exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Nicolas Richard

notice : FRXLIIP356520001231

23 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Ursula K. Le Guin : "Old Music et les femmes esclaves"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Horizons lointains (anthologie sous la responsabilité de : Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 7631, avril 2005 (25 avril 2005), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32483-3, ISBN-13 978-2-290-32483-7, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 13-74.
• Poppy Z. Brite & David Ferguson : "le Roi des chats"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Self-made man (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-008-7, ISBN-13 978-2-84626-008-4, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 79-92.
• Poppy Z. Brite : "Elvis : un destin grêle"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Self-made man (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-008-7, ISBN-13 978-2-84626-008-4, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 229-238.
• Poppy Z. Brite : "Mussolini et le jazz de La Nouvelle-Orléans"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Self-made man (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-008-7, ISBN-13 978-2-84626-008-4, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 191-228.
• Poppy Z. Brite : "America"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Self-made man (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-008-7, ISBN-13 978-2-84626-008-4, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 141-147.
• Poppy Z. Brite : "la Lune et le parfum des roses"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Self-made man (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-008-7, ISBN-13 978-2-84626-008-4, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 127-139.
• Poppy Z. Brite : "In vermis veritas"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Self-made man (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], décembre 2000, ISBN-10 2-84626-008-7, ISBN-13 978-2-84626-008-4, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 25-29.
• Ursula K. Le Guin : "Old Music et les femmes esclaves"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Horizons lointains (anthologie sous la responsabilité de : Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6033], mai 2000, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-30485-9, ISBN-13 978-2-290-30485-3, 648 p., broché, 13×20 cm), p. 15-76.
• Elizabeth Massie : "un Petit pas pour l'Homme"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Révélations (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5557, avril 2000 (21 avril 2000), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-30256-2, ISBN-13 978-2-290-30256-9, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 385-439.
• Joe R. Lansdale : "Tempête sur le ring"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Révélations (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5557, avril 2000 (21 avril 2000), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-30256-2, ISBN-13 978-2-290-30256-9, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 35-99.
• Jane Yolen : "Faune aplatie – Poème 37 : chats"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Contes du chat pervers (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5347, septembre 1999 (13 septembre 1999), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-05347-3, ISBN-13 978-2-290-05347-8, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 219-222.
• Douglas Clegg : "les Cinq"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Contes du chat pervers (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5347, septembre 1999 (13 septembre 1999), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-05347-3, ISBN-13 978-2-290-05347-8, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 153-171.
• Joe R. Lansdale : "Gare aux bonnes sœurs en petites culottes au fin fond du désert"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Texas trip (recueil de : Joe R. Lansdale ; France › Aubervilliers : l'Incertain, quatrième trimestre 1991 (septembre 1991), ISBN-10 2-906843-15-6, ISBN-13 978-2-906843-15-8, 248 p., broché, 14×19 cm), p. 174-236.
• Joe R. Lansdale : "le Soir qu'on a raté le film d'horreur"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Texas trip (recueil de : Joe R. Lansdale ; France › Aubervilliers : l'Incertain, quatrième trimestre 1991 (septembre 1991), ISBN-10 2-906843-15-6, ISBN-13 978-2-906843-15-8, 248 p., broché, 14×19 cm), p. 147-173.
• Joe R. Lansdale : "les Trains qu'on n'a pas pris"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Texas trip (recueil de : Joe R. Lansdale ; France › Aubervilliers : l'Incertain, quatrième trimestre 1991 (septembre 1991), ISBN-10 2-906843-15-6, ISBN-13 978-2-906843-15-8, 248 p., broché, 14×19 cm), p. 127-146.
• Joe R. Lansdale : "Derrière le pare-brise, l'enfer"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Texas trip (recueil de : Joe R. Lansdale ; France › Aubervilliers : l'Incertain, quatrième trimestre 1991 (septembre 1991), ISBN-10 2-906843-15-6, ISBN-13 978-2-906843-15-8, 248 p., broché, 14×19 cm), p. 109-126.
• Joe R. Lansdale : "le Gros bonhomme et l'éléphant"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Texas trip (recueil de : Joe R. Lansdale ; France › Aubervilliers : l'Incertain, quatrième trimestre 1991 (septembre 1991), ISBN-10 2-906843-15-6, ISBN-13 978-2-906843-15-8, 248 p., broché, 14×19 cm), p. 90-108.
• Joe R. Lansdale : "l'Éducation sentimentale"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Texas trip (recueil de : Joe R. Lansdale ; France › Aubervilliers : l'Incertain, quatrième trimestre 1991 (septembre 1991), ISBN-10 2-906843-15-6, ISBN-13 978-2-906843-15-8, 248 p., broché, 14×19 cm), p. 59-89.
• Joe R. Lansdale : "Puisque je vous dis que c'est ça, l'amour"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Texas trip (recueil de : Joe R. Lansdale ; France › Aubervilliers : l'Incertain, quatrième trimestre 1991 (septembre 1991), ISBN-10 2-906843-15-6, ISBN-13 978-2-906843-15-8, 248 p., broché, 14×19 cm), p. 52-58.
• Joe R. Lansdale : "Par la main de Dieu"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Texas trip (recueil de : Joe R. Lansdale ; France › Aubervilliers : l'Incertain, quatrième trimestre 1991 (septembre 1991), ISBN-10 2-906843-15-6, ISBN-13 978-2-906843-15-8, 248 p., broché, 14×19 cm), p. 29-51.
• Joe R. Lansdale : "la Chasse au canard"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Texas trip (recueil de : Joe R. Lansdale ; France › Aubervilliers : l'Incertain, quatrième trimestre 1991 (septembre 1991), ISBN-10 2-906843-15-6, ISBN-13 978-2-906843-15-8, 248 p., broché, 14×19 cm), p. 22-28.
• Joe R. Lansdale : "la Nuit des poissons"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Texas trip (recueil de : Joe R. Lansdale ; France › Aubervilliers : l'Incertain, quatrième trimestre 1991 (septembre 1991), ISBN-10 2-906843-15-6, ISBN-13 978-2-906843-15-8, 248 p., broché, 14×19 cm), p. 9-21.
• Joe R. Lansdale : "Je vous dis que c'est de l'amour"
  • Traduit par : Nicolas Richard
  • ››› Homicides (anthologie sous la responsabilité de : [Anonyme] ; France › Paris : Black mony • Homicide • 03, mai 1991, ISSN 1158-4734, ISBN-10 2-908832-02-X, ISBN-13 978-2-908832-02-0, 152 p., broché, 14×22 cm), p. 7-16.