvé dans une machine à voyager dans le temps"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : Pierre Belfond • les Portes de la nuit, octobre 1986 (6 octobre 1986), ISSN 0248-1529, ISBN-10 2-7144-1903-8, ISBN-13 978-2-7144-1903-3, 216 p., broché, 14×23 cm), p. 77-81.
• Robert H. Barlow & H.P. Lovecraft : "Night ocean"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2519, décembre 1988 (21 décembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22519-3, ISBN-13 978-2-277-22519-5, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 19-55.
• Robert H. Barlow & H.P. Lovecraft : "Night ocean"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : Pierre Belfond • les Portes de la nuit, octobre 1986 (6 octobre 1986), ISSN 0248-1529, ISBN-10 2-7144-1903-8, ISBN-13 978-2-7144-1903-3, 216 p., broché, 14×23 cm), p. 19-48.
• Hammond Eggleston [Robert H. Barlow & H.P. Lovecraft] : "Cosmos effondrés"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2519, décembre 1988 (21 décembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22519-3, ISBN-13 978-2-277-22519-5, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 93-96.
• Hammond Eggleston [Robert H. Barlow & H.P. Lovecraft] : "Cosmos effondrés"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : Pierre Belfond • les Portes de la nuit, octobre 1986 (6 octobre 1986), ISSN 0248-1529, ISBN-10 2-7144-1903-8, ISBN-13 978-2-7144-1903-3, 216 p., broché, 14×23 cm), p. 83-85.
• Robert E. Howard, Frank Belknap Long, H.P. Lovecraft, Abraham Merritt & C.L. Moore : "le Défi d'outre-espace"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2519, décembre 1988 (21 décembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22519-3, ISBN-13 978-2-277-22519-5, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 131-155.
• Robert E. Howard, Frank Belknap Long, H.P. Lovecraft, Abraham Merritt & C.L. Moore : "le Défi d'outre-espace"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : Pierre Belfond • les Portes de la nuit, octobre 1986 (6 octobre 1986), ISSN 0248-1529, ISBN-10 2-7144-1903-8, ISBN-13 978-2-7144-1903-3, 216 p., broché, 14×23 cm), p. 115-134.
• H.P. Lovecraft : "Ce qu'apporte la Lune"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2519, décembre 1988 (21 décembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22519-3, ISBN-13 978-2-277-22519-5, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 69-72.
• H.P. Lovecraft : "Ce qu'apporte la Lune"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : Pierre Belfond • les Portes de la nuit, octobre 1986 (6 octobre 1986), ISSN 0248-1529, ISBN-10 2-7144-1903-8, ISBN-13 978-2-7144-1903-3, 216 p., broché, 14×23 cm), p. 61-63.
• H.P. Lovecraft : "les Chats d'Ulthar"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› les Chats fantastiques (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Xavier Legrand-Ferronnière ; France › Paris : Joëlle Losfeld, septembre 1998 & mai 2000, ISBN-10 2-84412-005-9, 2-84412-051-2, ISBN-13 978-2-84412-005-2, 978-2-84412-051-9, 372 & 220 p., brochés, 15×22 cm), p. T1 : 343-346.
  • Contient un dictionnaire des auteurs dans chaque tome. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• H.P. Lovecraft : "les Chats d'Ulthar"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2519, décembre 1988 (21 décembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22519-3, ISBN-13 978-2-277-22519-5, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 157-162.
• H.P. Lovecraft : "les Chats d'Ulthar"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : Pierre Belfond • les Portes de la nuit, octobre 1986 (6 octobre 1986), ISSN 0248-1529, ISBN-10 2-7144-1903-8, ISBN-13 978-2-7144-1903-3, 216 p., broché, 14×23 cm), p. 135-139.
• H.P. Lovecraft : "Ex oblivione"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2519, décembre 1988 (21 décembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22519-3, ISBN-13 978-2-277-22519-5, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 65-67.
• H.P. Lovecraft : "Ex oblivione"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : Pierre Belfond • les Portes de la nuit, octobre 1986 (6 octobre 1986), ISSN 0248-1529, ISBN-10 2-7144-1903-8, ISBN-13 978-2-7144-1903-3, 216 p., broché, 14×23 cm), p. 57-59.
• H.P. Lovecraft : "Histoire du Necronomicon"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2519, décembre 1988 (21 décembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22519-3, ISBN-13 978-2-277-22519-5, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 73-76.
• H.P. Lovecraft : "Histoire du Necronomicon"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : Pierre Belfond • les Portes de la nuit, octobre 1986 (6 octobre 1986), ISSN 0248-1529, ISBN-10 2-7144-1903-8, ISBN-13 978-2-7144-1903-3, 216 p., broché, 14×23 cm), p. 65-67.
• H.P. Lovecraft : "Ibid"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2519, décembre 1988 (21 décembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22519-3, ISBN-13 978-2-277-22519-5, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 77-84.
• H.P. Lovecraft : "Ibid"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : Pierre Belfond • les Portes de la nuit, octobre 1986 (6 octobre 1986), ISSN 0248-1529, ISBN-10 2-7144-1903-8, ISBN-13 978-2-7144-1903-3, 216 p., broché, 14×23 cm), p. 69-75.
• H.P. Lovecraft : "Nyarlathotep"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2519, décembre 1988 (21 décembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22519-3, ISBN-13 978-2-277-22519-5, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 59-64.
• H.P. Lovecraft : "Nyarlathotep"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : Pierre Belfond • les Portes de la nuit, octobre 1986 (6 octobre 1986), ISSN 0248-1529, ISBN-10 2-7144-1903-8, ISBN-13 978-2-7144-1903-3, 216 p., broché, 14×23 cm), p. 51-55.
• H.P. Lovecraft : "le Peuple ancien"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2519, décembre 1988 (21 décembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22519-3, ISBN-13 978-2-277-22519-5, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 173-185.
• H.P. Lovecraft : "le Peuple ancien"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : Pierre Belfond • les Portes de la nuit, octobre 1986 (6 octobre 1986), ISSN 0248-1529, ISBN-10 2-7144-1903-8, ISBN-13 978-2-7144-1903-3, 216 p., broché, 14×23 cm), p. 149-157.
• H.P. Lovecraft : "Quelques souvenirs sur le D^r Johnson"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2519, décembre 1988 (21 décembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22519-3, ISBN-13 978-2-277-22519-5, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 163-171.
• H.P. Lovecraft : "Quelques souvenirs sur le D^r Johnson"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : Pierre Belfond • les Portes de la nuit, octobre 1986 (6 octobre 1986), ISSN 0248-1529, ISBN-10 2-7144-1903-8, ISBN-13 978-2-7144-1903-3, 216 p., broché, 14×23 cm), p. 141-147.
• H.P. Lovecraft : "Souvenir"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2519, décembre 1988 (21 décembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22519-3, ISBN-13 978-2-277-22519-5, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 57-58.
• H.P. Lovecraft : "Souvenir"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : Pierre Belfond • les Portes de la nuit, octobre 1986 (6 octobre 1986), ISSN 0248-1529, ISBN-10 2-7144-1903-8, ISBN-13 978-2-7144-1903-3, 216 p., broché, 14×23 cm), p. 49-50.
• H.P. Lovecraft & Duane W. Rimel : "les Sortilèges d'Aphlar"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2519, décembre 1988 (21 décembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22519-3, ISBN-13 978-2-277-22519-5, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 201-205.
• H.P. Lovecraft & Duane W. Rimel : "les Sortilèges d'Aphlar"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : Pierre Belfond • les Portes de la nuit, octobre 1986 (6 octobre 1986), ISSN 0248-1529, ISBN-10 2-7144-1903-8, ISBN-13 978-2-7144-1903-3, 216 p., broché, 14×23 cm), p. 171-174.
• H.P. Lovecraft & Henry S. Whitehead : "le Piège"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2519, décembre 1988 (21 décembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22519-3, ISBN-13 978-2-277-22519-5, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 97-129.
• H.P. Lovecraft & Henry S. Whitehead : "le Piège"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : Pierre Belfond • les Portes de la nuit, octobre 1986 (6 octobre 1986), ISSN 0248-1529, ISBN-10 2-7144-1903-8, ISBN-13 978-2-7144-1903-3, 216 p., broché, 14×23 cm), p. 87-113.
• Percy Simple [H.P. Lovecraft] : "Douce Ermengarde" ou "le Cœur d'une paysanne"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2519, décembre 1988 (21 décembre 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22519-3, ISBN-13 978-2-277-22519-5, 256 p., broché, 11×17 cm), p. 187-199.
• Percy Simple [H.P. Lovecraft] : "Douce Ermengarde" ou "le Cœur d'une paysanne"
  • Traduit par : Jean-Paul Mourlon
  • ››› Night ocean (recueil de : H.P. Lovecraft ; sous la responsabilité de : S.T. Joshi ; France › Paris : Pierre Belfond • les Portes de la nuit, octobre 1986 (6 octobre 1986), ISSN 0248-1529, ISBN-10 2-7144-1903-8, ISBN-13 978-2-7144-1903-3, 216 p., broché, 14×23 cm), p. 159-169.