exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Jean-Pierre Pugi

notice : FRXLIIP345820001231

110 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Brian W. Aldiss : "Point de convergence"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› ADN, société anonyme (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, novembre 1986, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-47-3, ISBN-13 978-2-904184-47-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 15-74.
• Neal L. Asher : "l'Écorcheur"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› l'Écorcheur (volume de : Neal L. Asher ; France › Paris : Univers poche/Fleuve noir • Rendez-vous ailleurs, avril 2005 (mars 2005), ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-265-07926-X, ISBN-13 978-2-265-07926-7, 312 p., broché, 16×24 cm), p. 5-307.
• J.G. Ballard : "la Cible visée"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Univers [l'anthologie], 1986 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2012, mai 1986 (7 mai 1986), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22012-4, ISBN-13 978-2-277-22012-1, broché, 11×17 cm), p. 145-162.
• Neal Barrett, Jr. : "le Lupanar ambulant de Ginny Hanches-de-Velours"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Futurs sans escale ⁄ Isaac Asimov présente [1] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5370, janvier 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03441-3, ISBN-13 978-2-266-03441-8), p. 221-252.
• Gregory Benford : "Histoire de guerre"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Futurs sens dessus dessous ⁄ Isaac Asimov présente [6] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5376, mars 1993 (février 1993), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-04272-6, ISBN-13 978-2-266-04272-7), p. 74-116.
• David Brin : "le Grand défi"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› le Grand défi (volume de : David Brin ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 5368, septembre 1999 (27 septembre 1999), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-05368-6, ISBN-13 978-2-290-05368-3, 576 p., broché, 11×18 cm), p. 3-552 & 559-564.
• David Brin : "Tentation"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Horizons lointains (anthologie sous la responsabilité de : Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 7631, avril 2005 (25 avril 2005), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32483-3, ISBN-13 978-2-290-32483-7, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 166-226.
• David Brin : "Tentation"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Horizons lointains (anthologie sous la responsabilité de : Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6033], mai 2000, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-30485-9, ISBN-13 978-2-290-30485-3, 648 p., broché, 13×20 cm), p. 169-230.
• Octavia E. Butler : "le Soir et le matin et la nuit"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Univers [l'anthologie], 1989 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2572, mars 1989 (9 mars 1989), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22572-X, ISBN-13 978-2-277-22572-0, broché, 11×17 cm), p. 147-175.
• Michael Cadnum : "l'Homme qui était une calamité pour les chats"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Contes du chat pervers (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5347, septembre 1999 (13 septembre 1999), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-05347-3, ISBN-13 978-2-290-05347-8, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 173-179.
• Ted Chiang : "Aimer ce que l'on voit : un documentaire"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› la Tour de Babylone (recueil de : Ted Chiang ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, avril 2006, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25456-9, ISBN-13 978-2-207-25456-1, 352 p., broché, 14×21 cm), p. 287-333.
• Ted Chiang : "Comprends"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› la Tour de Babylone (recueil de : Ted Chiang ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, avril 2006, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25456-9, ISBN-13 978-2-207-25456-1, 352 p., broché, 14×21 cm), p. 39-88.
• Ted Chiang : "Comprends"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Futurs, mode d'emploi ⁄ Isaac Asimov présente [8] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5378, janvier 1994 (décembre 1993), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-00337-2, ISBN-13 978-2-266-00337-7), p. 7-50.
• Ted Chiang : "Division par zéro"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› la Tour de Babylone (recueil de : Ted Chiang ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, avril 2006, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25456-9, ISBN-13 978-2-207-25456-1, 352 p., broché, 14×21 cm), p. 89-114.
• Ted Chiang : "Soixante-douze lettres"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› la Tour de Babylone (recueil de : Ted Chiang ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, avril 2006, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25456-9, ISBN-13 978-2-207-25456-1, 352 p., broché, 14×21 cm), p. 177-243.
• Jack Dann, Gardner Dozois & Michael Swanwick : "En tournée"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Rock'n'roll altitude (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Présence du futur, mars 2000, ISSN 0551-9934), p. 11-44.
• Thomas M. Disch : "le Massacre des voitures"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 541-545.
• George Alec Effinger : "le Chat de Schrödinger"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Univers [l'anthologie], 1990 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2780, mars 1990 (9 mars 1990), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22780-3, ISBN-13 978-2-277-22780-9, broché, 11×17 cm), p. 27-56.
• Nicola Fantini : "la Variable de Berkeley"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› la Variable de Berkeley (volume de : Nicola Fantini ; France › Paris : Havas poche/Fleuve noir • [Science-Fiction en grand format], avril 2001 (mars 2001), ISBN-10 2-265-07018-1, ISBN-13 978-2-265-07018-9, 378 p., broché, 13×20 cm), p. 5-375.
• Philip José Farmer : "Après la chute de King Kong"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 363-377.
• Philip José Farmer : "Après la chute de King Kong"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› l'Année de la Science-Fiction et du Fantastique, 1978-1979 (annuaire sous la responsabilité de : Jacques Goimard ; France › Paris : Julliard, deuxième trimestre 1979 (22 mars 1979), ISSN 0183-9950, ISBN-10 2-260-00153-X, ISBN-13 978-2-260-00153-9), p. 99-111.
• Philip José Farmer : "l'Odyssée verte"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› l'Odyssée verte (volume de : Philip José Farmer ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5125, deuxième édition, avril 1982 [décembre 1988] (décembre 1988), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-02764-6, ISBN-13 978-2-266-02764-9, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 5-191.
• Philip José Farmer : "l'Odyssée Verth"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› l'Odyssée Verth (volume de : Philip José Farmer ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5125, première édition, avril 1982 (13 avril 1982), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-01093-X, ISBN-13 978-2-266-01093-1, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 5-191.
• Stephen Goldin : "Soldat, lève-toi !"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Images de la troisième guerre mondiale (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, novembre 1986, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-48-1, ISBN-13 978-2-904184-48-2, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 15-37.
• Karl Hansen : "des Yeux de poupée"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› ADN, société anonyme (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, novembre 1986, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-47-3, ISBN-13 978-2-904184-47-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 171-199.
• M. John Harrison : "les Chevaliers de Viriconium"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› le Cycle de Viriconium : la Cité pastel ; le Signe des locustes ; les Dieux incertains (recueil en 3 tomes de : M. John Harrison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 147, 153 & 156, septembre 2003 (2 septembre 2003), octobre 2003 (21 octobre 2003) & décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042327-1, 2-07-042328-X, 2-07-042329-8, ISBN-13 978-2-07-042327-9, 978-2-07-042328-6, 978-2-07-042329-3, 336, 303 & 336 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 9-45.
• M. John Harrison : "la Cité pastel"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› le Cycle de Viriconium : la Cité pastel ; le Signe des locustes ; les Dieux incertains (recueil en 3 tomes de : M. John Harrison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 147, 153 & 156, septembre 2003 (2 septembre 2003), octobre 2003 (21 octobre 2003) & décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042327-1, 2-07-042328-X, 2-07-042329-8, ISBN-13 978-2-07-042327-9, 978-2-07-042328-6, 978-2-07-042329-3, 336, 303 & 336 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 47-283.
• M. John Harrison : "la Cité pastel"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› la Cité pastel (volume de : M. John Harrison ; France › Paris : Garancière • Aventures fantastiques • [4], 1985, ISSN 0297-6889, ISBN-10 2-7340-0113-6, ISBN-13 978-2-7340-0113-3, 224 p., broché, 12×20 cm), p. 3-219.
• M. John Harrison : "la Danse de l'insecte"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› le Cycle de Viriconium : la Cité pastel ; le Signe des locustes ; les Dieux incertains (recueil en 3 tomes de : M. John Harrison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 147, 153 & 156, septembre 2003 (2 septembre 2003), octobre 2003 (21 octobre 2003) & décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042327-1, 2-07-042328-X, 2-07-042329-8, ISBN-13 978-2-07-042327-9, 978-2-07-042328-6, 978-2-07-042329-3, 336, 303 & 336 p., brochés, 11×18 cm), p. T3 : 9-47.
• M. John Harrison : "les Dieux incertains"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› le Cycle de Viriconium : la Cité pastel ; le Signe des locustes ; les Dieux incertains (recueil en 3 tomes de : M. John Harrison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 147, 153 & 156, septembre 2003 (2 septembre 2003), octobre 2003 (21 octobre 2003) & décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042327-1, 2-07-042328-X, 2-07-042329-8, ISBN-13 978-2-07-042327-9, 978-2-07-042328-6, 978-2-07-042329-3, 336, 303 & 336 p., brochés, 11×18 cm), p. T3 : 127-297.
• M. John Harrison : "les Dieux incertains"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› les Dieux incertains (volume de : M. John Harrison ; France › Paris : Garancière • Aventures fantastiques • 8, mars 1986, ISSN 0297-6889, ISBN-10 2-7340-0123-3, ISBN-13 978-2-7340-0123-2, 192 p., broché, 12×20 cm), p. 5-177.
• M. John Harrison : "la Mécanique du Centaure"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› la Mécanique du Centaure (volume de : M. John Harrison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 133, avril 2003 (9 avril 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042622-X, ISBN-13 978-2-07-042622-5, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 3-302.
• M. John Harrison : "Péchés impardonnables"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› le Cycle de Viriconium : la Cité pastel ; le Signe des locustes ; les Dieux incertains (recueil en 3 tomes de : M. John Harrison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 147, 153 & 156, septembre 2003 (2 septembre 2003), octobre 2003 (21 octobre 2003) & décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042327-1, 2-07-042328-X, 2-07-042329-8, ISBN-13 978-2-07-042327-9, 978-2-07-042328-6, 978-2-07-042329-3, 336, 303 & 336 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 307-333.
• M. John Harrison : "les Seigneurs de l'anarchie"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› le Cycle de Viriconium : la Cité pastel ; le Signe des locustes ; les Dieux incertains (recueil en 3 tomes de : M. John Harrison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 147, 153 & 156, septembre 2003 (2 septembre 2003), octobre 2003 (21 octobre 2003) & décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042327-1, 2-07-042328-X, 2-07-042329-8, ISBN-13 978-2-07-042327-9, 978-2-07-042328-6, 978-2-07-042329-3, 336, 303 & 336 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 285-306.
• M. John Harrison : "le Signe des locustes"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› le Cycle de Viriconium : la Cité pastel ; le Signe des locustes ; les Dieux incertains (recueil en 3 tomes de : M. John Harrison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 147, 153 & 156, septembre 2003 (2 septembre 2003), octobre 2003 (21 octobre 2003) & décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042327-1, 2-07-042328-X, 2-07-042329-8, ISBN-13 978-2-07-042327-9, 978-2-07-042328-6, 978-2-07-042329-3, 336, 303 & 336 p., brochés, 11×18 cm), p. T2 : 5-299.
• M. John Harrison : "le Signe des locustes"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› le Signe des locustes (volume de : M. John Harrison ; France › Paris : Garancière • Aventures fantastiques • 6, janvier 1986, ISSN 0297-6889, ISBN-10 2-7340-0115-2, ISBN-13 978-2-7340-0115-7, 320 p., broché, 12×20 cm), p. 5-319.
• M. John Harrison : "tegeus-Cromis et la Lamie"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› le Cycle de Viriconium : la Cité pastel ; le Signe des locustes ; les Dieux incertains (recueil en 3 tomes de : M. John Harrison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 147, 153 & 156, septembre 2003 (2 septembre 2003), octobre 2003 (21 octobre 2003) & décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042327-1, 2-07-042328-X, 2-07-042329-8, ISBN-13 978-2-07-042327-9, 978-2-07-042328-6, 978-2-07-042329-3, 336, 303 & 336 p., brochés, 11×18 cm), p. T3 : 89-125.
• M. John Harrison : "la Tête porte-bonheur"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› le Cycle de Viriconium : la Cité pastel ; le Signe des locustes ; les Dieux incertains (recueil en 3 tomes de : M. John Harrison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 147, 153 & 156, septembre 2003 (2 septembre 2003), octobre 2003 (21 octobre 2003) & décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042327-1, 2-07-042328-X, 2-07-042329-8, ISBN-13 978-2-07-042327-9, 978-2-07-042328-6, 978-2-07-042329-3, 336, 303 & 336 p., brochés, 11×18 cm), p. T3 : 49-88.
• M. John Harrison : "Voyage d'un jeune homme à Viriconium"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› le Cycle de Viriconium : la Cité pastel ; le Signe des locustes ; les Dieux incertains (recueil en 3 tomes de : M. John Harrison ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 147, 153 & 156, septembre 2003 (2 septembre 2003), octobre 2003 (21 octobre 2003) & décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042327-1, 2-07-042328-X, 2-07-042329-8, ISBN-13 978-2-07-042327-9, 978-2-07-042328-6, 978-2-07-042329-3, 336, 303 & 336 p., brochés, 11×18 cm), p. T3 : 299-333.
• William Hope Hodgson : "le Pays de la nuit"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› le Pays de la nuit (volume de : William Hope Hodgson ; France › Rennes : Terre de brume • Terres fantastiques, mars 2005, ISSN 1286-7861, ISBN-10 2-84362-260-3, ISBN-13 978-2-84362-260-1, 432 p., broché, 14×24 cm), p. 3-425.
• William Hope Hodgson : "le Pays de la nuit"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› le Pays de la nuit (volume de : William Hope Hodgson ; France › Paris : Opta • Aventures fantastiques • 19, troisième trimestre 1977 (11 juillet 1977), ISSN 0768-2115, ISBN-10 2-7201-0098-6, ISBN-13 978-2-7201-0098-7, 704 p., relié avec jaquette, 14×20 cm), p. 3-695.
• James P. Hogan : "Assassin"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› l'Assassin habite au xxi^e siècle (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, avril 1987, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-59-7, ISBN-13 978-2-904184-59-8, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 15-61.
• K.W. Jeter : "Terre des morts"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Terre des morts (volume de : K.W. Jeter ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 8, mai 1990 (avril 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60008-4, ISBN-13 978-2-207-60008-5), p. 5-278.
• Donald Kingsbury : "Psychohistoire en péril"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Psychohistoire en péril (volume en 2 tomes de : Donald Kingsbury ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 177 & 178, mai 2004 (19 mai 2004), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042969-5, 2-07-031598-3, ISBN-13 978-2-07-042969-1, 978-2-07-031598-7, 496 & 480 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 5-490 & T2 : 5-454.
• Nancy Kress : "la Montagne ira à Mahomet"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 977-993.
• Nancy Kress : "la Montagne ira à Mahomet"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Futurs, mode d'emploi ⁄ Isaac Asimov présente [8] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5378, janvier 1994 (décembre 1993), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-00337-2, ISBN-13 978-2-266-00337-7), p. 143-164.
• Nancy Kress : "Trinité"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Univers [l'anthologie], 1986 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2012, mai 1986 (7 mai 1986), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22012-4, ISBN-13 978-2-277-22012-1, broché, 11×17 cm), p. 311-371.
• Geoffrey A. Landis : "États de vide"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Futurs à gogos ⁄ Isaac Asimov présente [3] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5372, février 1991 (janvier 1991), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03810-9, ISBN-13 978-2-266-03810-2), p. 159-168.
• Ursula K. Le Guin : "À la veille de la révolution"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Encore des femmes et des merveilles (anthologie sous la responsabilité de : Pamela Sargent ; France › Paris : Presses Pocket • le Livre d'or de la Science-Fiction • 5058, troisième trimestre 1979 (3 août 1979), ISSN 0245-369X, ISBN-10 2-266-00773-4, ISBN-13 978-2-266-00773-3, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 316-337.
• Ian McDonald : "Nécroville"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Nécroville (volume de : Ian McDonald ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 4278, août 1996 (19 août 1996), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-04278-1, ISBN-13 978-2-290-04278-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 5-443.
• George R.R. Martin : "Gardiens"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Univers [l'anthologie], 1983 (anthologie sous la responsabilité de : Joëlle Wintrebert ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1491, juin 1983 (6 juin 1983), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21491-4, ISBN-13 978-2-277-21491-5, broché, 11×17 cm), p. 347-399.
• Michael Moorcock : "un Chanteur mort"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Rock'n'roll altitude (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Présence du futur, mars 2000, ISSN 0551-9934), p. 91-127.
• Frederik Pohl : "En attendant les Olympiens"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Futurs sans escale ⁄ Isaac Asimov présente [1] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5370, janvier 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03441-3, ISBN-13 978-2-266-03441-8), p. 7-67.
• Kim Stanley Robinson : "la Mémoire de la lumière"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› la Mémoire de la lumière (volume de : Kim Stanley Robinson ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7278, novembre 2005, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-11516-9, ISBN-13 978-2-253-11516-8, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 5-413.
• Kim Stanley Robinson : "la Mémoire de la lumière"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› la Mémoire de la lumière (volume de : Kim Stanley Robinson ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2134, janvier 1987 (9 janvier 1987), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-12134-1 [2-277-22134-1], ISBN-13 978-2-277-22134-0, 416 p., broché, 11×17 cm), p. 3-416.
• Spider Robinson : "les Éléphants sont mélancoliques"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Univers [l'anthologie], 1984 (anthologie sous la responsabilité de : Joëlle Wintrebert ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1617, mars 1984 (15 mars 1984), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21617-8, ISBN-13 978-2-277-21617-9, broché, 11×17 cm), p. 250-269.
• Bob Shaw : "Créatures de gel"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› l'Assassin habite au xxi^e siècle (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, avril 1987, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-59-7, ISBN-13 978-2-904184-59-8, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 99-149.
• Robert Sheckley : "Tu brûles !"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 386-396.
• Charles Sheffield : "les Cours de Xanadu"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Futurs pas possibles ⁄ Isaac Asimov présente [4] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5374, octobre 1991, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-04270-X, ISBN-13 978-2-266-04270-3), p. 101-150.
• Charles Sheffield : "Plus près de toi, mon Dieu"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Futurs sans escale ⁄ Isaac Asimov présente [1] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5370, janvier 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03441-3, ISBN-13 978-2-266-03441-8), p. 88-132.
• Charles Sheffield : "Trapalanda"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Futurs en délire ⁄ Isaac Asimov présente [2] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5371, septembre 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03691-2, ISBN-13 978-2-266-03691-7), p. 69-103.
• Lewis Shiner : "En des cités désertes"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› En des cités désertes (volume de : Lewis Shiner ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, septembre 2001 (août 2001), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25011-3, ISBN-13 978-2-207-25011-2, 400 p., broché, 14×21 cm), p. 5-393.
• Lewis Shiner : "Fugues"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Fugues (volume de : Lewis Shiner ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, octobre 2000, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25012-1, ISBN-13 978-2-207-25012-9, 416 p., broché, 14×21 cm), p. 5-410.
• Robert Silverberg : "Jouvence"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Futurs pas possibles ⁄ Isaac Asimov présente [4] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5374, octobre 1991, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-04270-X, ISBN-13 978-2-266-04270-3), p. 33-61.
• Robert Silverberg : "le Livre des changements"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Légendes de la Fantasy (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Robert Silverberg ; France › Paris : Flammarion/Pygmalion, novembre 2005 (octobre 2005) & janvier 2006 (décembre 2005), ISBN-10 2-7564-0010-6, 2-7564-0023-8, ISBN-13 978-2-7564-0010-5, 978-2-7564-0023-5, 456 & 432 p., brochés, 16×24 cm), p. T2 : 305-371.
• Neal Stephenson : "Zodiac"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Zodiac (volume de : Neal Stephenson ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 246, avril 2006 (2 avril 2006), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-033691-3, ISBN-13 978-2-07-033691-3, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 5-402.
• Neal Stephenson : "Zodiac"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Zodiac (volume de : Neal Stephenson ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, septembre 2002 (juillet 2002), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25264-7, ISBN-13 978-2-207-25264-2, 400 p., broché, 14×21 cm), p. 5-391.
• Bruce Sterling : "Jardins artificiels"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Tropique des étoiles (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, mars 1987 (13 mars 1987), ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-60-0, ISBN-13 978-2-904184-60-4, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 197-221.
• Michael Swanwick : "Jack Faust"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Jack Faust (volume de : Michael Swanwick ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7232, mai 2001, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07232-X, ISBN-13 978-2-253-07232-4, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 5-350.
• Michael Swanwick : "Jack Faust"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Jack Faust (volume de : Michael Swanwick ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, décembre 1999, ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89281-5, ISBN-13 978-2-228-89281-0, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 5-286.
• Michael Swanwick : "Walden III"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Tropique des étoiles (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, mars 1987 (13 mars 1987), ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-60-0, ISBN-13 978-2-904184-60-4, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 161-196.
• James Tiptree, Jr. : "une Demi-heure sur une couverture Hudson Bay"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 623-642.
• Jack Vance : "Télek"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› [sans publication] (anthologie virtuelle sous la responsabilité de : Quarante-Deux ; France › Aulnay-sous-bois : Quarante-Deux, juin 1946 à août 2006, non paru sur papier, ISBN-10 2-9510042-0-6, ISBN-13 978-2-9510042-0-7).
• Jack Vance : "le Visage du démon"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› le Visage du démon (volume de : Jack Vance ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Science-Fiction [deuxième série] • 6, décembre 1981, non paru, ISBN-10 2-7024-****-*, ISBN-13 978-2-7024-****-*).
• Howard Waldrop : "l'Homme sauvage"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Univers [l'anthologie], 1988 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2354, mars 1988 (15 mars 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22354-9, ISBN-13 978-2-277-22354-2, broché, 11×17 cm), p. 73-93.
• Lawrence Watt-Evans : "Mes nuits chez Harry"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Futurs sans escale ⁄ Isaac Asimov présente [1] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5370, janvier 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03441-3, ISBN-13 978-2-266-03441-8), p. 68-87.
• Tad Williams : "les Exilés du rêve" & "la Montagne de l'éternité"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Autremonde : Autremonde ; l'Ombre de la cité d'or ; le Fleuve entre les mondes ; les Voiles d'illusion ; les Exilés du rêve ; la Montagne de l'éternité (roman/recueil en 6 tomes de : Tad Williams ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5719, 5720, 5776, 5777, 5797 & 5818, octobre 2003 (septembre 2003), mars 2004 (février 2004), novembre 2004 (octobre 2004), mars 2005 (février 2005), octobre 2005 (septembre 2005) & juin 2006 (mai 2006), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-08972-2, 2-266-08973-0, 2-266-11845-5, 2-266-11846-3, 2-266-12825-6, 2-266-13654-2, ISBN-13 978-2-266-08972-2, 978-2-266-08973-9, 978-2-266-11845-3, 978-2-266-11846-0, 978-2-266-12825-4, 978-2-266-13654-9, 640, 576, 416, 480, 480 & 576 p., brochés, 11×18 cm), p. T5 : 5-469 & T6 : 5-570.
• Tad Williams : "les Exilés du rêve" & "la Montagne de l'éternité"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Autremonde : Autremonde ; l'Ombre de la cité d'or ; le Fleuve entre les mondes ; les Voiles d'illusion ; les Exilés du rêve ; la Montagne de l'éternité (roman/recueil en 6 tomes de : Tad Williams ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, mars 2000, octobre 2000, mars 2001, octobre 2001, avril 2002 & octobre 2002, ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89307-2, 2-228-89355-2, 2-228-89398-6, 2-228-89495-8, 2-228-89629-2, 2-228-89664-0, ISBN-13 978-2-228-89307-7, 978-2-228-89355-8, 978-2-228-89398-5, 978-2-228-89495-1, 978-2-228-89629-0, 978-2-228-89664-1, 528, 384, 324, 384, 360 & 444 p., brochés, 16×24 cm), p. T5 : 5-359 & T6 : 5-441.
• Tad Williams : "le Fleuve entre les mondes" & "les Voiles d'illusion"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Autremonde : Autremonde ; l'Ombre de la cité d'or ; le Fleuve entre les mondes ; les Voiles d'illusion ; les Exilés du rêve ; la Montagne de l'éternité (roman/recueil en 6 tomes de : Tad Williams ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5719, 5720, 5776, 5777, 5797 & 5818, octobre 2003 (septembre 2003), mars 2004 (février 2004), novembre 2004 (octobre 2004), mars 2005 (février 2005), octobre 2005 (septembre 2005) & juin 2006 (mai 2006), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-08972-2, 2-266-08973-0, 2-266-11845-5, 2-266-11846-3, 2-266-12825-6, 2-266-13654-2, ISBN-13 978-2-266-08972-2, 978-2-266-08973-9, 978-2-266-11845-3, 978-2-266-11846-0, 978-2-266-12825-4, 978-2-266-13654-9, 640, 576, 416, 480, 480 & 576 p., brochés, 11×18 cm), p. T3 : 5-406 & T4 : 5-479.
• Tad Williams : "le Fleuve entre les mondes" & "les Voiles d'illusion"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Autremonde : Autremonde ; l'Ombre de la cité d'or ; le Fleuve entre les mondes ; les Voiles d'illusion ; les Exilés du rêve ; la Montagne de l'éternité (roman/recueil en 6 tomes de : Tad Williams ; France › Paris : Payot & Rivages • Payot SF, mars 2000, octobre 2000, mars 2001, octobre 2001, avril 2002 & octobre 2002, ISSN 1296-0683, ISBN-10 2-228-89307-2, 2-228-89355-2, 2-228-89398-6, 2-228-89495-8, 2-228-89629-2, 2-228-89664-0, ISBN-13 978-2-228-89307-7, 978-2-228-89355-8, 978-2-228-89398-5, 978-2-228-89495-1, 978-2-228-89629-0, 978-2-228-89664-1, 528, 384, 324, 384, 360 & 444 p., brochés, 16×24 cm), p. T3 : 5-322 & T4 : 5-378.
• Tad Williams : "le Plus heureux de tous les enfants décédés"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Légendes de la Fantasy (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Robert Silverberg ; France › Paris : Flammarion/Pygmalion, novembre 2005 (octobre 2005) & janvier 2006 (décembre 2005), ISBN-10 2-7564-0010-6, 2-7564-0023-8, ISBN-13 978-2-7564-0010-5, 978-2-7564-0023-5, 456 & 432 p., brochés, 16×24 cm), p. T1 : 201-264.
• Walter Jon Williams : "Dinosaures"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Futurs à gogos ⁄ Isaac Asimov présente [3] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5372, février 1991 (janvier 1991), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03810-9, ISBN-13 978-2-266-03810-2), p. 37-72.
• Walter Jon Williams : "Elvis le rouge"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Rock'n'roll altitude (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Présence du futur, mars 2000, ISSN 0551-9934), p. 51-87.
• Walter Jon Williams : "Insignifiance"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Futurs sans escale ⁄ Isaac Asimov présente [1] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5370, janvier 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03441-3, ISBN-13 978-2-266-03441-8), p. 157-171.
• Connie Willis : "À la fin du crétacé"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Aux confins de l'étrange (recueil de : Connie Willis ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 3975, juin 1995 (22 juin 1995), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-23975-5, ISBN-13 978-2-277-23975-8, 576 p., broché, 11×17 cm), p. 371-392.
• Connie Willis : "Ado"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 1068-1077.
• Connie Willis : "Ado"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T4 : 68-79.
• Connie Willis : "Ado"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Aux confins de l'étrange (recueil de : Connie Willis ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 3975, juin 1995 (22 juin 1995), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-23975-5, ISBN-13 978-2-277-23975-8, 576 p., broché, 11×17 cm), p. 153-165.
• Connie Willis : "Au Rialto"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Aux confins de l'étrange (recueil de : Connie Willis ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 3975, juin 1995 (22 juin 1995), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-23975-5, ISBN-13 978-2-277-23975-8, 576 p., broché, 11×17 cm), p. 543-575.
• Connie Willis : "Conte d'hiver"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Aux confins de l'étrange (recueil de : Connie Willis ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 3975, juin 1995 (22 juin 1995), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-23975-5, ISBN-13 978-2-277-23975-8, 576 p., broché, 11×17 cm), p. 287-321.
• Connie Willis : "le Dernier des Winnebago"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Aux confins de l'étrange (recueil de : Connie Willis ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 3975, juin 1995 (22 juin 1995), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-23975-5, ISBN-13 978-2-277-23975-8, 576 p., broché, 11×17 cm), p. 17-91.
• Connie Willis : "Hasard"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Aux confins de l'étrange (recueil de : Connie Willis ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 3975, juin 1995 (22 juin 1995), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-23975-5, ISBN-13 978-2-277-23975-8, 576 p., broché, 11×17 cm), p. 325-368.
• Connie Willis : "Même Sa Majesté"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Aux confins de l'étrange (recueil de : Connie Willis ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 3975, juin 1995 (22 juin 1995), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-23975-5, ISBN-13 978-2-277-23975-8, 576 p., broché, 11×17 cm), p. 95-120.
• Connie Willis : "Morts sur le Nil"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Futurs en voie d'extinction ⁄ Isaac Asimov présente [11] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5550, septembre 1995 (août 1995), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-06348-0, ISBN-13 978-2-266-06348-7), p. 95-125.
• Connie Willis : "Passage"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Passage (volume en 2 tomes de : Connie Willis ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6095 & 6096], septembre 2003, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-32935-5, 2-290-33667-X, ISBN-13 978-2-290-32935-1, 978-2-290-33667-0, 486 & 396 p., brochés, 13×20 cm), p. T1 : 5-481 & T2 : 5-391.
• Connie Willis : "Pogrom spatial"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Aux confins de l'étrange (recueil de : Connie Willis ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 3975, juin 1995 (22 juin 1995), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-23975-5, ISBN-13 978-2-277-23975-8, 576 p., broché, 11×17 cm), p. 169-284.
• Connie Willis : "le Rayon de Schwarzschild"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Étonnants voyageurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Michel Le Bris ; France › Paris : Hoëbeke, avril 2000, ISBN-10 2-84230-107-2, ISBN-13 978-2-84230-107-1), p. 239-266.
• Connie Willis : "le Rayon de Schwarzschild"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Aux confins de l'étrange (recueil de : Connie Willis ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 3975, juin 1995 (22 juin 1995), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-23975-5, ISBN-13 978-2-277-23975-8, 576 p., broché, 11×17 cm), p. 123-149.
• Connie Willis : "Rick"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Aux confins de l'étrange (recueil de : Connie Willis ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 3975, juin 1995 (22 juin 1995), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-23975-5, ISBN-13 978-2-277-23975-8, 576 p., broché, 11×17 cm), p. 467-540.
• Connie Willis : "Sans parler du chien" ou "Comment nous retrouvâmes enfin la potiche de l'évêque"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Sans parler du chien (volume de : Connie Willis ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6488, janvier 2003 (3 janvier 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32491-4, ISBN-13 978-2-290-32491-2, 576 p., broché, 11×18 cm), p. 3-574.
• Connie Willis : "Sans parler du chien" ou "Comment nous retrouvâmes enfin la potiche de l'évêque"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Sans parler du chien (volume de : Connie Willis ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6034], avril 2000, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-30374-7, ISBN-13 978-2-290-30374-0, 540 p., broché, 13×20 cm), p. 5-535.
• Connie Willis : "Temps mort"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Aux confins de l'étrange (recueil de : Connie Willis ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 3975, juin 1995 (22 juin 1995), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-23975-5, ISBN-13 978-2-277-23975-8, 576 p., broché, 11×17 cm), p. 395-463.
• Roger Zelazny : "les Atouts de la vengeance"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› les Atouts de la vengeance ⁄ le Cycle d'Ambre [6] (volume de : Roger Zelazny ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 466, avril 1988 (mars 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30466-3, ISBN-13 978-2-207-30466-2), p. 5-220.
• Roger Zelazny : "les Atouts de la vengeance"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› les Atouts de la vengeance (volume de : Roger Zelazny ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 422, avril 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30422-1, ISBN-13 978-2-207-30422-8), p. 5-220.
• Roger Zelazny : "Chevalier des ombres"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Chevalier des ombres ⁄ le Cycle d'Ambre [9] (volume de : Roger Zelazny ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 469, février 1991 (janvier 1991), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30469-8, ISBN-13 978-2-207-30469-3), p. 5-284.
• Roger Zelazny : "le Sang d'Ambre"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› le Sang d'Ambre ⁄ le Cycle d'Ambre [7] (volume de : Roger Zelazny ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 467, mars 1988 (février 1988), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30467-1, ISBN-13 978-2-207-30467-9), p. 5-254.
• Roger Zelazny : "le Signe du chaos"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› le Signe du chaos ⁄ le Cycle d'Ambre [8] (volume de : Roger Zelazny ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 468, janvier 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30468-X, ISBN-13 978-2-207-30468-6), p. 5-276.
• David Zindell : "Inexistence"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Inexistence (volume de : David Zindell ; France › Paris : Florent Massot présente • Espace infini, mai 2002, ISSN 1635-1959, ISBN-10 2-84588-060-X, ISBN-13 978-2-84588-060-3, 600 p., broché, 14×21 cm), p. 5-592.
• David Zindell : "Inexistence"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Inexistence (volume de : David Zindell ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2691, octobre 1989 (10 octobre 1989), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22691-2, ISBN-13 978-2-277-22691-8, 768 p., broché, 11×17 cm), p. 3-765.
• David Zindell : "Shanidar"
  • Traduit par : Jean-Pierre Pugi
  • ››› Univers [l'anthologie], 1987 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2165, mars 1987 (19 mars 1987), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22165-1, ISBN-13 978-2-277-22165-4, broché, 11×17 cm), p. 209-235.