exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Sylviane Kaplan

notice : FRXLIIP560020021007

30 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Dennis Etchison : "Espace mort"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 5, janvier 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77104-2, ISBN-13 978-2-251-77104-5, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 257-289.
• Dennis Etchison : "le Coureur olympique"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 5, janvier 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77104-2, ISBN-13 978-2-251-77104-5, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 229-255.
• Dennis Etchison : "Quelqu'un comme toi"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 5, janvier 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77104-2, ISBN-13 978-2-251-77104-5, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 219-228.
• Dennis Etchison : "le Mur moelleux"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 5, janvier 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77104-2, ISBN-13 978-2-251-77104-5, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 201-218.
• Dennis Etchison : "la Nuit de l'œil"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 5, janvier 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77104-2, ISBN-13 978-2-251-77104-5, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 185-200.
• Dennis Etchison : "la Femme en noir"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 5, janvier 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77104-2, ISBN-13 978-2-251-77104-5, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 165-184.
• Dennis Etchison : "un Endroit calme et ombragé"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 5, janvier 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77104-2, ISBN-13 978-2-251-77104-5, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 143-163.
• Dennis Etchison : "Appelez 666"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 5, janvier 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77104-2, ISBN-13 978-2-251-77104-5, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 127-141.
• Dennis Etchison : "l'Odeur de la mort"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 5, janvier 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77104-2, ISBN-13 978-2-251-77104-5, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 109-126.
• Dennis Etchison : "Frisson"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 5, janvier 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77104-2, ISBN-13 978-2-251-77104-5, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 99-107.
• Dennis Etchison : "Lune blanche"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 5, janvier 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77104-2, ISBN-13 978-2-251-77104-5, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 77-98.
• Dennis Etchison : "le Blues du cimetière"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 5, janvier 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77104-2, ISBN-13 978-2-251-77104-5, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 61-75.
• Dennis Etchison : "J'entends le noir"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 5, janvier 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77104-2, ISBN-13 978-2-251-77104-5, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 51-60.
• Dennis Etchison : "Saison humide"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 5, janvier 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77104-2, ISBN-13 978-2-251-77104-5, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 33-49.
• Dennis Etchison : "Conversation dans le noir"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : les Belles lettres • le Cabinet noir • 5, janvier 1998, ISSN 1283-2928, ISBN-10 2-251-77104-2, ISBN-13 978-2-251-77104-5, 304 p., broché, 11×18 cm), p. 7-31.
• Dennis Etchison : "Espace mort"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 1, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0008-9, ISBN-13 978-2-7396-0008-9, 224 p., broché, 16×23 cm), p. 195-219.
• Dennis Etchison : "le Coureur olympique"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 1, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0008-9, ISBN-13 978-2-7396-0008-9, 224 p., broché, 16×23 cm), p. 175-194.
• Dennis Etchison : "Quelqu'un comme toi"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 1, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0008-9, ISBN-13 978-2-7396-0008-9, 224 p., broché, 16×23 cm), p. 167-174.
• Dennis Etchison : "le Mur moelleux"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 1, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0008-9, ISBN-13 978-2-7396-0008-9, 224 p., broché, 16×23 cm), p. 153-166.
• Dennis Etchison : "la Nuit de l'œil"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 1, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0008-9, ISBN-13 978-2-7396-0008-9, 224 p., broché, 16×23 cm), p. 141-152.
• Dennis Etchison : "la Femme en noir"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 1, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0008-9, ISBN-13 978-2-7396-0008-9, 224 p., broché, 16×23 cm), p. 125-139.
• Dennis Etchison : "un Endroit calme et ombragé"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 1, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0008-9, ISBN-13 978-2-7396-0008-9, 224 p., broché, 16×23 cm), p. 109-124.
• Dennis Etchison : "Appelez 666"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 1, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0008-9, ISBN-13 978-2-7396-0008-9, 224 p., broché, 16×23 cm), p. 97-107.
• Dennis Etchison : "l'Odeur de la mort"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 1, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0008-9, ISBN-13 978-2-7396-0008-9, 224 p., broché, 16×23 cm), p. 83-95.
• Dennis Etchison : "Frisson"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 1, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0008-9, ISBN-13 978-2-7396-0008-9, 224 p., broché, 16×23 cm), p. 75-81.
• Dennis Etchison : "Lune blanche"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 1, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0008-9, ISBN-13 978-2-7396-0008-9, 224 p., broché, 16×23 cm), p. 59-74.
• Dennis Etchison : "le Blues du cimetière"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 1, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0008-9, ISBN-13 978-2-7396-0008-9, 224 p., broché, 16×23 cm), p. 47-57.
• Dennis Etchison : "J'entends le noir"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 1, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0008-9, ISBN-13 978-2-7396-0008-9, 224 p., broché, 16×23 cm), p. 39-46.
• Dennis Etchison : "Saison humide"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 1, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0008-9, ISBN-13 978-2-7396-0008-9, 224 p., broché, 16×23 cm), p. 25-37.
• Dennis Etchison : "Conversation dans le noir"
  • Traduit par : Sylviane Kaplan
  • ››› Rêves de sang (recueil de : Dennis Etchison ; sous la responsabilité de : François Truchaud ; France › Paris : Greco • Hantises • 1, novembre 1989, ISSN 1147-4254, ISBN-10 2-7396-0008-9, ISBN-13 978-2-7396-0008-9, 224 p., broché, 16×23 cm), p. 7-24.