exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Benoît Piret

notice : FRXLIIP337020001231

20 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Storm Constantine : "Comment la lumière descendit sur la tour"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› Il était une fée (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, octobre 2000, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-03-1, ISBN-13 978-2-913939-03-5, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 16-26.
• Charles de Lint : "Nous sommes morts ensemble"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› De sang et d'encre (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Pantin : Naturellement • Fictions, septembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-70-4, ISBN-13 978-2-910370-70-1, 312 p., broché, 12×17 cm), p. 119-127.
• Charles de Lint : "Oiseaux"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› Sortilèges ⁄ Emblèmes 2, mai 2001 (anthologie sous la responsabilité de : Natacha Giordano ; France › Montpellier : l'Oxymore, mai 2001, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-06-6, ISBN-13 978-2-913939-06-6, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 99-114.
• Esther M. Friesner : "la Mort et la bibliothécaire"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› Ainsi soit l'ange (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, décembre 1999, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-01-5, ISBN-13 978-2-913939-01-1, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 259-276.
• Brian Hodge : "le Dernier testament"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› De sang et d'encre (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Pantin : Naturellement • Fictions, septembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-70-4, ISBN-13 978-2-910370-70-1, 312 p., broché, 12×17 cm), p. 151-172.
• Nancy Holder : "Sang gothique"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› De sang et d'encre (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Pantin : Naturellement • Fictions, septembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-70-4, ISBN-13 978-2-910370-70-1, 312 p., broché, 12×17 cm), p. 193-201.
• Nancy Kilpatrick : "le Jeu"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› De sang et d'encre (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Pantin : Naturellement • Fictions, septembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-70-4, ISBN-13 978-2-910370-70-1, 312 p., broché, 12×17 cm), p. 179-192.
• Nancy Kilpatrick : "Votre indispensable héros méconnu"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› Ainsi soit l'ange (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, décembre 1999, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-01-5, ISBN-13 978-2-913939-01-1, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 13-19.
• Tanith Lee : "le Troisième cavalier"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› Écrit avec du sang (recueil de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Gemmail, juin 2002, ISSN 1635-1983, ISBN-10 2-913939-16-3, ISBN-13 978-2-913939-16-5, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 227-235.
• Tanith Lee : "le Troisième cavalier"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› Écrit avec du sang (recueil de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Fission, juin 2002, ISSN 1296-5960, ISBN-10 2-913939-17-1, ISBN-13 978-2-913939-17-2, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 227-235.
• Tanith Lee : "le Troisième cavalier"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› Vampyres ⁄ Emblèmes 1, février 2001 (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, février 2001, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-05-8, ISBN-13 978-2-913939-05-9, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 131-137.
• Kim Newman : "les Morts voyagent vite"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› Vampyres ⁄ Emblèmes 1, février 2001 (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, février 2001, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-05-8, ISBN-13 978-2-913939-05-9, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 50-60.
• Ken Rand : "Refuge"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› Lilith et ses sœurs (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, novembre 2001, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-14-7, ISBN-13 978-2-913939-14-1, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 76-95.
• Lawrence Schimel : "Femme-de-siècle"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› De sang et d'encre (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Pantin : Naturellement • Fictions, septembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-70-4, ISBN-13 978-2-910370-70-1, 312 p., broché, 12×17 cm), p. 55-64.
• S.P. Somtow [Somtow Sucharitkul] : "le Plus vilain des petits canards"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› De sang et d'encre (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Pantin : Naturellement • Fictions, septembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-70-4, ISBN-13 978-2-910370-70-1, 312 p., broché, 12×17 cm), p. 129-148.
• Brian M. Stableford : "le Vide"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› De sang et d'encre (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Pantin : Naturellement • Fictions, septembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-70-4, ISBN-13 978-2-910370-70-1, 312 p., broché, 12×17 cm), p. 67-89.
• Susan Wade : "Comme une rose rouge"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› Il était une fée (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, octobre 2000, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-03-1, ISBN-13 978-2-913939-03-5, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 122-147.
• Freda Warrington : "la Blessure du corbeau"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› De sang et d'encre (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Pantin : Naturellement • Fictions, septembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-70-4, ISBN-13 978-2-910370-70-1, 312 p., broché, 12×17 cm), p. 237-257.
• Robert Weinberg : "les Filles d'ascenseur"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› De sang et d'encre (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Pantin : Naturellement • Fictions, septembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-70-4, ISBN-13 978-2-910370-70-1, 312 p., broché, 12×17 cm), p. 259-297.
• Michelle Sagara West : "la Loi de l'Homme"
  • Traduit par : Benoît Piret
  • ››› Il était une fée (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, octobre 2000, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-03-1, ISBN-13 978-2-913939-03-5, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 150-178.