exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Nathalie Serval

notice : FRXLIIP381120001231

121 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Jonathan Carroll : "le Baiser aux abeilles"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› le Baiser aux abeilles (volume de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Fleuve noir • Thriller fantastique, juillet 2004, non paru, ISSN 1762-715X, ISBN-10 2-265-07878-6, ISBN-13 978-2-265-07878-9).
• Paul J. McAuley : "Sable rouge"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Sable rouge (volume de : Paul J. McAuley ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6773, novembre 2003 (5 novembre 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32581-3, ISBN-13 978-2-290-32581-0, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 3-445.
• Iain M. Banks : "Inversions"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Inversions (volume de : Iain M. Banks ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7257, octobre 2003, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-06683-4, ISBN-13 978-2-253-06683-5, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 5-413.
• Kathe Koja : "Bondage"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Extrêmes (recueil de : Kathe Koja ; France › Paris : Flammarion • Imagine, novembre 2003 (octobre 2003), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068265-2, ISBN-13 978-2-08-068265-9, 266 p., broché, 13×20 cm), p. 251-259.
• Kathe Koja : "Pas de deux"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Extrêmes (recueil de : Kathe Koja ; France › Paris : Flammarion • Imagine, novembre 2003 (octobre 2003), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068265-2, ISBN-13 978-2-08-068265-9, 266 p., broché, 13×20 cm), p. 227-250.
• Kathe Koja : "Jubilé"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Extrêmes (recueil de : Kathe Koja ; France › Paris : Flammarion • Imagine, novembre 2003 (octobre 2003), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068265-2, ISBN-13 978-2-08-068265-9, 266 p., broché, 13×20 cm), p. 217-226.
• Kathe Koja : "la Reine des anges"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Extrêmes (recueil de : Kathe Koja ; France › Paris : Flammarion • Imagine, novembre 2003 (octobre 2003), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068265-2, ISBN-13 978-2-08-068265-9, 266 p., broché, 13×20 cm), p. 197-215.
• Kathe Koja : "la Muse obsédante"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Extrêmes (recueil de : Kathe Koja ; France › Paris : Flammarion • Imagine, novembre 2003 (octobre 2003), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068265-2, ISBN-13 978-2-08-068265-9, 266 p., broché, 13×20 cm), p. 177-196.
• Kathe Koja : "Lady Lazare"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Extrêmes (recueil de : Kathe Koja ; France › Paris : Flammarion • Imagine, novembre 2003 (octobre 2003), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068265-2, ISBN-13 978-2-08-068265-9, 266 p., broché, 13×20 cm), p. 165-175.
• Kathe Koja : "Romance de la garde civile espagnole"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Extrêmes (recueil de : Kathe Koja ; France › Paris : Flammarion • Imagine, novembre 2003 (octobre 2003), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068265-2, ISBN-13 978-2-08-068265-9, 266 p., broché, 13×20 cm), p. 155-164.
• Kathe Koja : "le Bel endormi"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Extrêmes (recueil de : Kathe Koja ; France › Paris : Flammarion • Imagine, novembre 2003 (octobre 2003), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068265-2, ISBN-13 978-2-08-068265-9, 266 p., broché, 13×20 cm), p. 139-153.
• Kathe Koja : "les Anges amoureux"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Extrêmes (recueil de : Kathe Koja ; France › Paris : Flammarion • Imagine, novembre 2003 (octobre 2003), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068265-2, ISBN-13 978-2-08-068265-9, 266 p., broché, 13×20 cm), p. 125-137.
• Kathe Koja : "Monstruosités"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Extrêmes (recueil de : Kathe Koja ; France › Paris : Flammarion • Imagine, novembre 2003 (octobre 2003), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068265-2, ISBN-13 978-2-08-068265-9, 266 p., broché, 13×20 cm), p. 109-123.
• Kathe Koja : "la Compagnie des orages"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Extrêmes (recueil de : Kathe Koja ; France › Paris : Flammarion • Imagine, novembre 2003 (octobre 2003), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068265-2, ISBN-13 978-2-08-068265-9, 266 p., broché, 13×20 cm), p. 97-108.
• Kathe Koja : "les Yeux d'ange"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Extrêmes (recueil de : Kathe Koja ; France › Paris : Flammarion • Imagine, novembre 2003 (octobre 2003), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068265-2, ISBN-13 978-2-08-068265-9, 266 p., broché, 13×20 cm), p. 65-95.
• Kathe Koja : "Illusions en relief"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Extrêmes (recueil de : Kathe Koja ; France › Paris : Flammarion • Imagine, novembre 2003 (octobre 2003), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068265-2, ISBN-13 978-2-08-068265-9, 266 p., broché, 13×20 cm), p. 49-63.
• Kathe Koja : "l'Envol"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Extrêmes (recueil de : Kathe Koja ; France › Paris : Flammarion • Imagine, novembre 2003 (octobre 2003), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068265-2, ISBN-13 978-2-08-068265-9, 266 p., broché, 13×20 cm), p. 33-48.
• Kathe Koja : "le Jardin abandonné"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Extrêmes (recueil de : Kathe Koja ; France › Paris : Flammarion • Imagine, novembre 2003 (octobre 2003), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068265-2, ISBN-13 978-2-08-068265-9, 266 p., broché, 13×20 cm), p. 21-31.
• Kathe Koja : "Arrangement pour voix invisibles"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Extrêmes (recueil de : Kathe Koja ; France › Paris : Flammarion • Imagine, novembre 2003 (octobre 2003), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068265-2, ISBN-13 978-2-08-068265-9, 266 p., broché, 13×20 cm), p. 9-20.
• Iain M. Banks : "Inversions"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Inversions (volume de : Iain M. Banks ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5811, juillet 2003, non paru, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-13278-4, ISBN-13 978-2-266-13278-7).
• Norman Spinrad : "Entités"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6577, avril 2003 (16 avril 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32578-3, ISBN-13 978-2-290-32578-0, 608 p., broché, 11×18 cm), p. 493-519.
• Nancy Kress : "Notre Mère qui dansez"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6577, avril 2003 (16 avril 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32578-3, ISBN-13 978-2-290-32578-0, 608 p., broché, 11×18 cm), p. 63-82.
• Jonathan Carroll : "l'Aube du huitième jour"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› l'Aube du huitième jour (volume de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Flammarion • Imagine, octobre 2002, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068267-9, ISBN-13 978-2-08-068267-3, 336 p., broché, 13×20 cm), p. 5-326.
• Pat Cadigan : "Vous avez dit virtuel ?"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Vous avez dit virtuel ? (volume de : Pat Cadigan ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6407, juillet 2002 (19 juillet 2002), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32127-3, ISBN-13 978-2-290-32127-0, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 3-244.
• Jonathan Carroll : "le Baiser aux abeilles"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› le Baiser aux abeilles (volume de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mai 2002 (avril 2002), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068264-4, ISBN-13 978-2-08-068264-2, 308 p., broché, 13×20 cm), p. 5-299.
• Iain M. Banks : "Inversions"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Inversions (volume de : Iain M. Banks ; sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Univers poche/Fleuve noir • Rendez-vous ailleurs, avril 2002 (mars 2002), ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-265-07192-7, ISBN-13 978-2-265-07192-6, 384 p., broché, 14×21 cm), p. 5-382.
• Robert J. Sawyer : "un Procès pour les étoiles"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› un Procès pour les étoiles (volume de : Robert J. Sawyer ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6068], août 2001, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-31452-8, ISBN-13 978-2-290-31452-4, 324 p., broché, 13×20 cm), p. 5-320.
• Harlan Ellison : "la Course de la reine rouge"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› la Machine aux yeux bleus (recueil de : Harlan Ellison ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mai 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067986-4, ISBN-13 978-2-08-067986-4, 350 p., broché, 13×20 cm), p. 227-244.
• Harlan Ellison : "Vengeance aveugle"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› la Machine aux yeux bleus (recueil de : Harlan Ellison ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mai 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067986-4, ISBN-13 978-2-08-067986-4, 350 p., broché, 13×20 cm), p. 207-225.
• Harlan Ellison : "Écoute l'horloge sonner le temps"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› la Machine aux yeux bleus (recueil de : Harlan Ellison ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mai 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067986-4, ISBN-13 978-2-08-067986-4, 350 p., broché, 13×20 cm), p. 181-205.
• Harlan Ellison : "Retour de flammes"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› la Machine aux yeux bleus (recueil de : Harlan Ellison ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mai 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067986-4, ISBN-13 978-2-08-067986-4, 350 p., broché, 13×20 cm), p. 161-180.
• Harlan Ellison : "le Prix de la sueur"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› la Machine aux yeux bleus (recueil de : Harlan Ellison ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mai 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067986-4, ISBN-13 978-2-08-067986-4, 350 p., broché, 13×20 cm), p. 111-128.
• Harlan Ellison : "le Septième jour"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› la Machine aux yeux bleus (recueil de : Harlan Ellison ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mai 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067986-4, ISBN-13 978-2-08-067986-4, 350 p., broché, 13×20 cm), p. 93-110.
• Raymond E. Feist : "le Garçon de bois"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Légendes (anthologie sous la responsabilité de : Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantasy • 5599, mars 2001 (16 mars 2001), ISSN 1290-6697, ISBN-10 2-290-30298-8, ISBN-13 978-2-290-30298-9, 896 p., broché, 11×18 cm), p. 761-789.
• Norman Spinrad : "Entités"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067939-2, ISBN-13 978-2-08-067939-0, 456 p., broché, 15×24 cm), p. 375-394.
• Nancy Kress : "Notre Mère qui dansez"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067939-2, ISBN-13 978-2-08-067939-0, 456 p., broché, 15×24 cm), p. 53-67.
• Michael Moorcock : "l'Os de Londres"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Galaxies 17 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxies, été 2000/juin 2000, ISSN 1270-2382), p. 35-56.
• Paul J. McAuley : "Sable rouge"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Sable rouge (volume de : Paul J. McAuley ; France › Paris : Flammarion • Imagine, avril 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067883-3, ISBN-13 978-2-08-067883-6, 434 p., broché, 13×20 cm), p. 5-431.
• Jonathan Carroll : "l'Heure après toi par Philip Strayhorn"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› l'Enfant arc-en-ciel (volume de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9224, avril 2000 (mars 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09435-1, ISBN-13 978-2-266-09435-1, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 201-207.
• Jonathan Carroll : "Mr. Fiddlehead par Philip Strayhorn"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› l'Enfant arc-en-ciel (volume de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9224, avril 2000 (mars 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09435-1, ISBN-13 978-2-266-09435-1, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 49-64.
• Jonathan Carroll : "l'Enfant arc-en-ciel"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› l'Enfant arc-en-ciel (volume de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9224, avril 2000 (mars 2000), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-09435-1, ISBN-13 978-2-266-09435-1, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 5-331.
• Suzy McKee Charnas : "Nibards"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Gare au garou ! (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 372, février 2000, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30560-X, ISBN-13 978-2-290-30560-7, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 91-107.
  • Introduction de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Jonathan Carroll : "la Morsure de l'ange"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› la Morsure de l'ange (volume de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9209, décembre 1999 (novembre 1999), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-08961-7, ISBN-13 978-2-266-08961-6, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 5-311.
• Bruce Holland Rogers : "l'Essence des morts"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Ténèbres 8, octobre-décembre 1999 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, octobre 1999, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 100-110.
• Kathe Koja & Barry N. Malzberg : "Hommage à la clientèle"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Contes du chat pervers (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5347, septembre 1999 (13 septembre 1999), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-05347-3, ISBN-13 978-2-290-05347-8, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 141-151.
• Lisa Tuttle : "un Anniversaire"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› 21 nouvelles histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9207, juin 1999 (mai 1999), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-08804-1, ISBN-13 978-2-266-08804-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 275-291.
• Pat Cadigan : "Vous avez dit virtuel ?"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Vous avez dit virtuel ? (volume de : Pat Cadigan ; France › Paris : Flammarion • Imagine, avril 1999, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067718-7, ISBN-13 978-2-08-067718-1, 252 p., broché, 13×20 cm), p. 5-246.
• Raymond E. Feist : "le Garçon de bois"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Légendes (anthologie sous la responsabilité de : Robert Silverberg ; France › Paris : éditions 84, avril 1999, ISBN-10 2-277-25043-0, ISBN-13 978-2-277-25043-2, 684 p., broché, 15×24 cm), p. 583-604.
• Jonathan Carroll : "l'Heure après toi par Philip Strayhorn"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› l'Enfant arc-en-ciel (volume de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, mai 1998, ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24528-4, ISBN-13 978-2-207-24528-6, 336 p., broché, 14×21 cm), p. 201-207.
• Jonathan Carroll : "Mr. Fiddlehead par Philip Strayhorn"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› l'Enfant arc-en-ciel (volume de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, mai 1998, ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24528-4, ISBN-13 978-2-207-24528-6, 336 p., broché, 14×21 cm), p. 49-64.
• Jonathan Carroll : "l'Enfant arc-en-ciel"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› l'Enfant arc-en-ciel (volume de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, mai 1998, ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24528-4, ISBN-13 978-2-207-24528-6, 336 p., broché, 14×21 cm), p. 5-331.
• Lisa Tuttle : "un Anniversaire"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› 21 nouvelles histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : le Grand livre du mois, février 1998, ISBN-10 2-7028-1701-7, ISBN-13 978-2-7028-1701-8, 452 p., relié, 15×23 cm), p. 275-291.
• Lisa Tuttle : "un Anniversaire"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› 21 nouvelles histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Albin Michel, février 1998, ISBN-10 2-226-09526-8, ISBN-13 978-2-226-09526-8, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 275-291.
• Jonathan Carroll : "la Morsure de l'ange"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› la Morsure de l'ange (volume de : Jonathan Carroll ; France › Paris : Denoël • Présences, octobre 1997 (septembre 1997), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24600-0, ISBN-13 978-2-207-24600-9, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 5-311.
• Mike Resnick : "Projet miracle – une Tragédie de la transcendance"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Projet miracle (volume de : Mike Resnick ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 572, septembre 1996 (août 1996), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30583-X, ISBN-13 978-2-207-30583-6), p. 5-254.
• Lisa Tuttle : "le Jardin clos"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 9 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 55, mai 1996, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60045-9, ISBN-13 978-2-207-60045-0), p. 85-107.
• David B. Silva : "Mise à nu"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 9 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 55, mai 1996, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60045-9, ISBN-13 978-2-207-60045-0), p. 57-74.
• Charles L. Grant : "Écoute-moi, ma douce Abbey Rose"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 9 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 55, mai 1996, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60045-9, ISBN-13 978-2-207-60045-0), p. 207-229.
• Lisa Tuttle : "Oiseaux de lune"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 8 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 46, juin 1995 (mai 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60043-2, ISBN-13 978-2-207-60043-6), p. 289-305.
• David B. Silva : "le Sifflet"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 8 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 46, juin 1995 (mai 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60043-2, ISBN-13 978-2-207-60043-6), p. 39-57.
• Garfield Reeves-Stevens : "C'est en août"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 8 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 46, juin 1995 (mai 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60043-2, ISBN-13 978-2-207-60043-6), p. 73-81.
• Gary A. Braunbeck : "Affaires de famille"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 8 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 46, juin 1995 (mai 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60043-2, ISBN-13 978-2-207-60043-6), p. 121-138.
• Lisa Tuttle : "Souvenirs du corps"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Sur les ailes du cauchemar (recueil de : Lisa Tuttle ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 41, mars 1995 (février 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60030-0, ISBN-13 978-2-207-60030-6), p. 265-293.
• Lisa Tuttle : "En pièces détachées"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Sur les ailes du cauchemar (recueil de : Lisa Tuttle ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 41, mars 1995 (février 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60030-0, ISBN-13 978-2-207-60030-6), p. 239-263.
• Lisa Tuttle : "un Bout de corde"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Sur les ailes du cauchemar (recueil de : Lisa Tuttle ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 41, mars 1995 (février 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60030-0, ISBN-13 978-2-207-60030-6), p. 219-237.
• Lisa Tuttle : "l'Autre chambre"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Sur les ailes du cauchemar (recueil de : Lisa Tuttle ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 41, mars 1995 (février 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60030-0, ISBN-13 978-2-207-60030-6), p. 203-218.
• Lisa Tuttle : "le Cœur d'une mère – une Véridique histoire d'ours"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Sur les ailes du cauchemar (recueil de : Lisa Tuttle ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 41, mars 1995 (février 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60030-0, ISBN-13 978-2-207-60030-6), p. 193-201.
• Lisa Tuttle : "des Maris"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Sur les ailes du cauchemar (recueil de : Lisa Tuttle ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 41, mars 1995 (février 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60030-0, ISBN-13 978-2-207-60030-6), p. 175-191.
• Lisa Tuttle : "la Colonisation d'Edwin Beal"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Sur les ailes du cauchemar (recueil de : Lisa Tuttle ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 41, mars 1995 (février 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60030-0, ISBN-13 978-2-207-60030-6), p. 161-173.
• Lisa Tuttle : "Lézard du désir"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Sur les ailes du cauchemar (recueil de : Lisa Tuttle ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 41, mars 1995 (février 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60030-0, ISBN-13 978-2-207-60030-6), p. 137-159.
• Lisa Tuttle : "le Cabinet des esprits"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Sur les ailes du cauchemar (recueil de : Lisa Tuttle ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 41, mars 1995 (février 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60030-0, ISBN-13 978-2-207-60030-6), p. 119-135.
• Lisa Tuttle : "le Champ de pierres"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Sur les ailes du cauchemar (recueil de : Lisa Tuttle ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 41, mars 1995 (février 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60030-0, ISBN-13 978-2-207-60030-6), p. 99-117.
• Lisa Tuttle : "Affaire de peau"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Sur les ailes du cauchemar (recueil de : Lisa Tuttle ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 41, mars 1995 (février 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60030-0, ISBN-13 978-2-207-60030-6), p. 73-97.
• Lisa Tuttle : "Sans regrets"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Sur les ailes du cauchemar (recueil de : Lisa Tuttle ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 41, mars 1995 (février 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60030-0, ISBN-13 978-2-207-60030-6), p. 37-72.
• Lisa Tuttle : "Sur les ailes du cauchemar"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Sur les ailes du cauchemar (recueil de : Lisa Tuttle ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 41, mars 1995 (février 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60030-0, ISBN-13 978-2-207-60030-6), p. 7-35.
• Lisa Tuttle : "Gabriel"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Gabriel (volume de : Lisa Tuttle ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 40, mars 1995 (février 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60036-X, ISBN-13 978-2-207-60036-8), p. 5-287.
• Jack Finney : "la Pièce d'à côté"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› la Pièce d'à côté (volume de : Jack Finney ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 556, janvier 1995 (décembre 1994), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30552-X, ISBN-13 978-2-207-30552-2), p. 5-222.
• Lisa Tuttle : "la Plaie"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 7 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 34, novembre 1993 (octobre 1993), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60034-3, ISBN-13 978-2-207-60034-4), p. 241-264.
• Dennis Etchison : "le Sang de l'Ouest"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 7 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 34, novembre 1993 (octobre 1993), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60034-3, ISBN-13 978-2-207-60034-4), p. 285-300.
• Suzy McKee Charnas : "Nibards"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 7 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 34, novembre 1993 (octobre 1993), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60034-3, ISBN-13 978-2-207-60034-4), p. 15-40.
• Steve Rasnic Tem [Steve Rasnic] : "Mensonges"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 6 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 30, avril 1993, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60032-7, ISBN-13 978-2-207-60032-0), p. 241-259.
• Robert R. McCammon : "Beauté"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 6 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 30, avril 1993, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60032-7, ISBN-13 978-2-207-60032-0), p. 49-60.
• Shirley Jackson : "les Gens de l'été"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 6 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 30, avril 1993, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60032-7, ISBN-13 978-2-207-60032-0), p. 193-213.
• Charles L. Grant : "Si Damon revient"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 6 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 30, avril 1993, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60032-7, ISBN-13 978-2-207-60032-0), p. 261-278.
• Lisa Tuttle : "Cœur qui soupire"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 5 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 27, septembre 1992 (août 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60027-0, ISBN-13 978-2-207-60027-6), p. 249-269.
• Steve Rasnic Tem [Steve Rasnic] : "les Hameçons"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 5 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 27, septembre 1992 (août 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60027-0, ISBN-13 978-2-207-60027-6), p. 15-28.
• Lisa Tuttle : "les Mains de Mr. Elphinstone"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 4 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 24, février 1992 (janvier 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60024-6, ISBN-13 978-2-207-60024-5), p. 267-302.
• Lisa Tuttle : "l'Homme en noir"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 3 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 22, septembre 1991 (août 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60022-X, ISBN-13 978-2-207-60022-1), p. 85-100.
• Steve Rasnic Tem [Steve Rasnic] : "la Maison près du bayou"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 3 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 22, septembre 1991 (août 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60022-X, ISBN-13 978-2-207-60022-1), p. 247-265.
• Brian M. Stableford : "Dernières volontés"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 3 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 22, septembre 1991 (août 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60022-X, ISBN-13 978-2-207-60022-1), p. 145-157.
• Joe R. Lansdale : "À tombeau ouvert"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 3 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 22, septembre 1991 (août 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60022-X, ISBN-13 978-2-207-60022-1), p. 173-187.
• Charles L. Grant : "l'Été de temps à autre"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 3 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 22, septembre 1991 (août 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60022-X, ISBN-13 978-2-207-60022-1), p. 159-171.
• Lisa Goldstein : "la Mort est différente"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 3 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 22, septembre 1991 (août 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60022-X, ISBN-13 978-2-207-60022-1), p. 225-245.
• Stephen Gallagher : "le Fil de la vie"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 3 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 22, septembre 1991 (août 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60022-X, ISBN-13 978-2-207-60022-1), p. 201-223.
• Chelsea Quinn Yarbro : "Trous de mémoire"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 2 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 18, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60018-1, ISBN-13 978-2-207-60018-4), p. 9-33.
• Lisa Tuttle : "un Anniversaire"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 2 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 18, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60018-1, ISBN-13 978-2-207-60018-4), p. 161-175.
• Lisa Tuttle : "les Morts à l'antenne"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 2 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 18, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60018-1, ISBN-13 978-2-207-60018-4), p. 117-130.
• Steve Rasnic Tem [Steve Rasnic] : "Nécros center"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 2 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 18, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60018-1, ISBN-13 978-2-207-60018-4), p. 35-50.
• Leigh Kennedy : "le Berceau silencieux"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 2 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 18, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60018-1, ISBN-13 978-2-207-60018-4), p. 51-69.
• Earl Godwin : "Papa"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 2 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 18, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60018-1, ISBN-13 978-2-207-60018-4), p. 243-259.
• Dennis Etchison : "Saison des pluies"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 2 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 18, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60018-1, ISBN-13 978-2-207-60018-4), p. 205-222.
• Gary A. Braunbeck : "le Temps guérit"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 2 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 18, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60018-1, ISBN-13 978-2-207-60018-4), p. 261-277.
• Lisa Tuttle : "la Tombe de Jamie"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 1 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 17, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60017-3, ISBN-13 978-2-207-60017-7), p. 101-122.
• Steve Rasnic Tem [Steve Rasnic] : "la Démolition"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 1 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 17, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60017-3, ISBN-13 978-2-207-60017-7), p. 239-254.
• Alan Ryan : "Sable et sang"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 1 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 17, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60017-3, ISBN-13 978-2-207-60017-7), p. 53-69.
• Dennis Etchison : "Nous sommes les morts"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Territoires de l'inquiétude 1 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 17, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60017-3, ISBN-13 978-2-207-60017-7), p. 227-238.
• Lisa Goldstein : "Touristes"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› Touristes (volume de : Lisa Goldstein ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 16, février 1991 (janvier 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60016-5, ISBN-13 978-2-207-60016-0), p. 5-312.
• Lisa Tuttle : "le Nid"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› le Nid (recueil de : Lisa Tuttle ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 6, mars 1990 (février 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60006-8, ISBN-13 978-2-207-60006-1), p. 251-282.
• Lisa Tuttle : "la Cité du Soleil"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› le Nid (recueil de : Lisa Tuttle ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 6, mars 1990 (février 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60006-8, ISBN-13 978-2-207-60006-1), p. 233-249.
• Lisa Tuttle : "l'Inconnue dans la maison"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› le Nid (recueil de : Lisa Tuttle ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 6, mars 1990 (février 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60006-8, ISBN-13 978-2-207-60006-1), p. 221-231.
• Lisa Tuttle : "une Amie en détresse"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› le Nid (recueil de : Lisa Tuttle ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 6, mars 1990 (février 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60006-8, ISBN-13 978-2-207-60006-1), p. 203-220.
• Lisa Tuttle : "la Mémoire du bois"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› le Nid (recueil de : Lisa Tuttle ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 6, mars 1990 (février 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60006-8, ISBN-13 978-2-207-60006-1), p. 183-201.
• Lisa Tuttle : "Signaux de détresse"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› le Nid (recueil de : Lisa Tuttle ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 6, mars 1990 (février 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60006-8, ISBN-13 978-2-207-60006-1), p. 167-182.
• Lisa Tuttle : "l'Autre mère"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› le Nid (recueil de : Lisa Tuttle ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 6, mars 1990 (février 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60006-8, ISBN-13 978-2-207-60006-1), p. 135-165.
• Lisa Tuttle : "le Seigneur des chevaux"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› le Nid (recueil de : Lisa Tuttle ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 6, mars 1990 (février 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60006-8, ISBN-13 978-2-207-60006-1), p. 111-133.
• Lisa Tuttle : "la Traversée du labyrinthe"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› le Nid (recueil de : Lisa Tuttle ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 6, mars 1990 (février 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60006-8, ISBN-13 978-2-207-60006-1), p. 93-109.
• Lisa Tuttle : "Vol pour Byzance"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› le Nid (recueil de : Lisa Tuttle ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 6, mars 1990 (février 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60006-8, ISBN-13 978-2-207-60006-1), p. 57-92.
• Lisa Tuttle : "Propriété commune"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› le Nid (recueil de : Lisa Tuttle ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 6, mars 1990 (février 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60006-8, ISBN-13 978-2-207-60006-1), p. 45-55.
• Lisa Tuttle : "Sandwich de poupée"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› le Nid (recueil de : Lisa Tuttle ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 6, mars 1990 (février 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60006-8, ISBN-13 978-2-207-60006-1), p. 35-44.
• Lisa Tuttle : "un Nid d'insectes"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› le Nid (recueil de : Lisa Tuttle ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 6, mars 1990 (février 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60006-8, ISBN-13 978-2-207-60006-1), p. 7-33.
• Frederik Pohl : "la Guerre en douce"
  • Traduit par : Nathalie Serval
  • ››› la Guerre en douce (volume de : Frederik Pohl ; France › Paris : la Découverte • Fictions, novembre 1986 (octobre 1986), ISSN 0297-472X, ISBN-10 2-7071-1634-3, ISBN-13 978-2-7071-1634-5, 300 p., broché, 14×22 cm), p. 3-300.