exliibris (ancienne version)
catalogue partiel de la bibliothèque de Quarante-Deux
bibliographie des textes de Science-Fiction publiés en français
- liste alphabétique des textes traduits par :
- Michel Pagel
- formes de la signature :
- Félix Chapel [Michel Pagel]
- Rem Onknot [Michel Pagel]
- Michel Pagel
- notice : FRXLIIP323420001231
- 10 parmi 21524
voir plutôt la liste chronologique
- signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
- Traduit par : traducteur
- ››› publication
- Neil Gaiman : "American gods"
- Traduit par : Michel Pagel
- ››› American gods (volume de : Neil Gaiman ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 7350, août 2004 (17 août 2004), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-33041-8, ISBN-13 978-2-290-33041-8, 608 p., broché, 11×18 cm), p. 3-604.
- Neil Gaiman : "American gods"
- Traduit par : Michel Pagel
- ››› American gods (volume de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], juin 2002, ISBN-10 2-84626-033-8, ISBN-13 978-2-84626-033-6, 700 p., broché, 13×20 cm), p. 3-687.
- Neil Gaiman : "Anansi boys"
- Traduit par : Michel Pagel
- ››› Anansi boys (volume de : Neil Gaiman ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], avril 2006, ISBN-10 2-84626-106-7, ISBN-13 978-2-84626-106-7, 504 p., broché, 13×20 cm), p. 3-488.
- Neil Gaiman : "le Monarque de la vallée"
- Traduit par : Michel Pagel
- ››› Légendes de la Fantasy (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Robert Silverberg ; France › Paris : Flammarion/Pygmalion, novembre 2005 (octobre 2005) & janvier 2006 (décembre 2005), ISBN-10 2-7564-0010-6, 2-7564-0023-8, ISBN-13 978-2-7564-0010-5, 978-2-7564-0023-5, 456 & 432 p., brochés, 16×24 cm), p. T1 : 329-382.
- Joe Haldeman : "le Message"
- Traduit par : Michel Pagel
- ››› le Message (volume de : Joe Haldeman ; France › Paris : Univers poche/Pocket • Science-Fiction • 5758 [5769], juin 2002 (mai 2002), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-11671-1, ISBN-13 978-2-266-11671-8, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 5-315.
- Joe Haldeman : "la Paix éternelle"
- Traduit par : Michel Pagel
- ››› la Paix éternelle (volume de : Joe Haldeman ; France › Paris : Pocket • Rendez-vous ailleurs, juin 1999 (mai 1999), ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-266-08918-8, ISBN-13 978-2-266-08918-0, 408 p., broché, 14×21 cm), p. 5-405.
- Charles R. Saunders : "Imaro"
- Traduit par : Michel Pagel
- ››› Imaro (volume de : Charles R. Saunders ; France › Paris : Garancière/Jean-Paul Bertrand • Aventures fantastiques • 12, 1986, ISSN 0297-6889, ISBN-10 2-7340-0143-8, ISBN-13 978-2-7340-0143-0, 288 p., broché, 12×20 cm), p. 5-268.
- Charles R. Saunders : "la Piste de Bohu"
- Traduit par : Michel Pagel
- ››› la Piste de Bohu (volume de : Charles R. Saunders ; France › Paris : Garancière/Jean-Paul Bertrand • Aventures fantastiques • 16, janvier 1987, ISSN 0297-6889, ISBN-10 2-7340-0186-1, ISBN-13 978-2-7340-0186-7, 288 p., broché, 12×20 cm), p. 5-274.
- Charles R. Saunders : "la Route de Cush"
- Traduit par : Michel Pagel
- ››› la Route de Cush (volume de : Charles R. Saunders ; France › Paris : Garancière/Jean-Paul Bertrand • Aventures fantastiques • 13, novembre 1986, ISSN 0297-6889, ISBN-10 2-7340-0179-9, ISBN-13 978-2-7340-0179-9, 256 p., broché, 12×20 cm), p. 5-244.
- Carl Sherrell : "Raum"
- Traduit par : Michel Pagel
- ››› Raum (volume de : Carl Sherrell ; France › Paris : Garancière • Aventures fantastiques • 7, mars 1986, ISSN 0297-6889, ISBN-10 2-7340-0132-2, ISBN-13 978-2-7340-0132-4, 190 p., broché, 12×20 cm), p. 5-189.
- paratexte
- André François Ruaud : "En eaux profondes"
- article, essai, étude, etc.
- Version réécrite et augmentée.
- ››› le Casino perdu suivi d'Orages en terre de France (recueil de : Michel Pagel ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], janvier 2006, ISBN-10 2-915793-12-3, ISBN-13 978-2-915793-12-3, 480 p., broché, 13×20 cm), p. 465-477.
- Lionel Davoust : "Petite bibliographie de littérature féerique et elfique 1/2"
- notules pour le cycle de l'Ère de la Fusion.
- ››› les Fées ⁄ Emblèmes hors-série 2, octobre 2004 (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, octobre 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-48-1, ISBN-13 978-2-913939-48-6, 256 p., broché, 16×20 cm), p. 242-246 (p. 244-245).
- Michel Pagel : "[sans titre]"
- préface, avant-propos, présentation, éditorial, etc.
- ››› l'Équilibre des paradoxes (recueil de : Michel Pagel ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, avril 2004 (19 avril 2004), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25461-5, ISBN-13 978-2-207-25461-5, 448 p., broché, 14×21 cm), p. 55-56.
- Michel Pagel : "Prépile"
- préface, avant-propos, présentation, éditorial, etc.
- ››› les Escargots se cachent pour mourir (recueil de : Michel Pagel ; sous la responsabilité de : Olivier Girard ; France › Avon : le Bélial' • [sans dénomination], ouvrage 78, juin 2003, ISBN-10 2-84344-050-5, ISBN-13 978-2-84344-050-2, 288 p., broché, 13×20 cm), p. 7-9.
- Daniel Conrad : "Michel Pagel : l'ogre de vos nuits blanches…"
- préface, avant-propos, présentation, éditorial, etc.
- ››› l'Ogresse (volume de : Michel Pagel ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, avril 2000, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-03-8, ISBN-13 978-2-910370-03-9, 480 p., broché, 15×23 cm), p. 7-17.
- Daniel Conrad & André François Ruaud : "Michel Pagel, l'œuvre au noir"
- article, essai, étude, etc.
- ››› Ténèbres 7, juillet-septembre 1999 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, juillet 1999, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 103-108.
- Jean-Daniel Brèque, Daniel Conrad & André François Ruaud : "Confession"
- entretien
- ››› Ténèbres 7, juillet-septembre 1999 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, juillet 1999, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 95-102.
- Michel Pagel : "[sans titre]"
- préface, avant-propos, présentation, éditorial, etc.
- ››› l'Équilibre des paradoxes (volume de : Michel Pagel ; France › Paris : Fleuve noir • SF Métal • 64, avril 1999 (mars 1999), ISSN 1284-7887, ISBN-10 2-265-06618-4, ISBN-13 978-2-265-06618-2, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 7-8.
- P.J.G. Mergey : "Entretien avec Michel Pagel" ⁄ Expressions
- entretien
- ››› la Clepsydre 1, 1999 (périodique sous la responsabilité de : P.J.G. Mergey ; France › Lyon : Pascal Mergey, 1999 [printemps 1999], 60 p., agrafé, 15×21 cm), p. 19-23.
- André François Ruaud : "Bibliographie des œuvres de fiction de Michel Pagel"
- bibliographie
- De 1978 à 1998.
- ››› la Comédie inhumaine (recueil de : Michel Pagel ; France › Paris : Fleuve noir • Bibliothèque du Fantastique, novembre 1998 (octobre 1998), ISSN 1281-5144, ISBN-10 2-265-06612-5, ISBN-13 978-2-265-06612-0, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 633-637.
- André François Ruaud : "[sans titre]"
- article, essai, étude, etc.
- ››› la Comédie inhumaine (recueil de : Michel Pagel ; France › Paris : Fleuve noir • Bibliothèque du Fantastique, novembre 1998 (octobre 1998), ISSN 1281-5144, ISBN-10 2-265-06612-5, ISBN-13 978-2-265-06612-0, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 9-21.
- Serge Perraud : "l'Année Pagel ou le retour de l'enfant prodige"
- entretien
- ››› Science-Fiction magazine [troisième série] 3 (périodique sous la responsabilité de : Henri Lœvenbruck & Alain Névant ; France › Paris : Ozone, septembre-octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1286-479X), p. 28-29.
- Michel Pagel : "[sans titre]"
- postface
- ››› Nuées ardentes (volume de : Michel Pagel ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Le Plessis-Brion : Orion/Étoiles vives • Psychoses, premier semestre 1997 (mai 1997), ISBN-10 2-84344-001-7, ISBN-13 978-2-84344-001-4, 256 p., broché, 13×20 cm), p. 251-253.
- Jean-Claude Dunyach : "Procès de l'écrivain au scalpel"
- préface, avant-propos, présentation, éditorial, etc.
- ››› Nuées ardentes (volume de : Michel Pagel ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Le Plessis-Brion : Orion/Étoiles vives • Psychoses, premier semestre 1997 (mai 1997), ISBN-10 2-84344-001-7, ISBN-13 978-2-84344-001-4, 256 p., broché, 13×20 cm), p. 9-14.
- prix
- Grand Prix de l'Imaginaire 2000, catégorie "Traduction", pour "la Paix éternelle" de Joe Haldeman & "l'Intercepteur de cauchemars" de Graham Joyce.
- de la même personne, voir :
- les textes qu'elle a écrits
- les textes qu'elle a écrits (en collaboration) : Michel Pagel & Roland C. Wagner
- le rédactionnel qu'elle a rédigé
- les livres qui portent son nom
![[haut de page]](/images/xlold/int/zig/go_top.gif){kind=small}