exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Bernard Sigaud

notice : FRXLIIP385220001231

93 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Paul J. McAuley : "Glyphes"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Glyphes (volume de : Paul J. McAuley ; sous une couverture de : Jackie Paternoster ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, avril 2007, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-10639-3, ISBN-13 978-2-221-10639-6, 480 p., broché, 14×22 cm), p. 5-470.
• Iain M. Banks : "la Plage de verre"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› la Plage de verre (volume de : Iain M. Banks ; France › Paris : Univers poche/Fleuve noir • Rendez-vous ailleurs, avril 2006 (mars 2006), ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-265-08145-0, ISBN-13 978-2-265-08145-1, 564 p., broché, 16×24 cm), p. 5-555.
• Iain M. Banks : "le Sens du vent"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› le Sens du vent (volume de : Iain M. Banks ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7283, mars 2006, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-11318-2, ISBN-13 978-2-253-11318-8, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 5-504.
• Paul J. McAuley : "les Diables blancs"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› les Diables blancs (volume de : Paul J. McAuley ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 2005, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-10357-2, ISBN-13 978-2-221-10357-9, 576 p., broché, 14×22 cm), p. 5-568.
• Vernor Vinge : "Au tréfonds du ciel"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Au tréfonds du ciel (volume de : Vernor Vinge ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7266, octobre 2004, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-10869-3, ISBN-13 978-2-253-10869-6, 992 p., broché, 11×18 cm), p. 5-983.
• Charles Stross : "la Jungle de béton"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› le Bureau des atrocités (recueil de : Charles Stross ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 2004, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09977-X, ISBN-13 978-2-221-09977-3, 384 p., broché, 14×22 cm), p. 255-346.
• Charles Stross : "les Archives de l'atrocité"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› le Bureau des atrocités (recueil de : Charles Stross ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 2004, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09977-X, ISBN-13 978-2-221-09977-3, 384 p., broché, 14×22 cm), p. 9-254.
• M. John Harrison : "l'Ombre du Shrander"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› l'Ombre du Shrander (volume de : M. John Harrison ; France › Paris : Univers poche/Fleuve noir • Rendez-vous ailleurs, mai 2004 (avril 2004), ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-265-07726-7, ISBN-13 978-2-265-07726-3, 276 p., broché, 16×24 cm), p. 5-272.
• Stephen Baxter : "les Vaisseaux du temps"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› les Vaisseaux du temps (volume de : Stephen Baxter ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7256, novembre 2003, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07256-7, ISBN-13 978-2-253-07256-0, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 5-635.
• Robert Reed : "Béantes portes du ciel"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Béantes portes du ciel (volume de : Robert Reed ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7247, mars 2003, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07247-8, ISBN-13 978-2-253-07247-8, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 5-444.
• Iain M. Banks : "le Sens du vent"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› le Sens du vent (volume de : Iain M. Banks ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 2002, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09552-9, ISBN-13 978-2-221-09552-2, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 5-395.
• Robert Silverberg : "le Grand silence"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› le Grand silence (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6178, mars 2002 (19 mars 2002), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-31798-5, ISBN-13 978-2-290-31798-3, 576 p., broché, 11×18 cm), p. 3-574.
• Greg Egan : "l'Énigme de l'univers"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› l'Énigme de l'univers (volume de : Greg Egan ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7233, juin 2001, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07233-8, ISBN-13 978-2-253-07233-1, 512 p., broché, 11×18 cm), p. 5-506.
• William Gibson & Bruce Sterling : "la Machine à différences"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› la Machine à différences (volume de : William Gibson & Bruce Sterling ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7231, avril 2001, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07231-1, ISBN-13 978-2-253-07231-7, 576 p., broché, 11×18 cm), p. 5-572.
• Vernor Vinge : "Au tréfonds du ciel"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Au tréfonds du ciel (volume de : Vernor Vinge ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, avril 2001, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09029-2, ISBN-13 978-2-221-09029-9, 816 p., broché, 14×22 cm), p. 5-805.
• Robert Silverberg : "le Septième sanctuaire"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Légendes (anthologie sous la responsabilité de : Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantasy • 5599, mars 2001 (16 mars 2001), ISSN 1290-6697, ISBN-10 2-290-30298-8, ISBN-13 978-2-290-30298-9, 896 p., broché, 11×18 cm), p. 335-421.
• Iain Banks : "ENtreFER"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› ENtreFER (volume de : Iain Banks ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 23, septembre 2000 (4 septembre 2000), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-041572-4, ISBN-13 978-2-07-041572-4, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 5-442.
• Greg Egan : "la Cité des permutants"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› la Cité des permutants (volume de : Greg Egan ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7224, mai 2000, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07224-9, ISBN-13 978-2-253-07224-9, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 5-439.
• Robert Reed : "Béantes portes du ciel"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Béantes portes du ciel (volume de : Robert Reed ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, novembre 1999, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-08791-7, ISBN-13 978-2-221-08791-6, 360 p., broché, 14×22 cm), p. 5-351.
• Robert Silverberg : "le Grand silence"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› le Grand silence (volume de : Robert Silverberg ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 1999, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067761-6, ISBN-13 978-2-08-067761-7, 444 p., broché, 15×24 cm), p. 5-435.
• Robert Silverberg : "le Septième sanctuaire"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Légendes (anthologie sous la responsabilité de : Robert Silverberg ; France › Paris : éditions 84, avril 1999, ISBN-10 2-277-25043-0, ISBN-13 978-2-277-25043-2, 684 p., broché, 15×24 cm), p. 259-323.
• Harry Harrison & Marvin Minsky : "le Problème de Turing"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› le Problème de Turing (volume de : Harry Harrison & Marvin Minsky ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7211, octobre 1998, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07211-7, ISBN-13 978-2-253-07211-9, 544 p., broché, 11×18 cm), p. 5-539.
• Stephen Baxter : "les Vaisseaux du temps"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› les Vaisseaux du temps (volume de : Stephen Baxter ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 1998, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-08491-8, ISBN-13 978-2-221-08491-5, 504 p., broché avec jaquette, 14×22 cm), p. 5-501.
• Robert Reed : "la Voie terrestre"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› la Voie terrestre (volume de : Robert Reed ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7206, avril 1998, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07206-0, ISBN-13 978-2-253-07206-5, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 5-378.
• J.G. Ballard : "la Face cachée du soleil"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› la Face cachée du soleil (volume de : J.G. Ballard ; France › Paris : Arthème Fayard • Littérature étrangère, janvier 1998, ISBN-10 2-213-59941-6, ISBN-13 978-2-213-59941-0, 384 p., broché, 16×24 cm), p. 5-375.
• Ian McDonald : "Vivaldi"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7203, novembre 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07203-6, ISBN-13 978-2-253-07203-4, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 279-315.
• Ian McDonald : "En des cités singulières"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7203, novembre 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07203-6, ISBN-13 978-2-253-07203-4, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 254-278.
• Ian McDonald : "Radio Marrakech"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7203, novembre 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07203-6, ISBN-13 978-2-253-07203-4, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 226-253.
• Ian McDonald : "l'Île des morts"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7203, novembre 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07203-6, ISBN-13 978-2-253-07203-4, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 212-225.
• Ian McDonald : "Portrait inachevé du Roi de la Douleur, par Van Gogh"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7203, novembre 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07203-6, ISBN-13 978-2-253-07203-4, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 175-211.
• Ian McDonald : "la Roue de Sainte-Catherine (Notre-Dame de Tharsis)"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7203, novembre 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07203-6, ISBN-13 978-2-253-07203-4, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 145-174.
• Ian McDonald : "Roi du matin, reine du jour"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7203, novembre 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07203-6, ISBN-13 978-2-253-07203-4, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 106-143.
• Ian McDonald : "Christian"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7203, novembre 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07203-6, ISBN-13 978-2-253-07203-4, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 73-105.
• Ian McDonald : "Scènes d'un théâtre d'ombres"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7203, novembre 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07203-6, ISBN-13 978-2-253-07203-4, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 51-72.
• Ian McDonald : "Rêves impériaux (Ground Control to major Tom)"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7203, novembre 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07203-6, ISBN-13 978-2-253-07203-4, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 19-50.
• Ian McDonald : "le Dernier Bethlehem Ares Express"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7203, novembre 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07203-6, ISBN-13 978-2-253-07203-4, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 17.
• Greg Egan : "l'Énigme de l'univers"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› l'Énigme de l'univers (volume de : Greg Egan ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 1997, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-08439-X, ISBN-13 978-2-221-08439-7, 408 p., broché, 14×22 cm), p. 5-391.
• Robert Reed : "le Lait de la chimère"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› le Lait de la chimère (volume de : Robert Reed ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7190, décembre 1996, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07190-0, ISBN-13 978-2-253-07190-7, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 3-351.
• William Gibson & Bruce Sterling : "la Machine à différences"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› la Machine à différences (volume de : William Gibson & Bruce Sterling ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, décembre 1996, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-08249-4, ISBN-13 978-2-221-08249-2, 456 p., broché, 14×22 cm), p. 3-438.
• Greg Egan : "la Cité des permutants"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› la Cité des permutants (volume de : Greg Egan ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, avril 1996, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-08177-3, ISBN-13 978-2-221-08177-8, 336 p., broché, 14×22 cm), p. 5-329.
• Orson Scott Card : "Xénocide"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Xénocide (volume de : Orson Scott Card ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 4024, septembre 1995 (11 septembre 1995), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-24024-9, ISBN-13 978-2-277-24024-2, 576 p., broché, 11×17 cm), p. 3-573.
• J.G. Ballard : "la Course au paradis"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› la Course au paradis (volume de : J.G. Ballard ; France › Paris : Arthème Fayard • Littérature étrangère, septembre 1995 (août 1995), ISBN-10 2-213-59517-8, ISBN-13 978-2-213-59517-7, 316 p., broché, 16×24 cm), p. 5-309.
• Alexander Jablokov : "Sculpteurs de ciel"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Sculpteurs de ciel (volume en 2 tomes de : Alexander Jablokov ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 554 & 555, novembre 1994 (octobre 1994), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30559-7, 2-207-30572-4, ISBN-13 978-2-207-30559-1, 978-2-207-30572-0), p. T1 : 5-201 & T2 : 5-222.
• Ian McDonald : "Desolation Road"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Desolation Road (volume de : Ian McDonald ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7168, septembre 1994, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07168-4, ISBN-13 978-2-253-07168-6, 480 p., broché, 11×17 cm), p. 5-479.
• Harry Harrison & Marvin Minsky : "le Problème de Turing"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› le Problème de Turing (volume de : Harry Harrison & Marvin Minsky ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, août 1994, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-07534-X, ISBN-13 978-2-221-07534-0, 468 p., broché, 14×22 cm), p. 5-464.
• Robert Reed : "la Voie terrestre"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› la Voie terrestre (volume de : Robert Reed ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, février 1994 (janvier 1994), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-07448-3, ISBN-13 978-2-221-07448-0, 368 p., broché, 14×22 cm), p. 5-363.
• Orson Scott Card : "Xénocide"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Xénocide (volume de : Orson Scott Card ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, janvier 1993, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-07384-3, ISBN-13 978-2-221-07384-1, 486 p., broché, 14×22 cm), p. 5-479.
• Robert Reed : "le Lait de la chimère"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› le Lait de la chimère (volume de : Robert Reed ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, avril 1992 (mars 1992), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06796-7, ISBN-13 978-2-221-06796-3, 312 p., broché, 14×22 cm), p. 5-313.
• Pat Cadigan : "la Puissance et la passion"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› l'Épreuve du feu (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 19, deuxième trimestre 1991 (mai 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60019-X, ISBN-13 978-2-207-60019-1), p. 291-311.
• Pat Cadigan : "l'Épreuve du feu"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› l'Épreuve du feu (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 19, deuxième trimestre 1991 (mai 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60019-X, ISBN-13 978-2-207-60019-1), p. 265-290.
• Pat Cadigan : "Duo"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› l'Épreuve du feu (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 19, deuxième trimestre 1991 (mai 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60019-X, ISBN-13 978-2-207-60019-1), p. 227-263.
• Pat Cadigan : "Joli Môme vidéotransvers"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› l'Épreuve du feu (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 19, deuxième trimestre 1991 (mai 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60019-X, ISBN-13 978-2-207-60019-1), p. 207-225.
• Pat Cadigan : "Fraternelle dépendance"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› l'Épreuve du feu (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 19, deuxième trimestre 1991 (mai 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60019-X, ISBN-13 978-2-207-60019-1), p. 151-206.
• Pat Cadigan : "Dans la course"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› l'Épreuve du feu (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 19, deuxième trimestre 1991 (mai 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60019-X, ISBN-13 978-2-207-60019-1), p. 113-149.
• Pat Cadigan : "Guérir"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› l'Épreuve du feu (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 19, deuxième trimestre 1991 (mai 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60019-X, ISBN-13 978-2-207-60019-1), p. 105-111.
• Pat Cadigan : "Dépannage sur autoroute"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› l'Épreuve du feu (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 19, deuxième trimestre 1991 (mai 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60019-X, ISBN-13 978-2-207-60019-1), p. 91-103.
• Pat Cadigan : "le Jour où les Martel ont eu le câble"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› l'Épreuve du feu (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 19, deuxième trimestre 1991 (mai 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60019-X, ISBN-13 978-2-207-60019-1), p. 75-90.
• Pat Cadigan : "Vengeance sur mesure"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› l'Épreuve du feu (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 19, deuxième trimestre 1991 (mai 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60019-X, ISBN-13 978-2-207-60019-1), p. 55-73.
• Pat Cadigan : "Am, stram, gram, itsy-bitsy"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› l'Épreuve du feu (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 19, deuxième trimestre 1991 (mai 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60019-X, ISBN-13 978-2-207-60019-1), p. 25-53.
• Pat Cadigan : "Motifs"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› l'Épreuve du feu (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 19, deuxième trimestre 1991 (mai 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60019-X, ISBN-13 978-2-207-60019-1), p. 15-24.
• Ian McDonald : "Vivaldi"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 1990 (5 octobre 1990), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06580-8, ISBN-13 978-2-221-06580-8, 272 p., broché, 14×22 cm), p. 231-262.
• Ian McDonald : "En des cités singulières"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 1990 (5 octobre 1990), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06580-8, ISBN-13 978-2-221-06580-8, 272 p., broché, 14×22 cm), p. 209-229.
• Ian McDonald : "Radio Marrakech"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 1990 (5 octobre 1990), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06580-8, ISBN-13 978-2-221-06580-8, 272 p., broché, 14×22 cm), p. 185-208.
• Ian McDonald : "l'Île des morts"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 1990 (5 octobre 1990), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06580-8, ISBN-13 978-2-221-06580-8, 272 p., broché, 14×22 cm), p. 173-184.
• Ian McDonald : "Portrait inachevé du Roi de la Douleur, par Van Gogh"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 1990 (5 octobre 1990), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06580-8, ISBN-13 978-2-221-06580-8, 272 p., broché, 14×22 cm), p. 141-172.
• Ian McDonald : "la Roue de Sainte-Catherine (Notre-Dame de Tharsis)"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 1990 (5 octobre 1990), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06580-8, ISBN-13 978-2-221-06580-8, 272 p., broché, 14×22 cm), p. 115-139.
• Ian McDonald : "Roi du matin, reine du jour"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 1990 (5 octobre 1990), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06580-8, ISBN-13 978-2-221-06580-8, 272 p., broché, 14×22 cm), p. 83-114.
• Ian McDonald : "Christian"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 1990 (5 octobre 1990), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06580-8, ISBN-13 978-2-221-06580-8, 272 p., broché, 14×22 cm), p. 55-82.
• Ian McDonald : "Scènes d'un théâtre d'ombres"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 1990 (5 octobre 1990), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06580-8, ISBN-13 978-2-221-06580-8, 272 p., broché, 14×22 cm), p. 37-54.
• Ian McDonald : "Rêves impériaux (Ground Control to major Tom)"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 1990 (5 octobre 1990), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06580-8, ISBN-13 978-2-221-06580-8, 272 p., broché, 14×22 cm), p. 9-35.
• Ian McDonald : "le Dernier Bethlehem Ares Express"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› État de rêve (recueil de : Ian McDonald ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 1990 (5 octobre 1990), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-06580-8, ISBN-13 978-2-221-06580-8, 272 p., broché, 14×22 cm), p. 7.
• John Shirley : "Chaman !"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Univers [l'anthologie], 1990 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2780, mars 1990 (9 mars 1990), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22780-3, ISBN-13 978-2-277-22780-9, broché, 11×17 cm), p. 233-275.
• Michael Swanwick : "le Pacte des âmes"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Ombres portées (anthologie sous la responsabilité de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 4, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60004-1, ISBN-13 978-2-207-60004-7, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 149-202.
• Lucius Shepard : "Ombres"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Ombres portées (anthologie sous la responsabilité de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 4, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60004-1, ISBN-13 978-2-207-60004-7, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 95-147.
• Rachel Pollack : "Petit ange"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Ombres portées (anthologie sous la responsabilité de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 4, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60004-1, ISBN-13 978-2-207-60004-7, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 37-71.
• Bruce McAllister : "Avènement"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Ombres portées (anthologie sous la responsabilité de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 4, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60004-1, ISBN-13 978-2-207-60004-7, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 233-256.
• Joe R. Lansdale : "Petits points de suture dans le dos d'un mort"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Ombres portées (anthologie sous la responsabilité de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 4, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60004-1, ISBN-13 978-2-207-60004-7, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 257-283.
• James Patrick Kelly : "un Rat à New York"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Ombres portées (anthologie sous la responsabilité de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 4, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60004-1, ISBN-13 978-2-207-60004-7, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 15-35.
• William Gibson & John Shirley : "les Hôtes de ces lieux"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Ombres portées (anthologie sous la responsabilité de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 4, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60004-1, ISBN-13 978-2-207-60004-7, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 73-93.
• Gardner Dozois : "Point d'ignition"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Ombres portées (anthologie sous la responsabilité de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 4, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60004-1, ISBN-13 978-2-207-60004-7, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 203-232.
• Jack Dann : "Tatouages"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Ombres portées (anthologie sous la responsabilité de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 4, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60004-1, ISBN-13 978-2-207-60004-7, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 285-318.
• Pat Cadigan : "Tombent les anges"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Ombres portées (anthologie sous la responsabilité de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 4, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60004-1, ISBN-13 978-2-207-60004-7, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 319-343.
• Ian McDonald : "Desolation Road"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Desolation Road (volume de : Ian McDonald ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 1989 (22 septembre 1989), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-05908-5, ISBN-13 978-2-221-05908-1, 336 p., broché, 14×22 cm), p. 5-335.
• Eric Brown : "Krash-Bangg Joe et l'équation Pinéal-Zen"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Univers [l'anthologie], 1989 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2572, mars 1989 (9 mars 1989), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22572-X, ISBN-13 978-2-277-22572-0, broché, 11×17 cm), p. 9-41.
• Peter Lamborn Wilson : "la Fontaine de jouvence"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Univers [l'anthologie], 1988 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2354, mars 1988 (15 mars 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22354-9, ISBN-13 978-2-277-22354-2, broché, 11×17 cm), p. 241-260.
• Gregory Benford : "Arrêt/image"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Univers [l'anthologie], 1988 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2354, mars 1988 (15 mars 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22354-9, ISBN-13 978-2-277-22354-2, broché, 11×17 cm), p. 31-39.
• Iain Banks : "ENtreFER"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› ENtreFER (volume de : Iain Banks ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 456, février 1988, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30456-6, ISBN-13 978-2-207-30456-3, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 5-339.
• Ian Watson : "les Gens au bord du précipice"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Univers [l'anthologie], 1987 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2165, mars 1987 (19 mars 1987), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22165-1, ISBN-13 978-2-277-22165-4, broché, 11×17 cm), p. 137-151.
• Lee Montgomerie : "Guerre et/ou paix"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› Images de la troisième guerre mondiale (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, novembre 1986, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-48-1, ISBN-13 978-2-904184-48-2, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 73-99.
• Lee Montgomerie : "Cœurs verts"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› ADN, société anonyme (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, novembre 1986, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-47-3, ISBN-13 978-2-904184-47-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 141-169.
• Barrington J. Bayley : "l'Ur-plante"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› ADN, société anonyme (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, novembre 1986, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-47-3, ISBN-13 978-2-904184-47-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 75-107.
• Jack Dann : "la Grande hurle"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› la Grande hurle (volume de : Jack Dann ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 417, mars 1986 (février 1986), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30417-5, ISBN-13 978-2-207-30417-4), p. 5-318.
• Michael Blumlein : "Ablation et multirégénération tissulaires – Compte rendu sur un cas"
  • Traduit par : Bernard Sigaud
  • ››› la Science-Fiction chez Denoël (plaquette sous la responsabilité de : Élisabeth Gille & Yvonne Maillard ; France › Paris : Denoël • [hors collection], mars 1985, ISBN-10 2-207-*****-*, ISBN-13 978-2-207-*****-*, 64 p., broché, 11×18 cm), p. 19-38.