exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Philippe Poirier

notice : FRXLIIP554820020913

32 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Robert Bloch : "le Temple du pharaon noir"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› le Cycle de Nyarlathotep (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, novembre 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-92-2, ISBN-13 978-2-906897-92-2, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 145-160.
• Richard L. Tierney : "la Semence du dieu-étoile"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› le Cycle de Shub-Niggurath (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-88-4, ISBN-13 978-2-906897-88-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 121-160.
• Lewis Spence : "la Corne de Vapula"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› le Cycle de Shub-Niggurath (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-88-4, ISBN-13 978-2-906897-88-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 15-24.
• Glen Singer : "le Blues de Harold"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› le Cycle de Shub-Niggurath (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-88-4, ISBN-13 978-2-906897-88-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 163-174.
• Stephen Mark Rainey : "le Sabbat de la chèvre noire"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› le Cycle de Shub-Niggurath (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-88-4, ISBN-13 978-2-906897-88-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 219-228.
• Robert M. Price : "les Mille chevreaux"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› le Cycle de Shub-Niggurath (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-88-4, ISBN-13 978-2-906897-88-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 103-118.
• Will Murray : "Nettoyer la Terre"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› le Cycle de Shub-Niggurath (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-88-4, ISBN-13 978-2-906897-88-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 263-279.
• J.S. Leatherbarrow : "la Chèvre de Glaramara"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› le Cycle de Shub-Niggurath (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-88-4, ISBN-13 978-2-906897-88-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 47-56.
• David Kaufman : "Grossie"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› le Cycle de Shub-Niggurath (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-88-4, ISBN-13 978-2-906897-88-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 249-260.
• J.S. Glasby : "l'Anneau des Hyades"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› le Cycle de Shub-Niggurath (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-88-4, ISBN-13 978-2-906897-88-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 75-100.
• M.P. Dare : "la Chèvre démoniaque"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› le Cycle de Shub-Niggurath (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-88-4, ISBN-13 978-2-906897-88-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 27-44.
• Margareth L. Carter : "la Proie de la chèvre"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› le Cycle de Shub-Niggurath (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-88-4, ISBN-13 978-2-906897-88-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 201-216.
• Lin Carter : "Visions de Yaddith"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› le Cycle de Shub-Niggurath (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-88-4, ISBN-13 978-2-906897-88-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 195-199.
• Lin Carter : "le Cauchemar de la maison Weir"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› le Cycle de Shub-Niggurath (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-88-4, ISBN-13 978-2-906897-88-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 177-192.
• Peter H. Cannon & Robert M. Price : "le Curé de Temphill"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› le Cycle de Shub-Niggurath (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-88-4, ISBN-13 978-2-906897-88-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 231-246.
• Ramsey Campbell : "le Cristal lunaire"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› le Cycle de Shub-Niggurath (anthologie sous la responsabilité de : Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, juin 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-88-4, ISBN-13 978-2-906897-88-5, 288 p., broché, 15×23 cm), p. 59-73.
• Robert Bloch : "les Noces ineffables"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› les Mystères du ver (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-84-1, ISBN-13 978-2-906897-84-7, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 289-303.
• Robert Bloch : "la Crique de la terreur"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› les Mystères du ver (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-84-1, ISBN-13 978-2-906897-84-7, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 247-287.
• Robert Bloch : "Manuscrit trouvé dans une maison déserte"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› les Mystères du ver (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-84-1, ISBN-13 978-2-906897-84-7, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 223-244.
• Robert Bloch : "l'Ombre du clocher"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› les Mystères du ver (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-84-1, ISBN-13 978-2-906897-84-7, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 199-220.
• Robert Bloch : "l'Étoile de Sechmet"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› les Mystères du ver (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-84-1, ISBN-13 978-2-906897-84-7, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 179-196.
• Robert Bloch : "le Temple du pharaon noir"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› les Mystères du ver (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-84-1, ISBN-13 978-2-906897-84-7, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 159-177.
• Robert Bloch : "le Secret de Sebek"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› les Mystères du ver (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-84-1, ISBN-13 978-2-906897-84-7, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 139-156.
• Robert Bloch : "la Créature dans la crypte"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› les Mystères du ver (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-84-1, ISBN-13 978-2-906897-84-7, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 125-136.
• Robert Bloch : "la Progéniture de Bubastis"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› les Mystères du ver (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-84-1, ISBN-13 978-2-906897-84-7, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 109-123.
• Robert Bloch : "l'Homoncule"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› les Mystères du ver (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-84-1, ISBN-13 978-2-906897-84-7, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 89-106.
• Robert Bloch : "l'Obscur"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› les Mystères du ver (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-84-1, ISBN-13 978-2-906897-84-7, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 75-86.
• Robert Bloch : "le Rictus de la goule"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› les Mystères du ver (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-84-1, ISBN-13 978-2-906897-84-7, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 61-72.
• Robert Bloch : "le Dieu sans visage"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› les Mystères du ver (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-84-1, ISBN-13 978-2-906897-84-7, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 41-58.
• Robert Bloch : "le Démon venu des étoiles"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› les Mystères du ver (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-84-1, ISBN-13 978-2-906897-84-7, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 29-39.
• Robert Bloch : "Suicide dans l'étude"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› les Mystères du ver (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-84-1, ISBN-13 978-2-906897-84-7, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 21-26.
• Robert Bloch : "le Secret dans la tombe"
  • Traduit par : Philippe Poirier
  • ››› les Mystères du ver (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Lin Carter & Robert M. Price ; France › Montigny-lès-Metz : Oriflam • Nocturnes, février 1998, ISSN 1286-8590, ISBN-10 2-906897-84-1, ISBN-13 978-2-906897-84-7, 320 p., broché, 15×23 cm), p. 11-18.