exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Michèle Zachayus

notice : FRXLIIP441420001231

14 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Marion Zimmer Bradley : "Cœur de lumière"
  • Traduit par : Michèle Zachayus
  • ››› Cœur de lumière (volume de : Marion Zimmer Bradley ; sous la responsabilité de : Jean Claude Mallé ; France › Paris : Univers poche/Fleuve noir • Rendez-vous ailleurs, septembre 2002 (août 2002), ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-265-07396-2, ISBN-13 978-2-265-07396-8, 504 p., broché, 14×21 cm), p. 5-502.
• Marion Zimmer Bradley : "Fantôme de lumière"
  • Traduit par : Michèle Zachayus
  • ››› Fantôme de lumière (volume de : Marion Zimmer Bradley ; France › Paris : Pocket • Rendez-vous ailleurs, mars 1999 (février 1999), ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-266-08880-7, ISBN-13 978-2-266-08880-0, 324 p., broché, 14×21 cm), p. 5-320.
• Marion Zimmer Bradley : "Sorcière de lumière"
  • Traduit par : Michèle Zachayus
  • ››› Sorcière de lumière (volume de : Marion Zimmer Bradley ; France › Paris : Pocket • Rendez-vous ailleurs, février 2000, ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-266-08877-7, ISBN-13 978-2-266-08877-0, 300 p., broché, 14×21 cm), p. 5-295.
• Marion Zimmer Bradley : "Tombe de lumière"
  • Traduit par : Michèle Zachayus
  • ››› Tombe de lumière (volume de : Marion Zimmer Bradley ; France › Paris : Havas poche/Pocket • Rendez-vous ailleurs, janvier 2001 (décembre 2000), ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-266-08881-5, ISBN-13 978-2-266-08881-7, 312 p., broché, 14×21 cm), p. 5-309.
• Peter David : "Batman™ forever"
  • Traduit par : Michèle Zachayus
  • ››› Batman™ forever (volume de : Peter David ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • [non numéroté], juillet 1995 (juin 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05640-5, ISBN-13 978-2-265-05640-4), p. 5-218.
• Diane Duane : "Apparitions"
  • Traduit par : Michèle Zachayus
  • ››› les Aventures de Superman® : Apparitions ; Ne m'oubliez pas (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 4 & 7, novembre 1994 (octobre 1994) & janvier 1995, ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05220-5, 2-265-05300-7, ISBN-13 978-2-265-05220-8, 978-2-265-05300-7), p. T1 : 135-183.
• Dave Gibbons : "Épilogue"
  • Traduit par : Michèle Zachayus
  • ››› les Aventures de Superman® : Apparitions ; Ne m'oubliez pas (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 4 & 7, novembre 1994 (octobre 1994) & janvier 1995, ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05220-5, 2-265-05300-7, ISBN-13 978-2-265-05220-8, 978-2-265-05300-7), p. T1 : 185-186.
• Dave Gibbons : "Prologue"
  • Traduit par : Michèle Zachayus
  • ››› les Aventures de Superman® : Apparitions ; Ne m'oubliez pas (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 4 & 7, novembre 1994 (octobre 1994) & janvier 1995, ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05220-5, 2-265-05300-7, ISBN-13 978-2-265-05220-8, 978-2-265-05300-7), p. T1 : 9-10.
• Karen Haber : "Chronologie : Metropolis"
  • Traduit par : Michèle Zachayus
  • ››› les Aventures de Superman® : Apparitions ; Ne m'oubliez pas (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 4 & 7, novembre 1994 (octobre 1994) & janvier 1995, ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05220-5, 2-265-05300-7, ISBN-13 978-2-265-05220-8, 978-2-265-05300-7), p. T1 : 95-127.
• Elizabeth Hand & Paul Witcover : "Lucifer à Lancaster"
  • Traduit par : Michèle Zachayus
  • ››› les Aventures de Superman® : Apparitions ; Ne m'oubliez pas (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 4 & 7, novembre 1994 (octobre 1994) & janvier 1995, ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05220-5, 2-265-05300-7, ISBN-13 978-2-265-05220-8, 978-2-265-05300-7), p. T2 : 75-100.
• Julian May : "l'Éperon de Persée"
  • Traduit par : Michèle Zachayus
  • ››› l'Éperon de Persée (volume de : Julian May ; sous la responsabilité de : Marc Duveau ; France › Paris : Pocket • Rendez-vous ailleurs, août 1999, ISSN 1275-1057, ISBN-10 2-266-08529-8 [2-266-08530-1], ISBN-13 978-2-266-08530-4, 324 p., broché, 14×21 cm), p. 5-320.
• Will Murray : "l'Énigme du masque de Superman"
  • Traduit par : Michèle Zachayus
  • ››› les Aventures de Superman® : Apparitions ; Ne m'oubliez pas (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 4 & 7, novembre 1994 (octobre 1994) & janvier 1995, ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05220-5, 2-265-05300-7, ISBN-13 978-2-265-05220-8, 978-2-265-05300-7), p. T2 : 145-183.
• Mike Resnick : "Extrait du journal du docteur Morris Finkelstein"
  • Traduit par : Michèle Zachayus
  • ››› les Aventures de Superman® : Apparitions ; Ne m'oubliez pas (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 4 & 7, novembre 1994 (octobre 1994) & janvier 1995, ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05220-5, 2-265-05300-7, ISBN-13 978-2-265-05220-8, 978-2-265-05300-7), p. T1 : 129-134.
• Mark Waid : "Ne m'oubliez pas"
  • Traduit par : Michèle Zachayus
  • ››› les Aventures de Superman® : Apparitions ; Ne m'oubliez pas (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 4 & 7, novembre 1994 (octobre 1994) & janvier 1995, ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05220-5, 2-265-05300-7, ISBN-13 978-2-265-05220-8, 978-2-265-05300-7), p. T2 : 9-32.