exliibris (ancienne version)

catalogue partiel de la bibliothèque de Quarante-Deux

bibliographie des textes de Science-Fiction publiés en français

 
liste chronologique des textes traduits par :
René L.F. Durand
notice : FRXLIIP677420030811
34 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

  • signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
    • Traduit par : traducteur
    • ››› publication
  • Jorge Luis Borges : "Emma Zunz"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› Histoires d'amour d'Amérique latine (anthologie sous la responsabilité de : Claude Couffon ; France › Paris : Métailié • Suites • 59, mai 2002 (avril 2002), ISSN 1281-5667, ISBN-10 2-86424-428-4, ISBN-13 978-2-86424-428-8, 490 p., broché, 13×19 cm), p. 25-31.
    • Introduction de l'anthologiste.
  • Jorge Luis Borges : "l'Aleph"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› Histoires étranges et fantastiques d'Amérique latine (anthologie sous la responsabilité de : Claude Couffon ; France › Paris : Anne Marie Métailié, septembre 1989, ISBN-10 2-86424-069-6, ISBN-13 978-2-86424-069-3, 516 p., broché, 15×22 cm), p. 81-96.
    • Introduction de l'anthologiste.
  • Jorge Luis Borges : "l'Aleph"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 13, quatrième trimestre 1977 (2 novembre 1977), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 189-211.
  • Jorge Luis Borges : "l'Homme sur le seuil"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 13, quatrième trimestre 1977 (2 novembre 1977), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 179-187.
  • Jorge Luis Borges : "l'Attente"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 13, quatrième trimestre 1977 (2 novembre 1977), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 171-177.
  • Jorge Luis Borges : "le Zahir"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 13, quatrième trimestre 1977 (2 novembre 1977), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 131-144.
  • Jorge Luis Borges : "Deutsches requiem"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 13, quatrième trimestre 1977 (2 novembre 1977), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 105-115.
  • Jorge Luis Borges : "l'Autre mort"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 13, quatrième trimestre 1977 (2 novembre 1977), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 93-103.
  • Jorge Luis Borges : "Emma Zunz"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 13, quatrième trimestre 1977 (2 novembre 1977), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 77-85.
  • Jorge Luis Borges : "Biographie de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874)"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 13, quatrième trimestre 1977 (2 novembre 1977), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 71-76.
  • Jorge Luis Borges : "les Théologiens"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 13, quatrième trimestre 1977 (2 novembre 1977), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 49-62.
  • Jorge Luis Borges : "le Mort"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 13, quatrième trimestre 1977 (2 novembre 1977), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 39-47.
  • Jorge Luis Borges : "l'Aleph"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1976 (6 janvier 1976), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 189-211.
  • Jorge Luis Borges : "l'Homme sur le seuil"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1976 (6 janvier 1976), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 179-187.
  • Jorge Luis Borges : "l'Attente"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1976 (6 janvier 1976), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 171-177.
  • Jorge Luis Borges : "le Zahir"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1976 (6 janvier 1976), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 131-144.
  • Jorge Luis Borges : "Deutsches requiem"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1976 (6 janvier 1976), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 105-115.
  • Jorge Luis Borges : "l'Autre mort"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1976 (6 janvier 1976), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 93-103.
  • Jorge Luis Borges : "Emma Zunz"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1976 (6 janvier 1976), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 77-85.
  • Jorge Luis Borges : "Biographie de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874)"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1976 (6 janvier 1976), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 71-76.
  • Jorge Luis Borges : "les Théologiens"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1976 (6 janvier 1976), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 49-62.
  • Jorge Luis Borges : "le Mort"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1976 (6 janvier 1976), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 39-47.
  • Jorge Luis Borges : "l'Aleph"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1967 (avril 1967), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 189-211.
  • Jorge Luis Borges : "l'Homme sur le seuil"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1967 (avril 1967), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 179-187.
  • Jorge Luis Borges : "l'Attente"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1967 (avril 1967), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 171-177.
  • Jorge Luis Borges : "le Zahir"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1967 (avril 1967), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 131-144.
  • Jorge Luis Borges : "Deutsches requiem"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1967 (avril 1967), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 105-115.
  • Jorge Luis Borges : "l'Autre mort"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1967 (avril 1967), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 93-103.
  • Jorge Luis Borges : "Emma Zunz"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1967 (avril 1967), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 77-85.
  • Jorge Luis Borges : "Biographie de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874)"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1967 (avril 1967), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 71-76.
  • Jorge Luis Borges : "les Théologiens"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1967 (avril 1967), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 49-62.
  • Jorge Luis Borges : "le Mort"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1967 (avril 1967), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 39-47.
  • Julio Cortázar : "la Nuit face au ciel"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› Fantastique (anthologie sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : le Club français du livre • Récits • 25, juillet 1958 (5 juillet 1958), 594 p., relié, 14×22 cm), p. 395-400.
    • Préface de l'anthologiste. Titre au dos du livre : Anthologie du Fantastique. Pour être complet, ce livre doit contenir un cahier volant présentant l'index alphabétique des auteurs. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
  • Jorge Luis Borges : "l'Aleph"
    • Traduit par : René L.F. Durand
    • ››› les Vingt meilleures nouvelles de l'Amérique latine (anthologie sous la responsabilité de : Juan Liscano ; France › Paris : Seghers • Melior • 3, avril 1958 (16 avril 1958), ISBN-10 2-232-*****-*, ISBN-13 978-2-232-*****-*, 404 p., relié avec jaquette, 14×22 cm), p. 19-31.
    • Avant-propos de l'anthologiste. Titre primitivement choisi par l'anthologiste : Vingt nouvelles choisies de l'Amérique latine. Les traductions sont en grande partie (17/20) dues à René L.F. Durand.