exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Élisabeth Vonarburg

espace-temps : France → Canada : 1947-08-05 →

formes de la signature :

Sabine Verreault [Élisabeth Vonarburg]

Sabine Verreault [Élisabeth Vonarburg] & Élisabeth Vonarburg

Dérizabeth Vonarburg [Élisabeth Vonarburg]

Élisabeth Vonarburg

notice : FRXLIIP425920001231

10 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Marion Zimmer Bradley : "Espace vital"
  • Traduit par : Élisabeth Vonarburg
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 281-298.
• Jack L. Chalker : "Et le Diable vous emporte"
  • Traduit par : Élisabeth Vonarburg
  • ››› Et le Diable vous emporte (volume de : Jack L. Chalker ; France › Paris : Albin Michel • Super+fiction • 21, mai 1984, ISSN 0153-4947, ISBN-10 2-226-02087-X, ISBN-13 978-2-226-02087-1, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 5-280.
• Lisa Goldstein : "la Partie, cette année"
  • Traduit par : Élisabeth Vonarburg
  • ››› Solaris 128 (périodique sous la responsabilité de : Yves Meynard & Hugues Morin ; Québec › Roberval : les Compagnons à temps perdu, hiver 1999 (mars 1999), ISSN 0709-8863), p. 34-37.
• Gwyneth Jones : "l'Araignée et la mouche"
  • Traduit par : Élisabeth Vonarburg
  • ››› Solaris 128 (périodique sous la responsabilité de : Yves Meynard & Hugues Morin ; Québec › Roberval : les Compagnons à temps perdu, hiver 1999 (mars 1999), ISSN 0709-8863), p. 38-41.
• Nancy Kilpatrick : "Piège à hommes"
  • Traduit par : Élisabeth Vonarburg
  • ››› Treize nouvelles policières, noires et mystérieuses (anthologie sous la responsabilité de : Peter A. Sellers ; Québec › Québec : Alire, ouvrage 72, premier trimestre 2003 (mars 2003), ISBN-10 2-922145-72-7, ISBN-13 978-2-922145-72-4, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 173-194.
  • Introduction de l'anthologiste. Contient un dictionnaire des auteurs.
• R.A. Lafferty : "Voyage dans une boîte de conserve"
  • Traduit par : Élisabeth Vonarburg
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 527-540.
• Anne McCaffrey : "Pomme pourrie"
  • Traduit par : Élisabeth Vonarburg
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 643-671.
• Claude-Michel Prévost : "Omer et le Zobop"
  • Traduit par : Élisabeth Vonarburg
  • ››› Solaris 133 (périodique sous la responsabilité de : Joël Champetier & Yves Meynard ; Québec › Proulxville : les Compagnons à temps perdu, printemps 2000 (avril 2000), ISSN 0709-8863), p. 7-10.
• Robert J. Sawyer : "Comme dans le temps"
  • Traduit par : Élisabeth Vonarburg
  • ››› Treize nouvelles policières, noires et mystérieuses (anthologie sous la responsabilité de : Peter A. Sellers ; Québec › Québec : Alire, ouvrage 72, premier trimestre 2003 (mars 2003), ISBN-10 2-922145-72-7, ISBN-13 978-2-922145-72-4, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 195-212.
  • Introduction de l'anthologiste. Contient un dictionnaire des auteurs.
• Erik Jon Spigel : "un Baiser pour Hitler"
  • Traduit par : Élisabeth Vonarburg
  • ››› Solaris 109 (périodique sous la responsabilité de : Joël Champetier ; Québec › Ville-Marie : les Compagnons à temps perdu, printemps 1994 (avril 1994), ISSN 0709-8863), p. 7-12.