exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Isabelle Yung

notice : FRXLIIP441220001231

36 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• David Niall Wilson : "les Liaisons insidieuses"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 141-151.
• Lucy Taylor : "les Dômes sous le ciel"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 87-108.
• David J. Schow : "En époussetant les fleurs"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 393-439.
• Nicholas Royle : "Kingyo-rabat-joie"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 313-341.
• Thomas S. Roche : "le Privilège des morts"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 459-477.
• Stephen Mark Rainey : "Lumière rouge sang"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 441-457.
• Thom Metzger : "le Labo"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 109-139.
• Richard Laymon : "Premier rendez-vous"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 343-371.
• Roberta Lannes : "Lorsque la mémoire fait défaut"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 153-188.
• Caitlín R. Kiernan : "l'Affaire Bela"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 23-39.
• Brian Hodge : "le Vin qui s'écoule des outres percées"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 227-291.
• Neil Gaiman : "Neige, miroir et pommes"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 5-21.
• Randy Fox : "Pour t'avoir avec moi"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 373-391.
• Christopher Fowler : "les Armées du cœur"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 41-61.
• O'Neil De Noux : "Ces soupirs que l'on entend dans les cimetières"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 63-86.
• Pat Califia : "Je ne vais pas bien… je vais mieux !"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 293-312.
• Janet Berliner & George Guthridge : "l'Œil du ver"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 189-206.
• David Niall Wilson : "les Liaisons subtiles"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 133-142.
• Lucy Taylor : "les Dômes sous le ciel"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 81-101.
• David J. Schow : "En époussetant les fleurs"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 367-410.
• Nicholas Royle : "Kingyo-rabat-joie"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 293-320.
• Thomas S. Roche : "le Privilège du mort"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 427-444.
• Stephen Mark Rainey : "la Lumière rouge sang"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 411-426.
• Thom Metzger : "le Labo"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 103-131.
• Richard Laymon : "la Première fois"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 321-348.
• Roberta Lannes : "Lorsque la mémoire fait défaut"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 143-176.
• Caitlín R. Kiernan : "Question d'affaire"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 21-36.
• Brian Hodge : "le Vin qui s'écoule des outres percées"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 213-272.
• Neil Gaiman : "Neige, miroir et pommes"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 5-20.
• Randy Fox : "Pour t'avoir avec moi"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 349-366.
• Christopher Fowler : "les Armées du cœur"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 37-56.
• O'Neil De Noux : "Ces soupirs que l'on entend dans les cimetières"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 57-79.
• Pat Califia : "Je ne vais pas bien… je vais mieux !"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 273-291.
• Janet Berliner & George Guthridge : "l'Œil du ver"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 177-193.
• David B. Silva : "le Chant de sœur pluie"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Forces obscures 2 (anthologie sous la responsabilité de : Marc Bailly ; France › Pantin : Naturellement, octobre 1999, ISSN 1284-7038 [????-????], ISBN-10 2-910370-75-5, ISBN-13 978-2-910370-75-6, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 337-355.
• Paul J. McAuley : "Futures parties"
  • Traduit par : Isabelle Yung
  • ››› Forces obscures 1 (anthologie sous la responsabilité de : Marc Bailly ; France › Pantin : Naturellement, mars 1999, ISSN 1284-7038 [????-????], ISBN-10 2-910370-52-6, ISBN-13 978-2-910370-52-7, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 83-109.