exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Christophe Claro

formes de la signature :

Claro

Christophe Claro

notice : FRXLIIP735620031107

27 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Ben Marcus : "le Silence selon Jane Dark"
  • Traduit par : Claro
  • ››› le Silence selon Jane Dark (volume de : Ben Marcus ; France › Paris : le Cherche midi • Lot 49, novembre 2006, ISSN 1765-6729, ISBN-10 2-74910-552-8 [2-7491-0552-8], ISBN-13 978-2-7491-0552-9, 272 p., broché, 14×22 cm), p. 5-266.
• James Flint : "Habitus"
  • Traduit par : Claro
  • ››› Habitus (volume de : James Flint ; France › Paris : Gallimard • Folio • 4092, septembre 2004, ISSN 0768-0732, ISBN-10 2-07-042851-6, ISBN-13 978-2-07-042851-9, 832 p., broché, 11×18 cm), p. 5-820.
• James Flint : "la Petite annonce"
  • Traduit par : Claro
  • ››› Douce apocalypse (recueil de : James Flint ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], août 2004 (juillet 2004), ISBN-10 2-84626-070-2, ISBN-13 978-2-84626-070-1, 196 p., broché, 13×20 cm), p. 175-186.
• James Flint : "Esquisse pour un futur biotechnologique"
  • Traduit par : Claro
  • ››› Douce apocalypse (recueil de : James Flint ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], août 2004 (juillet 2004), ISBN-10 2-84626-070-2, ISBN-13 978-2-84626-070-1, 196 p., broché, 13×20 cm), p. 159-174.
• James Flint : "On va voir papa"
  • Traduit par : Claro
  • ››› Douce apocalypse (recueil de : James Flint ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], août 2004 (juillet 2004), ISBN-10 2-84626-070-2, ISBN-13 978-2-84626-070-1, 196 p., broché, 13×20 cm), p. 145-157.
• James Flint : "La Silla : horoscope"
  • Traduit par : Claro
  • ››› Douce apocalypse (recueil de : James Flint ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], août 2004 (juillet 2004), ISBN-10 2-84626-070-2, ISBN-13 978-2-84626-070-1, 196 p., broché, 13×20 cm), p. 133-143.
• James Flint : "Rêves d'un futur parfait"
  • Traduit par : Claro
  • ››› Douce apocalypse (recueil de : James Flint ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], août 2004 (juillet 2004), ISBN-10 2-84626-070-2, ISBN-13 978-2-84626-070-1, 196 p., broché, 13×20 cm), p. 119-132.
• James Flint : "Auto-assistance"
  • Traduit par : Claro
  • ››› Douce apocalypse (recueil de : James Flint ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], août 2004 (juillet 2004), ISBN-10 2-84626-070-2, ISBN-13 978-2-84626-070-1, 196 p., broché, 13×20 cm), p. 105-118.
• James Flint : "le Train nucléaire"
  • Traduit par : Claro
  • ››› Douce apocalypse (recueil de : James Flint ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], août 2004 (juillet 2004), ISBN-10 2-84626-070-2, ISBN-13 978-2-84626-070-1, 196 p., broché, 13×20 cm), p. 89-103.
• James Flint : "George III"
  • Traduit par : Claro
  • ››› Douce apocalypse (recueil de : James Flint ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], août 2004 (juillet 2004), ISBN-10 2-84626-070-2, ISBN-13 978-2-84626-070-1, 196 p., broché, 13×20 cm), p. 79-87.
• James Flint : "la Femme du Maître de Hausbuch"
  • Traduit par : Claro
  • ››› Douce apocalypse (recueil de : James Flint ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], août 2004 (juillet 2004), ISBN-10 2-84626-070-2, ISBN-13 978-2-84626-070-1, 196 p., broché, 13×20 cm), p. 45-78.
• James Flint : "Lieux stratégiques"
  • Traduit par : Claro
  • ››› Douce apocalypse (recueil de : James Flint ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], août 2004 (juillet 2004), ISBN-10 2-84626-070-2, ISBN-13 978-2-84626-070-1, 196 p., broché, 13×20 cm), p. 35-44.
• James Flint : "Ah, faire du golf sur Mars"
  • Traduit par : Claro
  • ››› Douce apocalypse (recueil de : James Flint ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], août 2004 (juillet 2004), ISBN-10 2-84626-070-2, ISBN-13 978-2-84626-070-1, 196 p., broché, 13×20 cm), p. 19-33.
• James Flint : "le Marathonien"
  • Traduit par : Claro
  • ››› Douce apocalypse (recueil de : James Flint ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], août 2004 (juillet 2004), ISBN-10 2-84626-070-2, ISBN-13 978-2-84626-070-1, 196 p., broché, 13×20 cm), p. 9-17.
• Arthur Bradford : "la Chienne de Roslyn"
  • Traduit par : Claro
  • ››› le Chien de ma chienne (recueil de : Arthur Bradford ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, avril 2003 (mars 2003), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25472-0, ISBN-13 978-2-207-25472-1, 192 p., broché, 14×21 cm), p. 171-177.
• Arthur Bradford : "les Chiens"
  • Traduit par : Claro
  • ››› le Chien de ma chienne (recueil de : Arthur Bradford ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, avril 2003 (mars 2003), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25472-0, ISBN-13 978-2-207-25472-1, 192 p., broché, 14×21 cm), p. 139-169.
• Arthur Bradford : "la Pomme et la tronçonneuse"
  • Traduit par : Claro
  • ››› le Chien de ma chienne (recueil de : Arthur Bradford ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, avril 2003 (mars 2003), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25472-0, ISBN-13 978-2-207-25472-1, 192 p., broché, 14×21 cm), p. 127-137.
• Arthur Bradford : "Rodney"
  • Traduit par : Claro
  • ››› le Chien de ma chienne (recueil de : Arthur Bradford ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, avril 2003 (mars 2003), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25472-0, ISBN-13 978-2-207-25472-1, 192 p., broché, 14×21 cm), p. 117-126.
• Arthur Bradford : "Bill McQuill"
  • Traduit par : Claro
  • ››› le Chien de ma chienne (recueil de : Arthur Bradford ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, avril 2003 (mars 2003), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25472-0, ISBN-13 978-2-207-25472-1, 192 p., broché, 14×21 cm), p. 93-115.
• Arthur Bradford : "Noël et les six chiens"
  • Traduit par : Claro
  • ››› le Chien de ma chienne (recueil de : Arthur Bradford ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, avril 2003 (mars 2003), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25472-0, ISBN-13 978-2-207-25472-1, 192 p., broché, 14×21 cm), p. 87-91.
• Arthur Bradford : "la Maison d'Alan Matthews"
  • Traduit par : Claro
  • ››› le Chien de ma chienne (recueil de : Arthur Bradford ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, avril 2003 (mars 2003), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25472-0, ISBN-13 978-2-207-25472-1, 192 p., broché, 14×21 cm), p. 81-86.
• Arthur Bradford : "le Matelas"
  • Traduit par : Claro
  • ››› le Chien de ma chienne (recueil de : Arthur Bradford ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, avril 2003 (mars 2003), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25472-0, ISBN-13 978-2-207-25472-1, 192 p., broché, 14×21 cm), p. 63-79.
• Arthur Bradford : "le Sud en hiver"
  • Traduit par : Claro
  • ››› le Chien de ma chienne (recueil de : Arthur Bradford ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, avril 2003 (mars 2003), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25472-0, ISBN-13 978-2-207-25472-1, 192 p., broché, 14×21 cm), p. 57-61.
• Arthur Bradford : "l'Institut pour aveugles du Texas"
  • Traduit par : Claro
  • ››› le Chien de ma chienne (recueil de : Arthur Bradford ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, avril 2003 (mars 2003), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25472-0, ISBN-13 978-2-207-25472-1, 192 p., broché, 14×21 cm), p. 51-55.
• Arthur Bradford : "Mollusques"
  • Traduit par : Claro
  • ››› le Chien de ma chienne (recueil de : Arthur Bradford ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, avril 2003 (mars 2003), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25472-0, ISBN-13 978-2-207-25472-1, 192 p., broché, 14×21 cm), p. 41-50.
• Arthur Bradford : "Gueule-de-Chat"
  • Traduit par : Claro
  • ››› le Chien de ma chienne (recueil de : Arthur Bradford ; France › Paris : Denoël • & d'ailleurs, avril 2003 (mars 2003), ISSN 1623-0949, ISBN-10 2-207-25472-0, ISBN-13 978-2-207-25472-1, 192 p., broché, 14×21 cm), p. 11-39.
• James Flint : "Habitus"
  • Traduit par : Claro
  • ››› Habitus (volume de : James Flint ; France › Vauvert : Au diable vauvert • [hors collection], octobre 2002, ISBN-10 2-84626-038-9, ISBN-13 978-2-84626-038-1, 728 p., broché, 13×20 cm), p. 3-719.