exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Évelyne Châtelain

notice : FRXLIIP483220001231

19 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Thomas M. Disch : "la Chatte et le hibou"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 14992, janvier 2001, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-14992-6, ISBN-13 978-2-253-14992-7, 928 p., broché, 11×18 cm), p. 122-140.
• Thomas M. Disch : "la Chatte et le hibou"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : le Grand livre du mois, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-7028-3990-8, ISBN-13 978-2-7028-3990-4, 816 p., relié, 16×25 cm), p. 109-123.
• Thomas M. Disch : "la Chatte et le hibou"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Albin Michel, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-226-11074-7, ISBN-13 978-2-226-11074-9, 816 p., broché, 16×24 cm), p. 109-123.
• Nina Kiriki Hoffman : "Chats occasionnels"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› Contes du chat pervers (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5347, septembre 1999 (13 septembre 1999), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-05347-3, ISBN-13 978-2-290-05347-8, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 387-393.
• Joe R. Lansdale : "un Été de chien"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 14992, janvier 2001, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-14992-6, ISBN-13 978-2-253-14992-7, 928 p., broché, 11×18 cm), p. 661-738.
• Joe R. Lansdale : "un Été de chien"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : le Grand livre du mois, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-7028-3990-8, ISBN-13 978-2-7028-3990-4, 816 p., relié, 16×25 cm), p. 591-652.
• Joe R. Lansdale : "un Été de chien"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Albin Michel, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-226-11074-7, ISBN-13 978-2-226-11074-9, 816 p., broché, 16×24 cm), p. 591-652.
• David Morrell : "le Drame du Rio Grande"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 14992, janvier 2001, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-14992-6, ISBN-13 978-2-253-14992-7, 928 p., broché, 11×18 cm), p. 466-533.
• David Morrell : "le Drame du Rio Grande"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : le Grand livre du mois, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-7028-3990-8, ISBN-13 978-2-7028-3990-4, 816 p., relié, 16×25 cm), p. 415-469.
• David Morrell : "le Drame du Rio Grande"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Albin Michel, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-226-11074-7, ISBN-13 978-2-226-11074-9, 816 p., broché, 16×24 cm), p. 415-469.
• Al Sarrantonio : "la Drôle de corde"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 14992, janvier 2001, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-14992-6, ISBN-13 978-2-253-14992-7, 928 p., broché, 11×18 cm), p. 561-569.
• Al Sarrantonio : "la Drôle de corde"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : le Grand livre du mois, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-7028-3990-8, ISBN-13 978-2-7028-3990-4, 816 p., relié, 16×25 cm), p. 499-505.
• Al Sarrantonio : "la Drôle de corde"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Albin Michel, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-226-11074-7, ISBN-13 978-2-226-11074-9, 816 p., broché, 16×24 cm), p. 499-505.
• Michael Marshall Smith : "le Livre des nombres irrationnels"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 14992, janvier 2001, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-14992-6, ISBN-13 978-2-253-14992-7, 928 p., broché, 11×18 cm), p. 640-660.
• Michael Marshall Smith : "le Livre des nombres irrationnels"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : le Grand livre du mois, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-7028-3990-8, ISBN-13 978-2-7028-3990-4, 816 p., relié, 16×25 cm), p. 573-588.
• Michael Marshall Smith : "le Livre des nombres irrationnels"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Albin Michel, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-226-11074-7, ISBN-13 978-2-226-11074-9, 816 p., broché, 16×24 cm), p. 573-588.
• Chet Williamson : "Extraits du registre du Nouveau Zodiaque et du journal de Henry Watson Fairfax"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • 14992, janvier 2001, ISSN 0248-3653, ISBN-10 2-253-14992-6, ISBN-13 978-2-253-14992-7, 928 p., broché, 11×18 cm), p. 238-253.
• Chet Williamson : "Extraits du registre du Nouveau Zodiaque et du journal de Henry Watson Fairfax"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : le Grand livre du mois, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-7028-3990-8, ISBN-13 978-2-7028-3990-4, 816 p., relié, 16×25 cm), p. 213-225.
• Chet Williamson : "Extraits du registre du Nouveau Zodiaque et du journal de Henry Watson Fairfax"
  • Traduit par : Évelyne Châtelain
  • ››› 999 (anthologie sous la responsabilité de : Al Sarrantonio ; France › Paris : Albin Michel, novembre 1999 (octobre 1999), ISBN-10 2-226-11074-7, ISBN-13 978-2-226-11074-9, 816 p., broché, 16×24 cm), p. 213-225.