exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Halina Sadowska

notice : FRXLIIP369820001231

13 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Stanisław Lem : "l'Ami"
  • Traduit par : Halina Sadowska
  • ››› le Bréviaire des robots (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 96, premier trimestre 1967 (30 décembre 1966), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 11-68.
• Stanisław Lem : "le Bréviaire des robots – Douzième voyage"
  • Traduit par : Halina Sadowska
  • ››› le Bréviaire des robots (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 96, premier trimestre 1967 (30 décembre 1966), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 173-183.
• Stanisław Lem : "le Bréviaire des robots – Onzième voyage"
  • Traduit par : Halina Sadowska
  • ››› le Bréviaire des robots (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 96, premier trimestre 1967 (30 décembre 1966), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 135-173.
• Stanisław Lem : "le Bréviaire des robots – Quatorzième voyage"
  • Traduit par : Halina Sadowska
  • ››› le Bréviaire des robots (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 96, premier trimestre 1967 (30 décembre 1966), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 183-210.
• Stanisław Lem : "le Bréviaire des robots – Vingt-cinquième voyage"
  • Traduit par : Halina Sadowska
  • ››› le Bréviaire des robots (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 96, premier trimestre 1967 (30 décembre 1966), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 217-235.
• Stanisław Lem : "le Bréviaire des robots – Vingt-troisième voyage"
  • Traduit par : Halina Sadowska
  • ››› le Bréviaire des robots (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 96, premier trimestre 1967 (30 décembre 1966), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 210-217.
• Stanisław Lem : "Douzième voyage"
  • Traduit par : Halina Sadowska
  • ››› le Bréviaire des robots (recueil pour la jeunesse de : Stanisław Lem ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 174 [5], premier trimestre 1981 (19 février 1981), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 70-85.
• Stanisław Lem : "le Marteau"
  • Traduit par : Halina Sadowska
  • ››› le Bréviaire des robots (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 96, premier trimestre 1967 (30 décembre 1966), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 93-133.
• Stanisław Lem : "l'Obscurité et la moisissure"
  • Traduit par : Halina Sadowska
  • ››› le Bréviaire des robots (recueil de : Stanisław Lem ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 96, premier trimestre 1967 (30 décembre 1966), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 240 p., broché, 12×18 cm), p. 69-92.
• Stanisław Lem : "Onzième voyage"
  • Traduit par : Halina Sadowska
  • ››› le Bréviaire des robots (recueil pour la jeunesse de : Stanisław Lem ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 174 [5], premier trimestre 1981 (19 février 1981), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 19-70.
• Stanisław Lem : "Quatorzième voyage"
  • Traduit par : Halina Sadowska
  • ››› le Bréviaire des robots (recueil pour la jeunesse de : Stanisław Lem ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 174 [5], premier trimestre 1981 (19 février 1981), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 85-121.
• Stanisław Lem : "Vingt-cinquième voyage"
  • Traduit par : Halina Sadowska
  • ››› le Bréviaire des robots (recueil pour la jeunesse de : Stanisław Lem ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 174 [5], premier trimestre 1981 (19 février 1981), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 130-156.
• Stanisław Lem : "Vingt-troisième voyage"
  • Traduit par : Halina Sadowska
  • ››› le Bréviaire des robots (recueil pour la jeunesse de : Stanisław Lem ; France › Paris : Gallimard • Folio junior Science-Fiction • 174 [5], premier trimestre 1981 (19 février 1981), ISSN 0248-5338, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 121-130.