exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Jacques Polanis

notice : FRXLIIP339520001231

40 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Gregory Benford & David Brin : "Au cœur de la comète"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Au cœur de la comète (volume de : Gregory Benford & David Brin ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7146, avril 1992, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-06007-0, ISBN-13 978-2-253-06007-9, 672 p., broché, 11×17 cm), p. 13-662.
• Gregory Benford & David Brin : "Au cœur de la comète"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Au cœur de la comète (volume de : Gregory Benford & David Brin ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, juin 1987 (27 mai 1987), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-05166-1, ISBN-13 978-2-221-05166-5, 516 p., broché, 14×22 cm), p. 5-507.
• Alan Bloch : "les Hommes sont différents"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires d'automates ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3785, février 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03372-3, ISBN-13 978-2-253-03372-1), p. 203-205.
• F.M. Busby : "Dis-moi tout de toi"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires de l'an 2000 ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3817, janvier 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03625-0, ISBN-13 978-2-253-03625-8), p. 43-53.
• Theodore R. Cogswell & Theodore L. Thomas : "Oiseau de printemps"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires de voyages dans l'espace ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3780, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03150-X, ISBN-13 978-2-253-03150-5), p. 413-433.
• Gerard F. Conway : "Service funèbre"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires d'immortels ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3784, janvier 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03371-5, ISBN-13 978-2-253-03371-4), p. 303-322.
• Chan Davis : "Lettre à Ellen"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires d'automates ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3785, février 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03372-3, ISBN-13 978-2-253-03372-1), p. 206-224.
• Wyman Guin : "Plus fort que la camisole"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires de sociétés futures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3811, mai 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03463-0, ISBN-13 978-2-253-03463-6), p. 315-395.
• Frank Herbert : "Destination : vide"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Destination : vide (volume de : Frank Herbert ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7289, novembre 2006, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-11134-1, ISBN-13 978-2-253-11134-4, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 3-409.
• Frank Herbert : "Destination : vide"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Destination : vide (volume de : Frank Herbert ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, deuxième édition, mars 2003, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09921-4, ISBN-13 978-2-221-09921-6, 252 p., broché, 14×22 cm), p. 5-244.
• Frank Herbert : "Destination : vide"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Destination : vide (volume de : Frank Herbert ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5220, février 1986 (30 janvier 1986), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-01669-5, ISBN-13 978-2-266-01669-8, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 5-318.
• Frank Herbert : "Destination : vide"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Destination : vide (volume de : Frank Herbert ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, première édition, premier trimestre 1981 (20 mars 1981), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-00654-2, ISBN-13 978-2-221-00654-2, 252 p., broché, 14×22 cm), p. 5-244.
• Frank Herbert : "la Mort blanche"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› la Mort blanche (volume de : Frank Herbert ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7087, février 1988, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-04511-X, ISBN-13 978-2-253-04511-3, 704 p., broché, 11×17 cm), p. 3-702.
• Frank Herbert : "la Mort blanche"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› la Mort blanche (volume de : Frank Herbert ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, décembre 1983 (22 décembre 1983), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-01135-X, ISBN-13 978-2-221-01135-5, 576 p., broché, 14×22 cm), p. 5-574.
• A.K. Jorgensson : "le Jour de la majorité"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires de sexe-fiction ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3821, mai 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03676-5, ISBN-13 978-2-253-03676-0), p. 179-197.
• R.A. Lafferty : "Cette grandiose carcasse"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires mécaniques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3820, avril 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03659-5, ISBN-13 978-2-253-03659-3), p. 246-263.
• R.A. Lafferty : "Neuf cents grand-mères"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires d'immortels ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3784, janvier 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03371-5, ISBN-13 978-2-253-03371-4), p. 29-45.
• R.A. Lafferty : "Tous les morceaux de la rive du fleuve"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires paradoxales ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3815, novembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03559-9, ISBN-13 978-2-253-03559-6), p. 155-178.
• R.A. Lafferty : "le Trou dans le coin"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires de la quatrième dimension ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3783, novembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03295-6, ISBN-13 978-2-253-03295-3), p. 177-194.
• Glen A. Larson & Robert Thurston : "Galactica : la bataille de l'espace"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Galactica : la bataille de l'espace (volume de : Glen A. Larson & Robert Thurston ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1083, deuxième trimestre 1980 (13 juin 1980), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21083-8, ISBN-13 978-2-277-21083-2, 288 p., broché, 11×17 cm), p. 3-271.
• Glen A. Larson & Robert Thurston : "Galactica : la bataille de l'espace"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Galactica : la bataille de l'espace (volume pour la jeunesse de : Glen A. Larson & Robert Thurston ; France › Paris : Robert Laffont • l'Âge des étoiles • 11, premier trimestre 1979 (15 février 1979), ISSN 0151-9719, ISBN-10 2-221-00247-4, ISBN-13 978-2-221-00247-6, 272 p., broché, 12×21 cm), p. 5-269.
• David I. Masson : "Terrain perdu"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires paradoxales ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3815, novembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03559-9, ISBN-13 978-2-253-03559-6), p. 301-336.
• Larry Niven : "l'Anneau-monde"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› l'Anneau-monde (volume de : Larry Niven ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 3527, août 1993 (12 août 1993), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-23527-X, ISBN-13 978-2-277-23527-9, 384 p., broché, 11×17 cm), p. 3-380.
• Larry Niven : "l'Anneau-monde"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› l'Anneau-monde (volume de : Larry Niven ; France › Paris : Nouvelles éditions Opta • Galaxie/bis • 87 [131], décembre 1985, ISSN 0223-4785, ISBN-10 2-7201-0165-6, ISBN-13 978-2-7201-0165-6, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 5-314.
• Larry Niven : "l'Anneau-monde"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› l'Anneau-monde (volume de : Larry Niven ; France › Paris : Nouvelles éditions Opta • Galaxie/bis • 87, mars 1983 (15 mars 1983), ISSN 0223-4785, ISBN-10 2-7201-0165-6, ISBN-13 978-2-7201-0165-6, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 5-306.
• Larry Niven : "l'Anneau-monde"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› l'Anneau-monde (volume de : Larry Niven ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • Collection du Club du livre d'anticipation • 42, mars 1973 (31 mars 1973), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 430 p., relié avec rhodoïd, 14×20 cm), p. -11-413.
• John R. Pierce : "Invariant"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires d'immortels ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3784, janvier 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03371-5, ISBN-13 978-2-253-03371-4), p. 293-301.
• William Rotsler : "Mécène"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires de sociétés futures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3811, mai 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03463-0, ISBN-13 978-2-253-03463-6), p. 260-291.
• Idris Seabright [Margaret Saint Clair] : "Mauvais contact"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires de guerres futures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3819, mars 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03629-3, ISBN-13 978-2-253-03629-6), p. 63-75.
• Theodore Sturgeon : "Case et le rêveur"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› la Sorcière du marais (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 8, février 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77107-7, ISBN-13 978-2-251-77107-6, 272 p., broché, 11×18 cm), p. 147-203.
• Theodore Sturgeon : "Case et le rêveur"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› le Général fantôme suivi de Case et le rêveur (recueil de : Theodore R. Cogswell & Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 3, mai 1984 (avril 1984), ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34003-1, ISBN-13 978-2-207-34003-5, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 87-153.
• Theodore Sturgeon : "Case et le rêveur"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› la Sorcière du marais (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : Nouvelles éditions Oswald • Fantastique/Science-Fiction/Aventure • 25, premier trimestre 1981 (mars 1981), ISSN 0244-5522, ISBN-10 2-7304-0087-7, ISBN-13 978-2-7304-0087-9, 224 p., broché, 14×21 cm), p. 139-170.
• Theodore Sturgeon : "le Contact de ta main"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› l'Homme qui a perdu la mer (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Alain Garsault ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 24, janvier 1999, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77125-5, ISBN-13 978-2-251-77125-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 87-149.
• Theodore Sturgeon : "le Contact de ta main"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› l'Homme qui a perdu la mer (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Alain Garsault ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [première série] • 7033, quatrième trimestre 1978, ISSN 0152-3724, ISBN-10 2-253-02047-8, ISBN-13 978-2-253-02047-9, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 155-228.
• Kurt Vonnegut, Jr. : "Bienvenue au pavillon des singes"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires de sexe-fiction ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3821, mai 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03676-5, ISBN-13 978-2-253-03676-0), p. 143-168.
• E.G. von Wald : "Hemeac"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires d'automates ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3785, février 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03372-3, ISBN-13 978-2-253-03372-1), p. 21-42.
• Joseph Wesley : "la Première et dernière demeure"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires de guerres futures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3819, mars 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03629-3, ISBN-13 978-2-253-03629-6), p. 137-158.
• Richard Wilson : "les Mystificateurs"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Wilson : les Mystificateurs (1951-1952) (recueil de : Richard Wilson ; sous la responsabilité de : Francis Valéry ; France › Cubnezais : le Cousin Francis • l'Âge d'or • 1, [juin 2006], 44 p., agrafé, 15×21 cm), p. 21-37.
• Roger Zelazny : "les Clefs de décembre"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires de surhommes ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3786, mars 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03411-8, ISBN-13 978-2-253-03411-7), p. 261-295.
• Roger Zelazny : "le Façonneur"
  • Traduit par : Jacques Polanis
  • ››› Histoires de mirages ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3816, décembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03582-3, ISBN-13 978-2-253-03582-4), p. 295-419.