exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Maryvonne Ssossé

notice : FRXLIIP393820001231

16 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• John Twelve Hawks : "le Voyageur"
  • Traduit par : Maryvonne Ssossé
  • ››› le Voyageur (volume de : John Twelve Hawks ; France › Paris : Jean-Claude Lattès, novembre 2006 (octobre 2006), ISBN-10 2-7096-2721-3, ISBN-13 978-2-7096-2721-4, 480 p., broché, 14×23 cm), p. 5-479.
• Christopher Priest : "Retour au foyer"
  • Traduit par : Maryvonne Ssossé
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6577, avril 2003 (16 avril 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32578-3, ISBN-13 978-2-290-32578-0, 608 p., broché, 11×18 cm), p. 259-315.
• James Lovegrove : "l'Autre moitié de ma vie"
  • Traduit par : Maryvonne Ssossé
  • ››› Faux rêveur (anthologie sous la responsabilité de : Peter Crowther ; France › Montreuil-sous-bois : Bragelonne • [sans dénomination], janvier 2002, ISBN-10 2-914370-15-6, ISBN-13 978-2-914370-15-8, 512 p., broché, 16×24 cm), p. 143-189.
• Christopher Priest : "Retour au foyer"
  • Traduit par : Maryvonne Ssossé
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067939-2, ISBN-13 978-2-08-067939-0, 456 p., broché, 15×24 cm), p. 201-243.
• Bruce Sterling : "le Feu sacré"
  • Traduit par : Maryvonne Ssossé
  • ››› le Feu sacré (volume de : Bruce Sterling ; France › Paris : Pocket • Rendez-vous ailleurs, janvier 2000 (décembre 1999), ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-266-08356-2, ISBN-13 978-2-266-08356-0, 420 p., broché, 14×21 cm), p. 5-417.
• Patricia Anthony : "Frère termite"
  • Traduit par : Maryvonne Ssossé
  • ››› Frère termite (volume de : Patricia Anthony ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5657, juin 1999, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-07620-5, ISBN-13 978-2-266-07620-3, 288 p., broché, 11×18 cm), p. 5-286.
• John E. Stith : "Manhattan transfert"
  • Traduit par : Maryvonne Ssossé
  • ››› Manhattan transfert (volume de : John E. Stith ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5656, novembre 1996, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-07317-6, ISBN-13 978-2-266-07317-2, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 5-428.
• Lawrence Watt-Evans : "la Peur a un nom"
  • Traduit par : Maryvonne Ssossé
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9103, mars 1996, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-07110-6, ISBN-13 978-2-266-07110-9, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 299-312.
• John Gregory Betancourt : "En attendant l'ouverture"
  • Traduit par : Maryvonne Ssossé
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9103, mars 1996, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-07110-6, ISBN-13 978-2-266-07110-9, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 373-379.
• Mike Resnick : "Barnabé"
  • Traduit par : Maryvonne Ssossé
  • ››› Futurs en voie d'extinction ⁄ Isaac Asimov présente [11] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5550, septembre 1995 (août 1995), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-06348-0, ISBN-13 978-2-266-06348-7), p. 239-252.
• Scott Baker : "la Voix du sang"
  • Traduit par : Maryvonne Ssossé
  • ››› la Voix du sang (volume en 2 tomes de : Scott Baker ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 47 & 48, septembre 1995 (août 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60037-8, 2-207-60058-0, ISBN-13 978-2-207-60037-5, 978-2-207-60058-0), p. T1 : 5-205 & T2 : 5-207.
• Janet Kagan : "la Révolution des casse-noisettes"
  • Traduit par : Maryvonne Ssossé
  • ››› Futurs à bascule ⁄ Isaac Asimov présente [9] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5379, octobre 1994 (septembre 1994), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-06147-X, ISBN-13 978-2-266-06147-6), p. 7-60.
• Mike Resnick : "Bwana"
  • Traduit par : Maryvonne Ssossé
  • ››› Futurs, mode d'emploi ⁄ Isaac Asimov présente [8] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5378, janvier 1994 (décembre 1993), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-00337-2, ISBN-13 978-2-266-00337-7), p. 51-111.
• Mike Resnick : "la Manamouki"
  • Traduit par : Maryvonne Ssossé
  • ››› Futurs sens dessus dessous ⁄ Isaac Asimov présente [6] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5376, mars 1993 (février 1993), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-04272-6, ISBN-13 978-2-266-04272-7), p. 183-220.
• Connie Willis : "la Dernière caravane"
  • Traduit par : Maryvonne Ssossé
  • ››› Futurs tous azimuts ⁄ Isaac Asimov présente [5] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5375, février 1992, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-04271-8, ISBN-13 978-2-266-04271-0), p. 7-72.
• James Tiptree, Jr. : "Tel un serpent qui mue"
  • Traduit par : Maryvonne Ssossé
  • ››› Futurs pas possibles ⁄ Isaac Asimov présente [4] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5374, octobre 1991, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-04270-X, ISBN-13 978-2-266-04270-3), p. 185-245.