exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Fabienne Rose

notice : FRXLIIP363620001231

20 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Stephen Baxter : "les Hommes-fourmis du Tibet"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Étoiles vives 3 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, premier semestre 1998 (février 1998), ISBN-10 2-84344-006-8, ISBN-13 978-2-84344-006-9, 160 p., broché, 13×20 cm), p. 7-44.
• Eugene Byrne & Kim Newman : "Citizen Ed"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Destins parallèles ⁄ CyberDreams, l'antho de poche 12 (anthologie sous la responsabilité de : Sylvie Denis ; France › Montpellier : DLM • CyberDreams, la collection de poche • 3, janvier 1998 (décembre 1997), ISSN 1264-1324 [1284-6759] (collection), ISSN 1264-1324 [1281-3095] (série), ISBN-10 2-87795-119-7, ISBN-13 978-2-87795-119-7, 128, ***, *** & *** p., broché, 11×18 cm), p. 89-125.
• Carol Emshwiller : "le Projet"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Fiction [deuxième série] 2, automne 2005 (périodique sous la responsabilité de : Christophe Duchet, Xavier Mauméjean, Laurent Queyssi, Jean-Jacques Régnier, André François Ruaud, Thierry Smolderen & Jean-Marc Tomi ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], septembre 2005, ISSN 0223-4742, ISBN-10 2-915793-07-7, ISBN-13 978-2-915793-07-9, 336 p., broché, 17×21 cm), p. 149-165.
• Ian R. MacLeod : "le Jour de l'astronef"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Illusions technologiques ⁄ CyberDreams, l'antho de poche 11 (anthologie sous la responsabilité de : Sylvie Denis ; France › Montpellier : DLM • CyberDreams, la collection de poche • 1, septembre 1997 (août 1997), ISSN 1264-1324 [1284-6759] (collection), ISSN 1264-1324 [1281-3095] (série), ISBN-10 2-87795-112-X, ISBN-13 978-2-87795-112-8, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 21-42.
• Mike Resnick : "le Dernier à quitter la planète est prié d'éteindre le soleil"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 728-732.
• Mike Resnick : "le Dernier à quitter la planète est prié d'éteindre le soleil"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Galaxies 11 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, hiver 1998-1999/décembre 1998, ISSN 1270-2382), p. 95-98.
• Mike Resnick : "Kirinyaga"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Galaxies 4 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, printemps 1997/mars 1997, ISSN 1270-2382), p. 31-51.
• Mike Resnick : "Sept vues de la gorge d'Olduvaï"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Galaxies 8 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, printemps 1998/mars 1998, ISSN 1270-2382), p. 79-129.
• Mike Resnick : "Toucher le ciel"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Galaxies 2 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, automne 1996/septembre 1996, ISSN 1270-2382), p. 3-29.
• Kristine Kathryn Rusch : "Echea"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Galaxies 15 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxies, hiver 1999/décembre 1999, ISSN 1270-2382), p. 49-86.
• Michael Swanwick : "Scherzo avec tyrannosaure"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 1054-1067.
• Michael Swanwick : "Scherzo avec tyrannosaure"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Galaxies 15 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxies, hiver 1999/décembre 1999, ISSN 1270-2382), p. 9-20.
• Andrew Weiner : "Crise de logement"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Signaux lointains (recueil de : Andrew Weiner ; sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, mars 2000, ISBN-10 2-84344-027-0, ISBN-13 978-2-84344-027-4, 156 p., broché, 13×20 cm), p. 25-28.
• Andrew Weiner : "Envahisseurs !"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Envahisseurs ! (recueil de : Andrew Weiner ; sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, février 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-84344-005-X, ISBN-13 978-2-84344-005-2, 128 p., broché, 13×20 cm), p. 7-22.
• Andrew Weiner : "un Homme nouveau"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Signaux lointains (recueil de : Andrew Weiner ; sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, mars 2000, ISBN-10 2-84344-027-0, ISBN-13 978-2-84344-027-4, 156 p., broché, 13×20 cm), p. 57-73.
• Andrew Weiner : "la Machine de Klein"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Signaux lointains (recueil de : Andrew Weiner ; sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, mars 2000, ISBN-10 2-84344-027-0, ISBN-13 978-2-84344-027-4, 156 p., broché, 13×20 cm), p. 75-89.
• Andrew Weiner : "Méfiez-vous des contrefaçons"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› privés de futur (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay & Francis Mizio ; France › Avon & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • [hors collection], mai 2000, ISBN-10 2-84344-029-7, ISBN-13 978-2-84344-029-8, 424 p., broché, 15×23 cm), p. 229-243.
• Andrew Weiner : "Signaux lointains"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Signaux lointains (recueil de : Andrew Weiner ; sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, mars 2000, ISBN-10 2-84344-027-0, ISBN-13 978-2-84344-027-4, 156 p., broché, 13×20 cm), p. 91-106.
• Andrew Weiner : "Signaux lointains"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Yellow submarine 124 (périodique sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Lyon : André François Ruaud, septembre 1997, ISSN 0764-6984), p. 51-64.
• Andrew Weiner : "les Vagues"
  • Traduit par : Fabienne Rose
  • ››› Envahisseurs ! (recueil de : Andrew Weiner ; sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, février 1998 (décembre 1997), ISBN-10 2-84344-005-X, ISBN-13 978-2-84344-005-2, 128 p., broché, 13×20 cm), p. 23-59.