exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Guillaume Fournier

notice : FRXLIIP548520020906

18 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Scott Westerfeld : "V-virus"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› V-virus (volume pour la jeunesse de : Scott Westerfeld ; sous une couverture de : Bruno Douin ; France › Toulouse : Milan • Macadam, premier trimestre 2007, ISSN 1771-9232, ISBN-10 2-7459-2610-1, ISBN-13 978-2-7459-2610-4, 352 p., broché, 14×21 cm), p. 5-326.
• Scott Westerfeld : "le Secret de l'empire"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› Succession : les Légions immortelles ; le Secret de l'empire (roman/recueil en 2 tomes de : Scott Westerfeld ; France › Paris : Univers poche/Pocket • Science-Fiction • 5855 & 5902, mars 2006 (février 2006) & janvier 2007 (décembre 2006), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-14865-6, 2-266-15977-1, ISBN-13 978-2-266-14865-8, 978-2-266-15977-7, 416 & 448 p., brochés, 11×18 cm), p. T2 : 5-448.
• Scott Westerfeld : "les Légions immortelles"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› Succession : les Légions immortelles ; le Secret de l'empire (roman/recueil en 2 tomes de : Scott Westerfeld ; France › Paris : Univers poche/Pocket • Science-Fiction • 5855 & 5902, mars 2006 (février 2006) & janvier 2007 (décembre 2006), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-14865-6, 2-266-15977-1, ISBN-13 978-2-266-14865-8, 978-2-266-15977-7, 416 & 448 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 5-414.
• Matt Ruff : "un Requin sous la Lune"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› un Requin sous la Lune (volume de : Matt Ruff ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 173, avril 2004 (2 avril 2004), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-042608-4, ISBN-13 978-2-07-042608-9, 720 p., broché, 11×18 cm), p. 5-713.
• Matt Ruff : "un Requin sous la Lune"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› un Requin sous la Lune (volume de : Matt Ruff ; France › Paris : Hachette/le Masque, janvier 2002 (décembre 2001), ISBN-10 2-7024-9649-0, ISBN-13 978-2-7024-9649-7, 552 p., broché, 15×23 cm), p. 3-548.
• Lois Tilton : "le Maître et l'esclave"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› Rongé par la bête (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Stewart Wieck ; Belgique › Bruxelles : Claude Lefrancq • Lefrancq en poche/Fantasy • 2302 & 2304, juin 1996 & septembre 1996, ISBN-10 2-87153-316-4, 2-87153-369-5, ISBN-13 978-2-87153-316-0, 978-2-87153-369-6, 224 & 256 p., brochés, 11×18 cm), p. T2 : 60-105.
• Kevin Andrew Murphy : "Mascarade"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› Rongé par la bête (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Stewart Wieck ; Belgique › Bruxelles : Claude Lefrancq • Lefrancq en poche/Fantasy • 2302 & 2304, juin 1996 & septembre 1996, ISBN-10 2-87153-316-4, 2-87153-369-5, ISBN-13 978-2-87153-316-0, 978-2-87153-369-6, 224 & 256 p., brochés, 11×18 cm), p. T2 : 106-180.
• James A. Moore : "Retour au bercail"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› Rongé par la bête (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Stewart Wieck ; Belgique › Bruxelles : Claude Lefrancq • Lefrancq en poche/Fantasy • 2302 & 2304, juin 1996 & septembre 1996, ISBN-10 2-87153-316-4, 2-87153-369-5, ISBN-13 978-2-87153-316-0, 978-2-87153-369-6, 224 & 256 p., brochés, 11×18 cm), p. T2 : 220-255.
• Shane Lacy Hensley : "Prisons"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› Rongé par la bête (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Stewart Wieck ; Belgique › Bruxelles : Claude Lefrancq • Lefrancq en poche/Fantasy • 2302 & 2304, juin 1996 & septembre 1996, ISBN-10 2-87153-316-4, 2-87153-369-5, ISBN-13 978-2-87153-316-0, 978-2-87153-369-6, 224 & 256 p., brochés, 11×18 cm), p. T2 : 181-219.
• Matthew J. Costello : "Infiltration"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› Rongé par la bête (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Stewart Wieck ; Belgique › Bruxelles : Claude Lefrancq • Lefrancq en poche/Fantasy • 2302 & 2304, juin 1996 & septembre 1996, ISBN-10 2-87153-316-4, 2-87153-369-5, ISBN-13 978-2-87153-316-0, 978-2-87153-369-6, 224 & 256 p., brochés, 11×18 cm), p. T2 : 15-26.
• Sam Chupp : "la Chute"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› Rongé par la bête (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Stewart Wieck ; Belgique › Bruxelles : Claude Lefrancq • Lefrancq en poche/Fantasy • 2302 & 2304, juin 1996 & septembre 1996, ISBN-10 2-87153-316-4, 2-87153-369-5, ISBN-13 978-2-87153-316-0, 978-2-87153-369-6, 224 & 256 p., brochés, 11×18 cm), p. T2 : 27-59.
• Lawrence Watt-Evans : "l'Art de mourir"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› Rongé par la bête (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Stewart Wieck ; Belgique › Bruxelles : Claude Lefrancq • Lefrancq en poche/Fantasy • 2302 & 2304, juin 1996 & septembre 1996, ISBN-10 2-87153-316-4, 2-87153-369-5, ISBN-13 978-2-87153-316-0, 978-2-87153-369-6, 224 & 256 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 207-222.
• Scott H. Urban : "les Lettres écarlates"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› Rongé par la bête (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Stewart Wieck ; Belgique › Bruxelles : Claude Lefrancq • Lefrancq en poche/Fantasy • 2302 & 2304, juin 1996 & septembre 1996, ISBN-10 2-87153-316-4, 2-87153-369-5, ISBN-13 978-2-87153-316-0, 978-2-87153-369-6, 224 & 256 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 15-33.
• S.P. Somtow [Somtow Sucharitkul] : "la Voix du Colibri"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› Rongé par la bête (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Stewart Wieck ; Belgique › Bruxelles : Claude Lefrancq • Lefrancq en poche/Fantasy • 2302 & 2304, juin 1996 & septembre 1996, ISBN-10 2-87153-316-4, 2-87153-369-5, ISBN-13 978-2-87153-316-0, 978-2-87153-369-6, 224 & 256 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 85-131.
• Keith “Doc” Herber : "Danser avec le Diable"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› Rongé par la bête (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Stewart Wieck ; Belgique › Bruxelles : Claude Lefrancq • Lefrancq en poche/Fantasy • 2302 & 2304, juin 1996 & septembre 1996, ISBN-10 2-87153-316-4, 2-87153-369-5, ISBN-13 978-2-87153-316-0, 978-2-87153-369-6, 224 & 256 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 183-205.
• Matt Forbeck : "une Vie intéressante"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› Rongé par la bête (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Stewart Wieck ; Belgique › Bruxelles : Claude Lefrancq • Lefrancq en poche/Fantasy • 2302 & 2304, juin 1996 & septembre 1996, ISBN-10 2-87153-316-4, 2-87153-369-5, ISBN-13 978-2-87153-316-0, 978-2-87153-369-6, 224 & 256 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 35-84.
• Bill Bridges : "l'Obscurcissement de la lumière"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› Rongé par la bête (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Stewart Wieck ; Belgique › Bruxelles : Claude Lefrancq • Lefrancq en poche/Fantasy • 2302 & 2304, juin 1996 & septembre 1996, ISBN-10 2-87153-316-4, 2-87153-369-5, ISBN-13 978-2-87153-316-0, 978-2-87153-369-6, 224 & 256 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 155-181.
• Don Bassingthwaite : "Pouvoir"
  • Traduit par : Guillaume Fournier
  • ››› Rongé par la bête (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Stewart Wieck ; Belgique › Bruxelles : Claude Lefrancq • Lefrancq en poche/Fantasy • 2302 & 2304, juin 1996 & septembre 1996, ISBN-10 2-87153-316-4, 2-87153-369-5, ISBN-13 978-2-87153-316-0, 978-2-87153-369-6, 224 & 256 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 133-154.