exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Estelle Valls de Gomis

formes de la signature :

Léandre Borgia [Estelle Valls de Gomis]

Estelle Valls de Gomis

notice : FRXLIIP415820001231

45 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• William Blake : "la Rose malade"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› des Roses et des monstres (recueil de : Estelle Valls de Gomis ; France › Saint-Germain : le CoLibris, septembre 2004, ISBN-10 2-915333-08-4, ISBN-13 978-2-915333-08-4, 168 p., broché, 15×22 cm), p. 160.
• Gary A. Braunbeck : "D'après les livres d'Alice Redfearn – une Parabole didactique"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Lilith et ses sœurs (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, novembre 2001, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-14-7, ISBN-13 978-2-913939-14-1, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 18-27.
• Suzy McKee Charnas : "Je m'étends maintenant pour trouver le repos"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Ainsi soit l'ange (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, décembre 1999, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-01-5, ISBN-13 978-2-913939-01-1, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 127-153.
• Storm Constantine : "les Îles de rouille"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Cités perdues ⁄ Emblèmes 8, février 2003 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Pozzuoli ; France › Montpellier : l'Oxymore, février 2003, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-22-8, ISBN-13 978-2-913939-22-6, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 28-54.
• Peter Crowther : "la Réponse intrahissable"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Traverses [1] (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Moirages, juillet 2002, ISSN 1628-5174, ISBN-10 2-913939-18-X, ISBN-13 978-2-913939-18-9, 320 p., broché, 16×20 cm), p. 15-30.
• Charles de Lint : "les Fantômes du vent et de l'ombre"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› les Fées ⁄ Emblèmes hors-série 2, octobre 2004 (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, octobre 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-48-1, ISBN-13 978-2-913939-48-6, 256 p., broché, 16×20 cm), p. 152-183.
• Roberta Gellis : "le Troisième chant"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Mythophages (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, septembre 2004, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-31-7, ISBN-13 978-2-913939-31-8, 352 p., broché, 16×20 cm), p. 198-208.
• Garry Kilworth : "le Chérubin"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Ainsi soit l'ange (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, décembre 1999, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-01-5, ISBN-13 978-2-913939-01-1, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 205-222.
• Tanith Lee : "il Bacio (il chiave)"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Écrit avec du sang (recueil de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Gemmail, juin 2002, ISSN 1635-1983, ISBN-10 2-913939-16-3, ISBN-13 978-2-913939-16-5, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 31-56.
• Tanith Lee : "il Bacio (il chiave)"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Écrit avec du sang (recueil de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Fission, juin 2002, ISSN 1296-5960, ISBN-10 2-913939-17-1, ISBN-13 978-2-913939-17-2, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 31-56.
• Tanith Lee : "Ce soir je peux dormir tranquillement"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Emblèmes spécial 1, juillet 2004 (recueil en 2 tomes de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, juillet 2004 & août 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-42-2, 2-913939-43-0, ISBN-13 978-2-913939-42-4, 978-2-913939-43-1, 224 & 24 p., broché & agrafé, 16×20 & 15×19 cm), p. 129-134.
• Tanith Lee : "Crânes de poupées"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Emblèmes spécial 1, juillet 2004 (recueil en 2 tomes de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, juillet 2004 & août 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-42-2, 2-913939-43-0, ISBN-13 978-2-913939-42-4, 978-2-913939-43-1, 224 & 24 p., broché & agrafé, 16×20 & 15×19 cm), p. 45-65.
• Tanith Lee : "l'Échiquier de sang"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Emblèmes spécial 1, juillet 2004 (recueil en 2 tomes de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, juillet 2004 & août 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-42-2, 2-913939-43-0, ISBN-13 978-2-913939-42-4, 978-2-913939-43-1, 224 & 24 p., broché & agrafé, 16×20 & 15×19 cm), p. 66-76.
• Tanith Lee : "Elle est trois (la mort)"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› la Mort : la Mort …ses vies ; la Mort …ses œuvres ⁄ Emblèmes 7 & hors-série 1, novembre 2002 & mars 2003 (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, novembre 2002 & mars 2003, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-19-8, 2-913939-27-9, ISBN-13 978-2-913939-19-6, 978-2-913939-27-1, 160 & 224 p., brochés, 16×20 cm), p. T1 : 15-39.
• Tanith Lee : "En forêt noire"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Emblèmes spécial 1, juillet 2004 (recueil en 2 tomes de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, juillet 2004 & août 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-42-2, 2-913939-43-0, ISBN-13 978-2-913939-42-4, 978-2-913939-43-1, 224 & 24 p., broché & agrafé, 16×20 & 15×19 cm), p. 25-44.
• Tanith Lee : "l'Homme qui vola la Lune"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Emblèmes spécial 1, juillet 2004 (recueil en 2 tomes de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, juillet 2004 & août 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-42-2, 2-913939-43-0, ISBN-13 978-2-913939-42-4, 978-2-913939-43-1, 224 & 24 p., broché & agrafé, 16×20 & 15×19 cm), p. 77-103.
• Tanith Lee : "Je t'apporte l'éternité"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Trois nouvelles merveilleuses (anthologie sous la responsabilité de : Fabrice Colin ; France › Paris : le Seuil • Points/Fantasy, mars 2007, ISSN 1951-3097, ISBN-10 2-7578-0430-8, ISBN-13 978-2-7578-0430-8, 128 p., broché, 11×18 cm), p. 81-108.
• Tanith Lee : "Je t'apporte l'éternité"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Emblèmes spécial 1, juillet 2004 (recueil en 2 tomes de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, juillet 2004 & août 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-42-2, 2-913939-43-0, ISBN-13 978-2-913939-42-4, 978-2-913939-43-1, 224 & 24 p., broché & agrafé, 16×20 & 15×19 cm), p. 140-158.
• Tanith Lee : "Medra"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Emblèmes spécial 1, juillet 2004 (recueil en 2 tomes de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, juillet 2004 & août 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-42-2, 2-913939-43-0, ISBN-13 978-2-913939-42-4, 978-2-913939-43-1, 224 & 24 p., broché & agrafé, 16×20 & 15×19 cm), p. 159-174.
• Tanith Lee : "Ne-me-mords-pas" ou "Fleur de feu"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Écrit avec du sang (recueil de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Gemmail, juin 2002, ISSN 1635-1983, ISBN-10 2-913939-16-3, ISBN-13 978-2-913939-16-5, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 77-110.
• Tanith Lee : "Ne-me-mords-pas" ou "Fleur de feu"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Écrit avec du sang (recueil de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Fission, juin 2002, ISSN 1296-5960, ISBN-10 2-913939-17-1, ISBN-13 978-2-913939-17-2, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 77-110.
• Tanith Lee : "Nunc dimittis"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Écrit avec du sang (recueil de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Gemmail, juin 2002, ISSN 1635-1983, ISBN-10 2-913939-16-3, ISBN-13 978-2-913939-16-5, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 155-181.
• Tanith Lee : "Nunc dimittis"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Écrit avec du sang (recueil de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Fission, juin 2002, ISSN 1296-5960, ISBN-10 2-913939-17-1, ISBN-13 978-2-913939-17-2, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 155-181.
• Tanith Lee : "Quand frappe l'horloge"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Lilith et ses sœurs (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, novembre 2001, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-14-7, ISBN-13 978-2-913939-14-1, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 172-189.
• Tanith Lee : "la Reine blanche"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Emblèmes spécial 1, juillet 2004 (recueil en 2 tomes de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, juillet 2004 & août 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-42-2, 2-913939-43-0, ISBN-13 978-2-913939-42-4, 978-2-913939-43-1, 224 & 24 p., broché & agrafé, 16×20 & 15×19 cm), p. 15-24.
• Tanith Lee : "la Rose du Diable"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Emblèmes spécial 1, juillet 2004 (recueil en 2 tomes de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, juillet 2004 & août 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-42-2, 2-913939-43-0, ISBN-13 978-2-913939-42-4, 978-2-913939-43-1, 224 & 24 p., broché & agrafé, 16×20 & 15×19 cm), p. 104-128.
• Tanith Lee : "Rouge comme le sang"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Écrit avec du sang (recueil de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Gemmail, juin 2002, ISSN 1635-1983, ISBN-10 2-913939-16-3, ISBN-13 978-2-913939-16-5, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 15-29.
• Tanith Lee : "Rouge comme le sang"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Écrit avec du sang (recueil de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Fission, juin 2002, ISSN 1296-5960, ISBN-10 2-913939-17-1, ISBN-13 978-2-913939-17-2, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 15-29.
• Tanith Lee : "Tout ce qui brasille"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Traverses [1] (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Moirages, juillet 2002, ISSN 1628-5174, ISBN-10 2-913939-18-X, ISBN-13 978-2-913939-18-9, 320 p., broché, 16×20 cm), p. 283-301.
• Tanith Lee : "la Vampiresse"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Écrit avec du sang (recueil de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Gemmail, juin 2002, ISSN 1635-1983, ISBN-10 2-913939-16-3, ISBN-13 978-2-913939-16-5, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 183-201.
• Tanith Lee : "la Vampiresse"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Écrit avec du sang (recueil de : Tanith Lee ; sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Fission, juin 2002, ISSN 1296-5960, ISBN-10 2-913939-17-1, ISBN-13 978-2-913939-17-2, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 183-201.
• Tanith Lee : "Vénus s'élevant des eaux"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Venise noire ⁄ Emblèmes 5, février 2002 (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, février 2002, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-13-9, ISBN-13 978-2-913939-13-4, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 101-127.
• Patricia A. McKillip : "un Troll et deux roses"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› les Fées ⁄ Emblèmes hors-série 2, octobre 2004 (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, octobre 2004, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-48-1, ISBN-13 978-2-913939-48-6, 256 p., broché, 16×20 cm), p. 25-37.
• Kristine Kathryn Rusch : "l'Étrangeté du jour"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Traverses [1] (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Moirages, juillet 2002, ISSN 1628-5174, ISBN-10 2-913939-18-X, ISBN-13 978-2-913939-18-9, 320 p., broché, 16×20 cm), p. 31-61.
• Kristine Kathryn Rusch : "Sans fin"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› la Mort : la Mort …ses vies ; la Mort …ses œuvres ⁄ Emblèmes 7 & hors-série 1, novembre 2002 & mars 2003 (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, novembre 2002 & mars 2003, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-19-8, 2-913939-27-9, ISBN-13 978-2-913939-19-6, 978-2-913939-27-1, 160 & 224 p., brochés, 16×20 cm), p. T2 : 170-191.
• James Malcolm Rymer : "Varney le vampyre" ou "le Festin de sang"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Vampyres ⁄ Emblèmes 1, février 2001 (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore, février 2001, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-05-8, ISBN-13 978-2-913939-05-9, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 21-49.
• Delia Sherman : "le Rubis Parwat"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Trésors ⁄ Emblèmes 15, août 2005 (anthologie sous la responsabilité de : Estelle Valls de Gomis ; France › Montpellier : l'Oxymore, août 2005, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-50-3, ISBN-13 978-2-913939-50-9, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 99-117.
• Eric Stanislaus Stenbock : "l'Histoire vraie d'un vampire"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Baisers de sang (anthologie sous la responsabilité de : Alain Pozzuoli ; France › Paris : les Belles lettres • Fantastique, janvier 2005, ISSN 1767-3089, ISBN-10 2-251-49162-7, ISBN-13 978-2-251-49162-2, 272 p., broché, 15×21 cm), p. 21-29.
• Bram Stoker : "le Prince à la rose"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› des Roses et des monstres (recueil de : Estelle Valls de Gomis ; France › Saint-Germain : le CoLibris, septembre 2004, ISBN-10 2-915333-08-4, ISBN-13 978-2-915333-08-4, 168 p., broché, 15×22 cm), p. 161-162.
• Bram Stoker : "la Tombe d'une reine"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Momies ⁄ Emblèmes 3, août 2001 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Pozzuoli ; France › Montpellier : l'Oxymore, août 2001, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-11-2, ISBN-13 978-2-913939-11-0, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 15-27.
• Robert Weinberg : "les Enfants de mai"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Sociétés secrètes ⁄ Emblèmes 10, septembre 2003 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Pozzuoli ; France › Montpellier : l'Oxymore, septembre 2003, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-29-5, ISBN-13 978-2-913939-29-5, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 24-42.
• Robert Weinberg : "le Métro de minuit"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Ainsi soit l'ange (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, décembre 1999, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-01-5, ISBN-13 978-2-913939-01-1, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 173-186.
• Michelle Sagara West : "Sacrifice"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Sortilèges ⁄ Emblèmes 2, mai 2001 (anthologie sous la responsabilité de : Natacha Giordano ; France › Montpellier : l'Oxymore, mai 2001, ISSN 1627-6477, ISBN-10 2-913939-06-6, ISBN-13 978-2-913939-06-6, 160 p., broché, 16×20 cm), p. 28-51.
• Oscar Wilde : "le Panneau • Fantaisies décoratives I"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› des Roses et des monstres (recueil de : Estelle Valls de Gomis ; France › Saint-Germain : le CoLibris, septembre 2004, ISBN-10 2-915333-08-4, ISBN-13 978-2-915333-08-4, 168 p., broché, 15×22 cm), p. 163-164.
• Jane Yolen : "Lutter avec les anges"
  • Traduit par : Estelle Valls de Gomis
  • ››› Ainsi soit l'ange (anthologie sous la responsabilité de : Léa Silhol ; France › Montpellier : l'Oxymore • Emblémythiques, décembre 1999, ISSN 1298-8677, ISBN-10 2-913939-01-5, ISBN-13 978-2-913939-01-1, 288 p., broché, 16×20 cm), p. 223-229.