exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Frank Straschitz

notice : FRXLIIP397720001231

96 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Gregory Benford : "Personne n'habite Burton Street"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de l'an 2000 ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3817, janvier 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03625-0, ISBN-13 978-2-253-03625-8), p. 168-177.
• Alfred Bester : "le Temps et la 3^e avenue"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de voyages dans le temps ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3772, quatrième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00769-2, ISBN-13 978-2-253-00769-2), p. 401-411.
• Jerome Bixby : "Ancien testament"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de la fin des temps ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3777, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02580-1, ISBN-13 978-2-253-02580-1), p. 276-288.
• James Blish : "Sous des bannières triomphales"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de sexe-fiction ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3821, mai 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03676-5, ISBN-13 978-2-253-03676-0), p. 127-141.
• Anthony Boucher : "Conquête"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de mondes étranges ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3812, juin 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03480-0, ISBN-13 978-2-253-03480-3), p. 187-202.
• Ray Bradbury : "Châtiment sans crime"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de robots ⁄ les Maîtres de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7195, avril 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07195-1, ISBN-13 978-2-253-07195-2, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 57-68.
• Ray Bradbury : "Châtiment sans crime"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de robots ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3764, deuxième trimestre 1974 (16 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00061-2, ISBN-13 978-2-253-00061-7), p. 191-203.
• Fredric Brown : "le Paradoxe perdu"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de voyages dans le temps ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3772, quatrième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00769-2, ISBN-13 978-2-253-00769-2), p. 63-84.
• John Brunner : "le Dernier homme seul"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires parapsychiques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3775, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02578-X, ISBN-13 978-2-253-02578-8), p. 83-105.
• John Brunner : "les Possédants"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de l'an 2000 ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3817, janvier 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03625-0, ISBN-13 978-2-253-03625-8), p. 337-370.
• Doris Pitkin Buck : "Pourquoi ils ont envahi la Maison blanche"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de rebelles ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3813, septembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03557-2, ISBN-13 978-2-253-03557-2), p. 179-187.
• Algis Budrys : "le Monde en feu"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› le Monde en feu suivi d'Hommes de la Lune (recueil de : Algis Budrys & Walter M. Miller, Jr. ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 10, octobre 1984, ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34010-4, ISBN-13 978-2-207-34010-3, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 3-61.
• Algis Budrys : "le Protégé de Riya"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de mutants ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3766, deuxième trimestre 1974 (19 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00063-9, ISBN-13 978-2-253-00063-1), p. 121-132.
• Carol Carr : "En dedans"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de mirages ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3816, décembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03582-3, ISBN-13 978-2-253-03582-4), p. 40-46.
• Theodore R. Cogswell : "le Général fantôme"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› le Général fantôme suivi de Case et le rêveur (recueil de : Theodore R. Cogswell & Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 3, mai 1984 (avril 1984), ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34003-1, ISBN-13 978-2-207-34003-5, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 3-85.
• Theodore R. Cogswell : "Limite naturelle"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de mutants ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3766, deuxième trimestre 1974 (19 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00063-9, ISBN-13 978-2-253-00063-1), p. 287-302.
• Lester del Rey : "Cure de jouvence"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de robots ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3764, deuxième trimestre 1974 (16 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00061-2, ISBN-13 978-2-253-00061-7), p. 147-161.
• Thomas M. Disch : "Objets perdus"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de voyages dans l'espace ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3780, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03150-X, ISBN-13 978-2-253-03150-5), p. 57-97.
• Thomas M. Disch : "les Oiseaux"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Dix façons d'assassiner notre planète (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Alain Grousset ; France › Paris : Flammarion • Tribal, mars 2007 (février 2007), ISSN 1295-1846, ISBN-10 2-08-120185-2, ISBN-13 978-2-0812-0185-9 [978-2-08-120185-9], 144 p., broché, 14×21 cm), p. 38-50.
• Thomas M. Disch : "les Oiseaux"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires écologiques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3778, septembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02600-X, ISBN-13 978-2-253-02600-6), p. 15-24.
• Suzette Haden Elgin : "Pour l'amour de Grace"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de sociétés futures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3811, mai 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03463-0, ISBN-13 978-2-253-03463-6), p. 17-46.
• Harlan Ellison : "la Bête qui criait « amour » au cœur du monde"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T3 : 23-34.
• Harlan Ellison : "le Dormeur aux mains calmes"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Mourir au futur (anthologie sous la responsabilité de : Philippe R. Hupp ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1048, deuxième trimestre 1976 (11 mars 1976), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00038-4, ISBN-13 978-2-264-00038-5, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 154-180.
• Burt K. Filer : "le Regard du spectateur"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires mécaniques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3820, avril 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03659-5, ISBN-13 978-2-253-03659-3), p. 80-101.
• Stephen Goldin : "Fais de beaux rêves, Mélissa"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires mécaniques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3820, avril 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03659-5, ISBN-13 978-2-253-03659-3), p. 353-360.
• Alvin Greenberg : "Frank Kafka de Jorge Luis Borges"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de la quatrième dimension ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3783, novembre 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03295-6, ISBN-13 978-2-253-03295-3), p. 203-215.
• Alex Hamilton : "Mots de mise en garde"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires fausses ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3814, octobre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03558-0, ISBN-13 978-2-253-03558-9), p. 230-243.
• Edmond Hamilton : "les Étoiles brisées"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› la Saga des étoiles (recueil de : Edmond Hamilton ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6794, mars 2003 (3 février 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-33238-0, ISBN-13 978-2-290-33238-2, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 467-541.
• Edmond Hamilton : "les Étoiles brisées"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› le Retour aux étoiles (roman/recueil de : Edmond Hamilton ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 490, troisième trimestre 1973, ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 320 p., broché, 12×17 cm), p. 161-235.
• Edmond Hamilton : "les Étoiles brisées"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› les Rois des étoiles suivi de le Retour aux étoiles (recueil de : Edmond Hamilton ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux & Jacques Sadoul ; France › Paris : [Opta]/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 12, premier trimestre 1968 (1^er février 1968), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 422 p., relié avec rhodoïd, 14×20 cm), p. 306-346.
• Edmond Hamilton : "l'Horreur venue de Magellan"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› la Saga des étoiles (recueil de : Edmond Hamilton ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6794, mars 2003 (3 février 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-33238-0, ISBN-13 978-2-290-33238-2, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 543-617.
• Edmond Hamilton : "l'Horreur venue de Magellan"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› le Retour aux étoiles (roman/recueil de : Edmond Hamilton ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 490, troisième trimestre 1973, ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 320 p., broché, 12×17 cm), p. 237-311.
• Edmond Hamilton : "l'Horreur venue de Magellan"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› les Rois des étoiles suivi de le Retour aux étoiles (recueil de : Edmond Hamilton ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux & Jacques Sadoul ; France › Paris : [Opta]/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 12, premier trimestre 1968 (1^er février 1968), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 422 p., relié avec rhodoïd, 14×20 cm), p. 347-387.
• Edmond Hamilton : "les Rivages de l'infini"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› la Saga des étoiles (recueil de : Edmond Hamilton ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6794, mars 2003 (3 février 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-33238-0, ISBN-13 978-2-290-33238-2, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 393-466.
• Edmond Hamilton : "les Rivages de l'infini"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› le Retour aux étoiles (roman/recueil de : Edmond Hamilton ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 490, troisième trimestre 1973, ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 320 p., broché, 12×17 cm), p. 87-160.
• Edmond Hamilton : "les Rivages de l'infini"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› les Rois des étoiles suivi de le Retour aux étoiles (recueil de : Edmond Hamilton ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux & Jacques Sadoul ; France › Paris : [Opta]/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 12, premier trimestre 1968 (1^er février 1968), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 422 p., relié avec rhodoïd, 14×20 cm), p. 265-305.
• Edmond Hamilton : "les Royaumes des étoiles"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› la Saga des étoiles (recueil de : Edmond Hamilton ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6794, mars 2003 (3 février 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-33238-0, ISBN-13 978-2-290-33238-2, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 311-391.
• Edmond Hamilton : "les Royaumes des étoiles"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› le Retour aux étoiles (roman/recueil de : Edmond Hamilton ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 490, troisième trimestre 1973, ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-*****-*, ISBN-13 978-2-277-*****-*, 320 p., broché, 12×17 cm), p. 5-85.
• Edmond Hamilton : "les Royaumes des étoiles"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› les Rois des étoiles suivi de le Retour aux étoiles (recueil de : Edmond Hamilton ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux & Jacques Sadoul ; France › Paris : [Opta]/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 12, premier trimestre 1968 (1^er février 1968), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 422 p., relié avec rhodoïd, 14×20 cm), p. 221-264.
• Robert A. Heinlein : "En terre étrangère"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› En terre étrangère (volume de : Robert A. Heinlein ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain/classiques, deuxième édition, octobre 1999, ISSN 0244-6081, ISBN-10 2-221-09103-5, ISBN-13 978-2-221-09103-6, 504 p., broché, 14×22 cm), p. 5-476.
• Robert A. Heinlein : "En terre étrangère"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› En terre étrangère (volume de : Robert A. Heinlein ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5207, septembre 1985 (31 juillet 1985), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-01582-6, ISBN-13 978-2-266-01582-0, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 5-476.
• Robert A. Heinlein : "En terre étrangère"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› En terre étrangère (volume de : Robert A. Heinlein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [première série] • 7041, deuxième trimestre 1979, ISSN 0152-3724, ISBN-10 2-253-02186-5, ISBN-13 978-2-253-02186-5, 672 p., broché, 11×17 cm), p. 3-662.
• Robert A. Heinlein : "En terre étrangère"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› En terre étrangère (volume de : Robert A. Heinlein ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, première édition, premier trimestre 1970 (15 janvier 1970), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-*****-*, ISBN-13 978-2-221-*****-*, 480 p., broché, 14×22 cm), p. 5-476.
• Norman Kagan : "Au pays du sourire avec Franz"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de rebelles ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3813, septembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03557-2, ISBN-13 978-2-253-03557-2), p. 213-247.
• Howard W. Koch : "la Guerre des mondes"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› la Guerre des mondes a-t-elle eu lieu ? (volume critique de : Pierre Lagrange ; France › Paris : Robert Laffont, juin 2005, ISBN-10 2-221-10466-8, ISBN-13 978-2-221-10466-8, 360 p., broché, 15×24 cm), p. 239-269.
  • Contient en annexes le script par Howard W. Koch de l'émission d'Orson Welles, le texte français partiel du Moon hoax de Richard Adams Locke et une bibliographie.
• Howard W. Koch : "la Guerre des mondes"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires d'envahisseurs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3779, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03149-6, ISBN-13 978-2-253-03149-9), p. 155-196.
• Henry Kuttner & Catherine L. Moore : "Impasse"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 96-110.
• R.A. Lafferty : "la Mère d'Euréma"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires mécaniques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3820, avril 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03659-5, ISBN-13 978-2-253-03659-3), p. 102-118.
• Fritz Leiber : "Mr. Bauer et les atomes"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de pouvoirs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3770, deuxième trimestre 1975 (7 avril 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00739-0, ISBN-13 978-2-253-00739-5), p. 65-73.
• Murray Leinster [William F. Jenkins] : "un Logic nommé Joe"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de machines ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3768, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00609-2, ISBN-13 978-2-253-00609-1), p. 305-326.
• Murray Leinster [William F. Jenkins] : "la Puissance"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires d'envahisseurs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3779, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03149-6, ISBN-13 978-2-253-03149-9), p. 333-358.
• John D. MacDonald : "un Enfant pleure"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires parapsychiques ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3775, avril 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-02578-X, ISBN-13 978-2-253-02578-8), p. 257-274.
• Richard Matheson : "un Spécialiste des jours de fête"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de pouvoirs ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3770, deuxième trimestre 1975 (7 avril 1975), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00739-0, ISBN-13 978-2-253-00739-5), p. 351-357.
• Gerd Maximović : "la Déchirure du temps"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Vingt maisons du zodiaque (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 279, deuxième trimestre 1979 (1^er juin 1979), ISSN 0551-9934), p. 61-73.
• Michael Moorcock : "le Retour du dieu mort"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› la Citadelle écarlate ⁄ l'Épopée fantastique 2 (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Grand temple de la Science-Fiction • 5055, novembre 1988 (26 novembre 1988), ISSN 1144-7249, ISBN-10 2-266-02231-8, ISBN-13 978-2-266-02231-6), p. 211-269.
• Michael Moorcock : "le Retour du dieu mort"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› la Citadelle écarlate ⁄ l'Épopée fantastique [2] (anthologie sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Presses Pocket • le Livre d'or de la Science-Fiction • 5055, deuxième trimestre 1979 (5 juin 1979), ISSN 0245-369X, ISBN-10 2-266-00728-9 [2-266-00758-0], ISBN-13 978-2-266-00758-0), p. 211-269.
• Michael Moorcock : "Voici l'homme"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires divines ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3782, juin 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03152-6, ISBN-13 978-2-253-03152-9), p. 45-114.
• Edgar Pangborn : "Mount Charity"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de créatures ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3787, avril 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03428-2, ISBN-13 978-2-253-03428-5), p. 381-407.
• Keith Roberts : "Corfe Gate"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Pavane (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Rennes : Terre de brume • Poussière d'étoiles, octobre 2006 (septembre 2006), ISSN 1775-1284, ISBN-10 2-84362-312-X, ISBN-13 978-2-84362-312-7, 256 p., broché, 14×24 cm), p. 187-241.
• Keith Roberts : "Corfe Gate"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Pavane (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7019, mai 1987, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-01866-X, ISBN-13 978-2-253-01866-7, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 235-302.
• Keith Roberts : "Corfe Gate"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Pavane (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [première série] • 7019, premier trimestre 1978, ISSN 0152-3724, ISBN-10 2-253-01866-X, ISBN-13 978-2-253-01866-7, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 223-300.
• Keith Roberts : "Corfe Gate"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› les Furies suivi de Pavane (recueil de : Keith Roberts ; sous la responsabilité de : Michel Demuth ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 30, premier trimestre 1971 (12 mars 1971), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 472 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 404-456.
• Keith Roberts : "Frère Jean"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Pavane (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Rennes : Terre de brume • Poussière d'étoiles, octobre 2006 (septembre 2006), ISSN 1775-1284, ISBN-10 2-84362-312-X, ISBN-13 978-2-84362-312-7, 256 p., broché, 14×24 cm), p. 117-152.
• Keith Roberts : "Frère Jean"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Pavane (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7019, mai 1987, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-01866-X, ISBN-13 978-2-253-01866-7, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 113-157.
• Keith Roberts : "Frère Jean"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Pavane (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [première série] • 7019, premier trimestre 1978, ISSN 0152-3724, ISBN-10 2-253-01866-X, ISBN-13 978-2-253-01866-7, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 123-174.
• Keith Roberts : "Frère Jean"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› les Furies suivi de Pavane (recueil de : Keith Roberts ; sous la responsabilité de : Michel Demuth ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 30, premier trimestre 1971 (12 mars 1971), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 472 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 336-371.
• Keith Roberts : "les Furies"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› les Furies (volume de : Keith Roberts ; France › Paris : Librairie des Champs-Élysées/le Masque • Science-Fiction [première série] • 88, deuxième trimestre 1979, ISBN-10 2-7024-0843-5, ISBN-13 978-2-7024-0843-8, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 5-318.
• Keith Roberts : "les Furies"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› les Furies suivi de Pavane (recueil de : Keith Roberts ; sous la responsabilité de : Michel Demuth ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 30, premier trimestre 1971 (12 mars 1971), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 472 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 9-254.
• Keith Roberts : "la Lady Margaret"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Pavane (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Rennes : Terre de brume • Poussière d'étoiles, octobre 2006 (septembre 2006), ISSN 1775-1284, ISBN-10 2-84362-312-X, ISBN-13 978-2-84362-312-7, 256 p., broché, 14×24 cm), p. 11-53.
• Keith Roberts : "la Lady Margaret"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Pavane (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7019, mai 1987, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-01866-X, ISBN-13 978-2-253-01866-7, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 13-66.
• Keith Roberts : "la Lady Margaret"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Pavane (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [première série] • 7019, premier trimestre 1978, ISSN 0152-3724, ISBN-10 2-253-01866-X, ISBN-13 978-2-253-01866-7, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 9-70.
• Keith Roberts : "la Lady Margaret"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› les Furies suivi de Pavane (recueil de : Keith Roberts ; sous la responsabilité de : Michel Demuth ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 30, premier trimestre 1971 (12 mars 1971), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 472 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 259-300.
• Keith Roberts : "Seigneurs et gentes dames"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Pavane (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Rennes : Terre de brume • Poussière d'étoiles, octobre 2006 (septembre 2006), ISSN 1775-1284, ISBN-10 2-84362-312-X, ISBN-13 978-2-84362-312-7, 256 p., broché, 14×24 cm), p. 153-185.
• Keith Roberts : "Seigneurs et gentes dames"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Pavane (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7019, mai 1987, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-01866-X, ISBN-13 978-2-253-01866-7, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 159-199.
• Keith Roberts : "Seigneurs et gentes dames"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Pavane (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [première série] • 7019, premier trimestre 1978, ISSN 0152-3724, ISBN-10 2-253-01866-X, ISBN-13 978-2-253-01866-7, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 175-221.
• Keith Roberts : "Seigneurs et gentes dames"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› les Furies suivi de Pavane (recueil de : Keith Roberts ; sous la responsabilité de : Michel Demuth ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 30, premier trimestre 1971 (12 mars 1971), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 472 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 372-403.
• Keith Roberts : "le Signaleur"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Pavane (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Rennes : Terre de brume • Poussière d'étoiles, octobre 2006 (septembre 2006), ISSN 1775-1284, ISBN-10 2-84362-312-X, ISBN-13 978-2-84362-312-7, 256 p., broché, 14×24 cm), p. 55-90.
• Keith Roberts : "le Signaleur"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Pavane (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7019, mai 1987, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-01866-X, ISBN-13 978-2-253-01866-7, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 67-112.
• Keith Roberts : "le Signaleur"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Pavane (roman/recueil de : Keith Roberts ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [première série] • 7019, premier trimestre 1978, ISSN 0152-3724, ISBN-10 2-253-01866-X, ISBN-13 978-2-253-01866-7, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 71-122.
• Keith Roberts : "le Signaleur"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› les Furies suivi de Pavane (recueil de : Keith Roberts ; sous la responsabilité de : Michel Demuth ; France › Paris : Opta/Club du livre d'anticipation • les Classiques de la Science-Fiction • 30, premier trimestre 1971 (12 mars 1971), ISSN 0221-3729, ISBN-10 2-7201-****-*, ISBN-13 978-2-7201-****-*, 472 p., relié avec rhodoïd et jaquette, 14×20 cm), p. 301-335.
• Steven Schrader : "la Loi anti-chiens de Cohen"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de rebelles ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3813, septembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03557-2, ISBN-13 978-2-253-03557-2), p. 188-194.
• Robert Sheckley : "la Bataille"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires divines ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3782, juin 1983, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03152-6, ISBN-13 978-2-253-03152-9), p. 115-122.
• Robert Sheckley : "un Problème de chasse"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires à rebours ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3773, deuxième trimestre 1976, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00835-4, ISBN-13 978-2-253-00835-4), p. 69-86.
• Robert Sheckley : "la Sangsue"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3763, deuxième trimestre 1974 (17 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00060-4, ISBN-13 978-2-253-00060-0), p. 41-65.
• Henry Slesar : "une Vie toute tracée"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires paradoxales ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3815, novembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03559-9, ISBN-13 978-2-253-03559-6), p. 373-382.
• George H. Smith : "Dans l'Imagicon"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de mirages ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3816, décembre 1984, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03582-3, ISBN-13 978-2-253-03582-4), p. 182-192.
• Norman Spinrad : "Nulle part chez soi"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de l'an 2000 ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3817, janvier 1985, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-03625-0, ISBN-13 978-2-253-03625-8), p. 248-270.
• Theodore Sturgeon : "Dieu microcosmique"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› l'Homme qui a perdu la mer (recueil de : Theodore Sturgeon ; sous la responsabilité de : Alain Garsault ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [première série] • 7033, quatrième trimestre 1978, ISSN 0152-3724, ISBN-10 2-253-02047-8, ISBN-13 978-2-253-02047-9, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 57-100.
• Theodore Sturgeon : "Mémorial"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de fins du monde ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3767, quatrième trimestre 1974 (25 octobre 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00608-4, ISBN-13 978-2-253-00608-4), p. 51-69.
• Theodore Sturgeon : "Sculpture lente"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 141-163.
• Theodore Sturgeon : "la Soucoupe de solitude"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ les Maîtres de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7196, avril 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07196-X, ISBN-13 978-2-253-07196-9, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 89-106.
• Theodore Sturgeon : "la Soucoupe de solitude"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires d'extraterrestres ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3763, deuxième trimestre 1974 (17 avril 1974), ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00060-4, ISBN-13 978-2-253-00060-0), p. 19-39.
• William Tenn : "Comment fut découvert Morniel Mathaway"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de voyages dans le temps ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3772, quatrième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00769-2, ISBN-13 978-2-253-00769-2), p. 323-343.
• William Tenn : "le Farceur"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires à rebours ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3773, deuxième trimestre 1976, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00835-4, ISBN-13 978-2-253-00835-4), p. 237-260.
• William Tenn : "Moi, moi et moi"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de voyages dans le temps ⁄ les Maîtres de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7198, avril 1997, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07198-6, ISBN-13 978-2-253-07198-3, 96 p., broché, 11×18 cm), p. 73-90.
• William Tenn : "Moi, moi et moi"
  • Traduit par : Frank Straschitz
  • ››› Histoires de voyages dans le temps ⁄ la Grande anthologie de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 3772, quatrième trimestre 1975, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-00769-2, ISBN-13 978-2-253-00769-2), p. 275-294.