"Lunes d'encre" chez Denoël | Bibliographie SF

[ 1 ] [ 2 ]

couverture de catalogue représentant une arche gigantesque plantée dans la mer, son autre pied à peine visible au loin, un caboteur se dirigeant vers elle tandis que quelques mouettes survolent un îlot verdoyant ; des volutes provenant de la quatrième de couverture sont aussi apparentes dans le ciel

nom :

Lunes d'encre

type et codification :

collection spécialisée, ISSN 1298-8170

édition :

France › Paris : Denoël

période de publication :

octobre 1999 → en cours

devise :

des aventures à l'encre lunaire, sur les pages du rêve

dirigé par :

Gilles Dumay → Pascal Godbillon

note :

Deux cent un volumes en tout, non numérotés, et trois non parus. Catalogage partiel, un choix plutôt science-fictif ayant été effectué pour la bibliothèque de Quarante-Deux (inventaire). Le catalogue du dixième anniversaire (octobre 2009, ISBN 978-2-207-86154-7), dont la première de couverture est de Manchu et la quatrième de Baya, comporte un avant-propos anonyme de présentation historique de la collection.

par ailleurs :

notice :

frxliitgKYuxzqv9825OsFGcVEn1CBdth, catalogage en cours

Jean-Pierre Boudine : le Paradoxe de Fermi (2002)

(Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 5‑171, version “roman” légèrement révisée et repoussée de dix ans plus d'info

Peter Cawdron : Rétrograde (2016 ↬ 2018, Mars Endeavour ~ Retrograde)

(Denoël › Lunes d'encre, 2018), p. 5‑290 plus d'info

Thomas Day & Paul Anderson : Resident evil: genesis (2002)

→ Resident evil (Thomas Day ; Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 5‑229 plus d'info

Philip K. Dick : l'Invasion divine (1981 [1980] ↬ 1982, the Divine invasion ~ VALIS regained)

→ la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 513‑735 plus d'info
→ la Trilogie divine (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 297‑562, traduction harmonisée de 2013 plus d'info

Philip K. Dick : Radio libre Albemuth (1985 [1976] ↬ 1987, Radio free Albemuth ~ Valisystem A)

→ la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 7, 11‑271 plus d'info
(Denoël › Lunes d'encre, 2009), p. 5, 11‑317, traduction définitive de 2009 plus d'info

Philip K. Dick : SIVA (1981 [1978] ↬ 1981, Enough to scare the dead ~ VALIS)

→ la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 273‑511 plus d'info
→ la Trilogie divine (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 7‑293, traduction harmonisée de 2013 plus d'info

Philip K. Dick : la Transmigration de Timothy Archer (1982 [1981] ↬ 1983, Bishop Timothy Archer ~ the Transmigration of Timothy Archer)

→ la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 737‑947 plus d'info
→ la Trilogie divine (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 565‑821, traduction harmonisée de 2013 plus d'info

Gardner Dozois & George Alec Effinger : Poison bleu (1975 ↬ 2003, Nightmare blue)

(Denoël › Lunes d'encre, 2003), p. 5‑236 plus d'info

Catherine Dufour : Outrage et rébellion (2009)

Finaliste du Prix Julia-Verlanger 2009
Finaliste du Prix Rosny aîné 2010, catégorie “Roman”

(Denoël › Lunes d'encre, 2009), p. 3‑369 plus d'info

Hal Duncan : Encre (2007 ↬ 2009, Ink)

(Denoël › Lunes d'encre, 2009), p. 5‑792 plus d'info

Hal Duncan : Vélum (2005 ↬ 2008, Vellum)

Finaliste du prix Jacques Chambon de la traduction du Grand Prix de l'Imaginaire 2009, au festival Utopiales pour Florence Dolisi
Finaliste du Prix Utopiales européen 2009

(Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 5‑666 plus d'info

Greg Egan : Isolation (1992 ↬ 2000, Quarantine)

(Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 5‑316 plus d'info

M.J. Engh : Arslan (1976 ↬ 2016, Arslan ~ a Wind from Bukhara)

(Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 5‑388 plus d'info

Raphaël Eymery : Pornarina, la-prostituée-à-tête-de-cheval (2017)

→ Pornarina (Denoël › Lunes d'encre, 2017), p. 5‑197 plus d'info

Franck Ferric : Trois oboles pour Charon (2014)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2015, catégorie “Roman francophone”

(Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 5‑301 plus d'info

John Gardner : Grendel (1971 ↬ 1974, Grendel)

(Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 5, 17‑168 plus d'info

Laurent Genefort : les Conquérants d'Omale (2002)

→ Omale – 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 449‑868 plus d'info

Laurent Genefort : la Muraille sainte d'Omale (2004)

→ Omale – 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 11‑416 plus d'info

Laurent Genefort : Omale (2001 & 2004)

Prix Rosny aîné 2002, catégorie “Roman”

→ Omale – 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 9‑447, version définitive de 2004 plus d'info

Laurent Genefort : les Vaisseaux d'Omale (2014)

Finaliste du Prix Rosny aîné 2015, catégorie “Roman”

(Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 5‑435 plus d'info

Scott Hawkins : la Bibliothèque de Mount Char (2015 ↬ 2017, the Library at Mount Char)

Prix Elbakin.net 2018, catégorie “Roman traduit”
Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2018, catégorie “Roman étranger”
Prix Jacques Chambon de la traduction du Grand Prix de l'Imaginaire 2018, pour Jean-Daniel Brèque

(Denoël › Lunes d'encre, 2017), p. 5‑475 plus d'info

Adam Johnson : des Parasites comme nous (2003 ↬ 2006, Parasites like us)

(Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 5‑462 plus d'info

L.L. Kloetzer [Laurent Kloetzer & Laure Kloetzer] : Anamnèse de Lady Star (2013)

Prix du Lundi 2013, catégorie “Roman”
Grand Prix de l'Imaginaire 2014, catégorie “Roman francophone”
Prix Rosny aîné 2014 ex æquo, catégorie “Roman”

(Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 5‑455 plus d'info

Laurent Kloetzer : Vostok (2016)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2017, catégorie “Roman francophone”
Finaliste du Prix Rosny aîné 2017, catégorie “Roman”

(Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 5‑421 plus d'info

Romain Lucazeau : Latium (2016)

Prix Révélation du Prix Futuriales 2017
Grand Prix de l'Imaginaire 2017, catégorie “Roman francophone”
Finaliste du Prix Rosny aîné 2017, catégorie “Roman”

→ Latium – 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 5‑449, première moitié : prologue, chapitres 1 à 7 plus d'info
→ Latium – 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 5‑506, seconde moitié : intermède, chapitres 8 à 16, épilogue plus d'info

Ian McDonald : le Fleuve des dieux (2004 ↬ 2010, River of gods)

Grand Prix de l'Imaginaire 2011, catégorie “Roman étranger”
Prix Bob-Morane 2011, catégorie “Roman traduit”
Finaliste du Prix Utopiales européen 2011

(Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 5‑599 plus d'info

Ian McDonald : Lune du loup (2017 ↬ 2018, Wolf Moon)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2019, catégorie “Roman étranger”

(Denoël › Lunes d'encre, 2018), p. 5‑421 plus d'info

Ian McDonald : Lune montante (2019 ↬ 2019, Moon rising)

(Denoël › Lunes d'encre, 2019), p. 5‑485 plus d'info

Ian McDonald : la Maison des derviches (2010 ↬ 2012, the Dervish house)

Finaliste du Prix Utopiales européen 2013

(Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 5‑523 plus d'info

Ian McDonald : Nouvelle lune (2015 ↬ 2017, New Moon)

Finaliste du Prix Utopiales européen 2017
Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2019, catégorie “Roman étranger”

→ Luna (Denoël › Lunes d'encre, 2017), p. 5‑456 plus d'info

Norbert Merjagnan : les Tours de Samarante (2008)

Prix du Lundi 2008, catégorie “Roman”
Finaliste du Prix Utopiales européen 2008

(Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 5‑297 plus d'info

Norbert Merjagnan : Treis, altitude zéro (2011)

Finaliste du Prix Rosny aîné 2012, catégorie “Roman”

(Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 5‑314 plus d'info

Annalee Newitz : Autonome (2017 ↬ 2018, Autonomous)

(Denoël › Lunes d'encre, 2018), p. 5, 11‑323 plus d'info

Christopher Priest : l'Adjacent (2013 ↬ 2015, the Adjacent)

Finaliste du Prix Utopiales européen 2015
Mention spéciale du jury du Prix Julia-Verlanger 2015
Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2016, catégorie “Roman étranger”

(Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 5‑552 plus d'info

Christopher Priest : Conséquences d'une disparition (2018 ↬ 2018, an American story)

(Denoël › Lunes d'encre, 2018), p. 5‑331 plus d'info

Christopher Priest : les Extrêmes (1998 ↬ 2000, the Extremes)

(Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 5‑415 plus d'info

Christopher Priest : le Glamour (1984 & 1996 ↬ 1986 & 2008, the Glamour)

(Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 5‑312, version définitive de 1996, traduction nouvelle de 2008 plus d'info

Christopher Priest : l'Inclinaison (2016 ↬ 2016, the Gradual)

Finaliste du prix Jacques Chambon de la traduction du Grand Prix de l'Imaginaire 2017, pour Jacques Collin

(Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 5‑398 plus d'info

Christopher Priest : les Insulaires (2011 ↬ 2013, the Islanders)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2014, catégorie “Roman étranger”
Prix Bob-Morane 2014, catégorie “Roman traduit”

(Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 5‑398 plus d'info

Christopher Priest : Notre île sombre (1972 [1971] & 2011 ↬ 1976 & 2014, Darkening island ~ Fugue for a darkening island)

(Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 5, 13‑202, version complètement révisée de 2011, traduction nouvelle de 2014 plus d'info

Christopher Priest : le Prestige (1995 ↬ 2001, the Prestige)

(Denoël › Lunes d'encre, 2001), p. 5‑409 plus d'info

Christopher Priest : la Séparation (2002 ↬ 2005, the Separation)

Grand Prix de l'Imaginaire 2006, catégorie “Roman étranger”

(Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 5‑455 plus d'info

Christopher Priest & David Cronenberg : eXistenZ™ (1999 ↬ 1999, eXistenZ™)

(Christopher Priest ; Denoël › Lunes d'encre, 1999), p. 5‑229 plus d'info

Al Robertson : Station : la chute (2015 ↬ 2017, Crashing heaven)

Finaliste du Prix Utopiales européen 2018
Finaliste du Prix Julia-Verlanger 2018

(Denoël › Lunes d'encre, 2017), p. 5‑466 plus d'info

Frank M. Robinson : Destination ténèbres (1991 ↬ 2011, the Dark beyond the stars)

(Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 5‑482 plus d'info

Dan Simmons : l'Échiquier du mal (1989 ↬ 1994, Carrion comfort)

→ l'Échiquier du mal : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2003), p. 5‑1003, les trois parties : prologue, chapitres 1 à 78, épilogue plus d'info

Neal Stephenson : Panique à l'université ! (1984 ↬ 2003, the Big U)

(Denoël › Lunes d'encre, 2003), p. 5‑391 plus d'info

Neal Stephenson : Zodiac › thriller écologique (1988 ↬ 2002, Zodiac › the eco-thriller)

(Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 5‑391 plus d'info

Adam Sternbergh : le Fossoyeur (2014 ↬ 2015, Shovel ready)

(Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 5‑264 plus d'info

Adrian Tchaikovsky : Chiens de guerre (2017 ↬ 2019, Dogs of war)

Finaliste du Prix Utopiales européen 2020

(Denoël › Lunes d'encre, 2019), p. 5‑318 plus d'info

Adrian Tchaikovsky : Dans la toile du temps (2015 ↬ 2018, Children of time)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2019, catégorie “Roman étranger”
Finaliste du Prix Utopiales européen 2019

(Denoël › Lunes d'encre, 2018), p. 5‑578 plus d'info

Adrian Tchaikovsky : Dans les profondeurs du temps (2019 ↬ 2021, Children of ruin)

(Denoël › Lunes d'encre, 2021), p. 5‑563 plus d'info

Jo Walton : le Cercle de Farthing (2006 ↬ 2015, Farthing)

(Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 5‑335 plus d'info

Jo Walton : une Demi-couronne (2008 ↬ 2016, Half a crown)

(Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 5‑342 plus d'info

Jo Walton : les Griffes et les crocs (2003 ↬ 2017, Tooth and claw)

(Denoël › Lunes d'encre, 2017), p. 5‑412 plus d'info

Jo Walton : Hamlet au Paradis (2007 ↬ 2015, Ha'penny)

(Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 5‑337 plus d'info

Jo Walton : Mes vrais enfants (2014 ↬ 2017, My real children)

Finaliste du Prix Utopiales européen 2017

(Denoël › Lunes d'encre, 2017), p. 5, 11‑339 plus d'info

Jo Walton : Morwenna (2011 ↬ 2014, Among others)

Finaliste du Prix Elbakin.net 2014, catégorie “Roman traduit”

(Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 5‑334 plus d'info

Jo Walton : Pierre-de-vie (2009 ↬ 2019, Lifelode)

Finaliste du Prix Elbakin.net 2019, catégorie “Roman traduit”

(Denoël › Lunes d'encre, 2019), p. 5‑329 plus d'info

Robert Charles Wilson : À travers temps (1991 ↬ 2010, a Bridge of years)

(Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 5‑370 plus d'info

Robert Charles Wilson : les Affinités (2015 ↬ 2016, the Affinities)

(Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 5‑324 plus d'info

Robert Charles Wilson : Axis (2007 ↬ 2009, Axis)

(Denoël › Lunes d'encre, 2009), p. 5‑388 plus d'info

Robert Charles Wilson : Blind Lake (2003 ↬ 2005, Blind Lake)

(Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 5‑415 plus d'info

Robert Charles Wilson : la Cabane de l'aiguilleur (1986 ↬ 2008, a Hidden place)

→ Mysterium (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 19‑235 plus d'info

Robert Charles Wilson : les Chronolithes (2001 ↬ 2003, the Chronoliths)

(Denoël › Lunes d'encre, 2003), p. 5‑325 plus d'info

Robert Charles Wilson : la Cité du futur (2016 ↬ 2017, Last year)

(Denoël › Lunes d'encre, 2017), p. 5‑367 plus d'info

Robert Charles Wilson : Darwinia (1998 ↬ 2000, Darwinia)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2001, catégorie “Traduction”, pour Michelle Charrier

(Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 5‑375 plus d'info

Robert Charles Wilson : les Derniers jours du paradis (2013 ↬ 2014, Burning paradise)

(Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 5‑342 plus d'info

Robert Charles Wilson : Julian (2009 ↬ 2011, Julian Comstock › a story of 22^nd-century America)

(Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 5‑592 plus d'info

Robert Charles Wilson : Mysterium (1994 ↬ 1995, Mysterium)

→ Mysterium (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 237‑528, traduction revue de 2008 plus d'info

Robert Charles Wilson : Spin (2005 ↬ 2007, Spin)

Grand Prix de l'Imaginaire 2008, catégorie “Roman étranger”

(Denoël › Lunes d'encre, 2007), p. 5‑545 plus d'info

Robert Charles Wilson : Vortex (2011 ↬ 2012, Vortex)

(Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 5‑341 plus d'info

Gene Wolfe : la Citadelle de l'autarque (1983 ↬ 1984, the Citadel of the autarch)

Prix Apollo 1985

→ l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 7‑372, traduction harmonisée de 2006 plus d'info

Gene Wolfe : l'Épée du licteur (1982 ↬ 1983, the Sword of the lictor)

→ l'Ombre du bourreau : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 749‑1094, traduction harmonisée de 2006 plus d'info

Gene Wolfe : la Griffe du demi-dieu (1981 ↬ 1982, the Claw of the conciliator)

→ l'Ombre du bourreau : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 391‑743, traduction harmonisée de 2006 plus d'info

Gene Wolfe : le Nouveau soleil de Teur (1987 ↬ 1989, the Urth of the new sun)

→ l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 549‑987, traduction harmonisée de 2006 plus d'info

Gene Wolfe : l'Ombre du bourreau (1980 ↬ 1981, the Shadow of the torturer)

→ l'Ombre du bourreau : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 9‑388, traduction harmonisée de 2006 plus d'info

Gene Wolfe : Soldat d'aretê (1989 ↬ 1992, Soldier of arete)

→ Soldat des brumes : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 407‑800, traduction harmonisée de 2012 plus d'info

Gene Wolfe : Soldat de Sidon (2006 ↬ 2012, Soldier of Sidon)

→ Soldat des brumes : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 5‑308 plus d'info

Gene Wolfe : Soldat des brumes (1986 ↬ 1988, Soldier of the mist)

→ Soldat des brumes : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 7‑405, traduction harmonisée de 2012 plus d'info

Michael Bishop : Apartheid, supercordes et Mordecai Thubana (1989 ↬ 2005, Apartheid, superstrings, and Mordecai Thubana)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2007, catégorie “Nouvelle étrangère”

→ les Continents perdus (Thomas Day ; Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 159‑258 plus d'info

Ted Chiang : l'Histoire de ta vie (1998 ↬ 2006, Story of your life)

→ la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 115‑176 plus d'info

Ted Chiang : Soixante-douze lettres (2000 ↬ 2006, Seventy-two letters)

→ la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 177‑243 plus d'info

Philip K. Dick : Ce que disent les morts (1964 [1963] ↬ 1964 & 1979, Man with a broken match ~ What the dead men say)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 598‑662, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : l'Homme-variable (1953 [1952] ↬ 1975, the Variable man)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 263‑348, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Laurent Genefort : l'Affaire du rochile (2008)

→ les Omaliens → Omale – 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 605‑677, version révisée de 2012 plus d'info

Laurent Genefort : la Septième merveille d'Omale (2012)

→ les Omaliens → Omale – 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 535‑604 plus d'info

L.L. Kloetzer [Laurent Kloetzer & Laure Kloetzer] : Kinderszenen6 (2010)

→ CLEER (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 175‑246 plus d'info

L.L. Kloetzer [Laurent Kloetzer & Laure Kloetzer] : Pensez À Eux (2010 [2000])

→ CLEER (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 17‑76 plus d'info

L.L. Kloetzer [Laurent Kloetzer & Laure Kloetzer] : Up or out (2010)

→ CLEER (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 247‑351 plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : Mes aïeuls ! (2011)

→ AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 247‑307 plus d'info

Christopher Priest : la Cavité miraculeuse (1980 ↬ 1981 & 2004, the Miraculous cairn)

→ l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 175‑249, traduction nouvelle de 2004 plus d'info

Christopher Priest : le Regard (1978 ↬ 1980 & 2004, the Watched)

→ l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 251‑328, traduction nouvelle de 2004 plus d'info

Mike Resnick : Bwana (1990 ↬ 1993 & 1998, Bwana)

→ Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 77‑131, traduction nouvelle de 1998 plus d'info

Mike Resnick : Kilimandjaro (2008 ↬ 2011, Kilimandjaro)

→ Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 323‑407 plus d'info

Geoff Ryman : le Pays invaincu : histoire d'une vie (1984 ↬ 2005, the Unconquered country ~ the Unconquered country: a life history)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2007, catégorie “Nouvelle étrangère”

→ les Continents perdus (Thomas Day ; Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 355‑437 plus d'info

Lucius Shepard : le Train noir (2002 ↬ 2005, Over yonder)

→ les Continents perdus (Thomas Day ; Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 261‑353 plus d'info

Walter Jon Williams : le Prométhée invalide (1993 ↬ 2005, Wall, stone, craft)

→ les Continents perdus (Thomas Day ; Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 9‑120 plus d'info

Robert Charles Wilson : Julian › un conte de Noël (2006 ↬ 2008, Julian › a Christmas story)

→ Mysterium (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 653‑728 plus d'info

Ted Chiang : Aimer ce que l'on voit : un documentaire (2002 ↬ 2006, Liking what you see: a documentary)

→ la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 287‑333 plus d'info

Ted Chiang : Comprends (1991 ↬ 1993, Understand)

→ la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 39‑88 plus d'info

Ted Chiang : l'Enfer, quand Dieu n'est pas présent (2001 ↬ 2006, Hell is the absence of God)

→ la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 251‑285 plus d'info

Ted Chiang : la Tour de Babylone (1990 ↬ 2006, Tower of Babylon)

→ la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 7‑38 plus d'info

Philip K. Dick : À l'image de Yancy (1955 [1954] ↬ 1982, the Mold of Yancy)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 318‑345, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : l'Ancien combattant (1955 [1954] ↬ 1977 & 1989, War veteran)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 63‑118, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : Au temps de Poupée Pat (1963 ↬ 1979, the Days of Perky Pat ~ In the days of Perky Pat)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 697, 701‑732, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : Autofab (1955 [1954] ↬ 1956 & 1974, Autofac)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 241‑271, traduction nouvelle de 1974 revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : Chaînes d'air, réseau d'éther (1980 [1979] ↬ 1982, Chains of air, web of aether ~ the Man who knew how to lose)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1299‑1324, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : la Clause de salaire (1953 [1952] ↬ 1988, Paycheck)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 432‑477, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : Colonie (1953 [1952] ↬ 1954 & 1973, Colony)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 529‑552, traduction nouvelle de 1973 revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : Consultation externe (1955 [1954] ↬ 1989, Outside consultant ~ Psi-man ~ Psi-man heal my child!)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 212‑240, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : le Crâne (1952 ↬ 1986, the Skull)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 99‑126, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : la Crypte de cristal (1954 [1952] ↬ 1988, the Crystal crypt)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 362‑387, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : les Défenseurs (1953 [1952] ↬ 1964, the Defenders)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 127‑154, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : le Dernier des maîtres (1954 [1953] ↬ 1982, lhe Last of the masters ~ Protection agency)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1272‑1309, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : la Foi de nos pères (1967 [1966] ↬ 1969, Faith of our fathers)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1090, 1092‑1132, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : Foster, vous êtes mort ! (1955 [1953] ↬ 1974, Foster, you're dead)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 17‑41, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : Guerre sainte (1966 [1965] ↬ 1967 & 1982, Holy quarrel)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 997‑1028, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : l'Homme doré (1954 [1953] ↬ 1982, the God who runs ~ the Golden man)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1207‑1246, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : les Infinis (1953 [1952] ↬ 1975, the Infinites)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 216‑242, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : les Joueurs de flûte (1953 [1952] ↬ 1986, Piper in the woods)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 191‑215, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : Machination (1957 [1955] ↬ 1959 & 1982, the Unreconstructed M)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 414‑461, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : le Monde de Jon (1954 [1952] ↬ 1989, Jon ~ Jon's world)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 677‑720, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : un Monde de talents (1954 ↬ 1974, Two steps right ~ a World of talent)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 162‑211, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : Monsieur le Vaisseau (1953 [1952] ↬ 1986, Mr. Spaceship)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 155‑190, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : Nouveau modèle (1953 [1952] ↬ 1975, Second variety)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 621‑676, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : un Numéro inédit (1964 [1963] ↬ 1990, At second jug ~ Novelty act)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 522‑558, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : une Odyssée terrienne (1987 [1964] ↬ 1991, a Terran Odyssey)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 930‑969, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : un P'tit quelque chose pour nous, les temponautes ! (1974 [1973] ↬ 1984, a Little something for us tempunauts)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1186, 1189‑1217, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : la Petite boîte noire (1964 [1963] ↬ 1967 & 1982, From ordinary household objects ~ the Little black box)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 809‑839, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : les Pré-personnes (1974 [1973] ↬ 1975, the Pre-persons)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1218‑1252, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : Projet : Terre (1953 [1952] ↬ 1988, One who stole ~ Project: Earth)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 857‑882, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Projet Argyronète (1964 [1963] ↬ 1965, Waterspider)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 559‑597, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : Que faire de Ragland Park ? (1963 ↬ 1990, No ordinary guy ~ What'll we do with Ragland Park?)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 756‑783, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : Qui perd gagne (1964 [1963] ↬ 1979, a Game of unchance)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 856‑881, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : Rajustement (1954 [1953] ↬ 1989, Adjustment team)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 991‑1019, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Rapport minoritaire (1956 [1954] ↬ 1975, Minority report ~ the Minority report)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 346‑392, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : Rendez-vous hier matin (1966 [1965] ↬ 1979, Your appointment will be yesterday)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 970‑996, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : le Retour du refoulé (1965 [1963] ↬ 1966 & 1979, Retreat syndrome)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 902‑929, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : le Roi des Elfes (1953 [1952] ↬ 1982, the King of the Elves ~ Shadrach Jones and the Elves)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 506‑528, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : Si Benny Cemoli n'existait pas… (1963 ↬ 1966, If there had never been a Benny Cemoli ~ If there were no Benny Cemoli)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 495‑521, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : Souvenirs à vendre (1966 [1965] ↬ 1966 & 1984, We can remember it for you wholesale)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1029‑1056, traduction nouvelle de 1984 revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : Sur la terre sans joie (1954 [1953] ↬ 1968 & 1989, Upon the dull earth)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1436‑1483, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : le Tour de roue (1954 [1953] ↬ 1961 & 1989, the Turning wheel)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1247‑1271, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : le Vaisseau arraisonné (1953 [1952] ↬ 1988, Globe from Ganymede ~ Prize ship)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 553‑580, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : Visite d'entretien (1955 [1954] ↬ 1962 & 1982, Service call)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 272‑295, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Laurent Genefort : Aparanta (2006)

→ les Omaliens → Omale – 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 419‑475, version révisée de 2012 plus d'info

Laurent Genefort : Arbitrage (2002)

→ les Omaliens → Omale – 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 687‑745, version révisée de 2012 plus d'info

Laurent Genefort : Patchwork (2007)

→ les Omaliens → Omale – 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 747‑784, version révisée de 2012 plus d'info

Laurent Genefort : un Roseau contre le vent (2000)

→ les Omaliens → Omale – 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 477‑533, version révisée de 2012 plus d'info

L.L. Kloetzer [Laurent Kloetzer & Laure Kloetzer] : Mathusalem (2010)

→ CLEER (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 117‑174 plus d'info

L.L. Kloetzer [Laurent Kloetzer & Laure Kloetzer] : Tea, coffee, me? (2007)

→ CLEER (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 77‑115 plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : 100 états d'âme (2011)

→ AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 210‑241 plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : le Cri de la chair (2011)

→ AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 137‑164 plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : le Dernier continent (2011)

→ AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 181‑209 plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : FTA (2011)

→ AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 13‑54 plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : Hallali (2011)

→ AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 108‑131 plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : OK (2011)

→ AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 55‑80 plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : Sexus machina (2011)

→ AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 81‑107 plus d'info

Ian R. MacLeod : Tirkiluk (1995 ↬ 2005, Tirkiluk)

→ les Continents perdus (Thomas Day ; Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 123‑157 plus d'info

Christopher Priest : la Crémation (1978 ↬ 1981 & 2004, the Cremation)

→ l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 81‑124, traduction nouvelle de 2004 plus d'info

Christopher Priest : la Libération (2002 ↬ 2000 & 2004, the Discharge)

Grand Prix de l'Imaginaire 2002, catégorie “Nouvelle étrangère”

→ l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 125‑174, traduction nouvelle de 2004 plus d'info

Christopher Priest : la Négation (1978 ↬ 1980 & 2004, the Negation)

→ l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 15‑58, traduction nouvelle de 2004 plus d'info

Mike Resnick : Chant d'une rivière tarie (1991 ↬ 1998, Song of a dry river)

→ Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 171‑195 plus d'info

Mike Resnick : Kirinyaga (1988 [1987] ↬ 1989, 1997 & 1998, Kirinyaga)

→ Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 23‑45, seconde traduction nouvelle de 1998 plus d'info

Mike Resnick : le Lotus et la lance (1992 ↬ 1998, the Lotus and the spear)

→ Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 196‑217 plus d'info

Mike Resnick : la Manamouki (1990 ↬ 1993 & 1998, the Manamouki)

→ Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 132‑170, traduction nouvelle de 1998 plus d'info

Mike Resnick : Quand meurent les vieux dieux (1995 ↬ 1998, When the old gods die)

→ Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 253‑282 plus d'info

Mike Resnick : Toucher le ciel (1989 ↬ 1996 & 1998, For I have touched the sky)

→ Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 46‑76, traduction nouvelle de 1998 plus d'info

Mike Resnick : de Vagues connaissances (1994 ↬ 1998, a Little knowledge)

→ Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 218‑252 plus d'info

Vandana Singh : Infinités (2008 ↬ 2012, Infinities)

lire une version de ce texte

→ Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 77‑118, traduction nouvelle de 2016 plus d'info

Vandana Singh : le Tétraèdre (2005 ↬ 2008, the Tetrahedron)

→ Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 185‑220, traduction nouvelle de 2016 plus d'info

Robert Charles Wilson : le Mariage de la dryade (2000 ↬ 2008, the Dryad's wedding)

→ Mysterium (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 529‑561 plus d'info

Robert Charles Wilson : le Théâtre cartésien (2006 ↬ 2008, the Cartesian theater)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2009, catégorie “Nouvelle étrangère”

→ Mysterium (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 577‑619 plus d'info

Robert Charles Wilson : YFL-500 (2007 ↬ 2008, YFL-500)

→ Mysterium (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 621‑651 plus d'info

Gene Wolfe : Du berceau (2002 ↬ 2006, From the Cradle)

→ l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 1037‑1064 plus d'info

Gene Wolfe : Empires des feuilles et des fleurs › un Conte tiré du Livre des merveilles de Teur et de Ciel (1987 ↬ 2006, Empires of foliage and flower › a tale from the Book of the wonders of Urth and Sky)

→ l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 997‑1035 plus d'info

Poul Anderson : Croisière dans les ténèbres (1955 ↬ 1965, Night flight)

→ Projet Argyronète → Nouvelles 1953-1981 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 591‑592, extraits, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Ted Chiang : Division par zéro (1991 ↬ 2006, Division by zero)

→ la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 89‑114 plus d'info

Ted Chiang : l'Évolution de la science humaine (2000 ↬ 2006, Catching crumbs from the table ~ the Evolution of human science)

→ la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 245‑249 plus d'info

Philip K. Dick : À vue d'œil (1953 ↬ 1988, the Eyes have it)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1202‑1206, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Ah, être un Gélate… (1964 [1963] ↬ 1964, Oh, to be a Blobel! ~ Well, see, there were these Blobels)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 784, 786‑808, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : les Assiégés (1954 [1953] ↬ 1979, Shell game)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1436‑1456, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Au revoir, Vincent (1988 [1972] ↬ 1991, Goodbye, Vincent)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1181‑1185, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : Au service du maître (1956 [1953] ↬ 1989, Be as gods ~ To serve the master)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1372‑1387, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : un Auteur éminent (1954 [1953] ↬ 1969 & 1989, Prominent author)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1144‑1165, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : l'Autremental (1981 ↬ 1986 & 1990, the Alien mind)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1368‑1371, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : le Banlieusard (1953 [1952] ↬ 1979, the Commuter)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 800‑814, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : les Braconniers du cosmos (1953 [1952] ↬ 1988, Burglar ~ the Cosmic poachers)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 721‑734, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : Cadbury, le castor en manque (1987 [1971] ↬ 1991, Cadbury, the beaver who lacked)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1157‑1180, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : un Cadeau pour Pat (1954 [1953] ↬ 1978 & 1989, a Present for Pat)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 924‑945, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : le Canon (1952 ↬ 1986, the Gun)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 82‑98, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : le Cas Rautavaara (1980 ↬ 1990, Rautavaara's case)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1355‑1367, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : Chasse aux capuchons (1955 [1953] ↬ 1989, the Hood maker ~ Immunity)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 946‑963, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : le Constructeur (1953 [1952] ↬ 1972, the Builder)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 401‑414, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : Copies non conformes (1956 [1954] ↬ 1979, Pay for the printer ~ Printer's pay)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 42‑62, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : la Dame aux biscuits (1953 [1952] ↬ 1970, the Cookie lady)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 602‑612, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : Dans le jardin (1953 [1952] ↬ 1988, Out in the garden)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 495‑505, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : Derrière la porte (1954 [1952] ↬ 1988, Beyond the door ~ the Cuckoo clock)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 613‑620, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : Des pommes ridées (1954 [1953] ↬ 1989, Of withered apples)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 964‑973, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Étrange éden (1954 [1953] ↬ 1989, Immolation ~ Strange eden)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1325‑1341, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Étranges souvenirs de mort (1984 [1980] ↬ 1986 & 1991, Blessing in disguise ~ Strange memories of death)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1325‑1332, traduction nouvelle de 1991 revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : Être humain, c'est… (1954 [1953] ↬ 1979, Human is)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 974‑990, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Expédition en surface (1955 [1952] ↬ 1989, a Surface raid)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 834‑856, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : la Fourmi électrique (1969 [1968] ↬ 1970, the Electric ant)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1134‑1156, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : le Grand O (1953 [1952] ↬ 1988, the Great C)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 478‑494, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : la Guerre contre les Fnouls (1964 [1963] ↬ 1982, the War with the Fnools)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 840‑855, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : l'Heure du wub (1952 [1951] ↬ 1976, 1977 & 1986, Beyond lies the wub)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 69, 72‑81, seconde traduction nouvelle de 1986 revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : l'Homme sacrifié (1953 [1952] ↬ 1954, Expendable ~ He who waits)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 255‑262, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : l'Imposteur (1953 ↬ 1964, Imposter ~ Impostor)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1032‑1049, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : l'Inconnu du réverbère (1953 ↬ 1988, the Hanging stranger)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1183‑1201, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : l'Infatigable grenouille (1953 [1952] ↬ 1979, the Indefatigable frog)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 349‑361, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : Interférence (1954 [1952] ↬ 1958 & 1989, Meddler)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 415‑431, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : James P. Crow (1954 [1953] ↬ 1989, James P. Crow)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1050‑1071, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : un Jeu guerrier (1959 [1955-1958] ↬ 1965 & 1979, Diversion ~ War game)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 474‑494, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : le Jour où monsieur Ordinateur perdit les pédales (1987 [1977] ↬ 1991, the Day Mr. Computer fell out of its tree)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1266‑1275, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : Là où il y a de l'hygiène… (1955 [1954] ↬ 1989, the Chromium fence)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 119‑138, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : la Machine à préserver (1953 [1952] ↬ 1978 & 1988, the Preserving machine)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 243‑254, traduction nouvelle de 1988 revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : Marché captif (1955 [1954] ↬ 1979, Captive market)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 296‑317, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : Match retour (1967 [1965] ↬ 1967 & 1979, Return match)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1070‑1089, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : Mission d'exploration (1954 [1953] ↬ 1989, Survey team)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1129‑1143, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : le Monde qu'elle voulait (1953 [1952] ↬ 1986, the World she wanted)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 815‑833, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Nanny (1955 [1952] ↬ 1989, Nanny)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 581‑601, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : Ne pas se fier à la couverture (1968 [1965] ↬ 1982, Not by its cover)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1057‑1069, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : Non-O (1958 [1953] ↬ 1978 & 1990, Loony Lemuel ~ Null-O)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1359‑1371, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : des Nuées de Martiens (1953 [1952] ↬ 1988, the Buggies ~ Martians come in clouds)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 787‑799, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : l'Œil de la Sibylle (1987 [1975] ↬ 1991, the Eye of the Sibyl)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1253‑1265, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : l'Orphée aux pieds d'argile (1964 [1963] ↬ 1991, Orpheus with clay feet)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 663‑680, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : le Père truqué (1954 [1953] ↬ 1956, the Father-thing)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1310‑1324, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Petit déjeuner au crépuscule (1954 [1953] ↬ 1977 & 1989, Breakfast at twilight)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 904‑923, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : une Petite ville (1954 [1953] ↬ 1976, 1978 & 1979, Engineer ~ Small town)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1092‑1111, seconde traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Phobie or not phobie (1959 [1955-1958] ↬ 1979, Recall mechanism)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 393‑413, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : la Planète impossible (1953 ↬ 1979, the Impossible planet ~ Legend)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1020‑1031, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Planète pour hôtes de passage (1953 ↬ 1982, the Itinerants ~ Planet for transients)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1072‑1091, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : un Précieux artefact (1964 [1963] ↬ 1966 & 1979, Precious artifact)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 882‑901, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : le Problème des bulles (1953 ↬ 1988, Plaything ~ the Trouble with bubbles)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 883‑903, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Progéniture (1954 [1952] ↬ 1972 & 1989, Progeny)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 735‑757, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : une Proie rêvée (1959 [1953] ↬ 1990, Fair game)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1166‑1182, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Question de méthode (1957 [1954] ↬ 1979, Misadjustment)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 139‑161, traduction revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : les Rampeurs (1954 [1953] ↬ 1979, the Crawlers ~ Foundling home)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1406‑1416, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Reconstitution historique (1954 [1953] ↬ 1971, Exhibit piece)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1388‑1405, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : le Retour des explorateurs (1959 [1953-1958] ↬ 1965 & 1990, Explorers we)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 462‑473, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997 plus d'info

Philip K. Dick : la Révolte des jouets (1952 [1951-1952] ↬ 1967, the Little movement)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 58‑68, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : Roug (1953 [1951] ↬ 1979, Friday morning ~ Roog)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 47, 52‑57, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : Service avant achat (1954 [1953] ↬ 1959 & 1989, Sales pitch)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1417‑1435, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : la Sortie mène à l'intérieur (1979 ↬ 1980 & 1982, the Exit door leads in)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1276‑1298, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : Souvenir (1954 [1953] ↬ 1989, Souvenir)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1112‑1128, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Stabilité (1987 [1947] ↬ 1991, Stability)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 31‑46, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : le Suppléant (1963 ↬ 1979, Stand-by ~ Top stand-by job)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 733‑755, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Philip K. Dick : Tant qu'il y a de la vie… (1953 [1952] ↬ 1988, the Beleaguered ~ Some kinds of life)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 773‑786, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : Tony et les “Bêtes” (1953 ↬ 1988, Retreat from Rigel ~ Tony and the beetles)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1342‑1358, traduction revue et harmonisée en 1995 plus d'info

Philip K. Dick : la Vie courte et heureuse du soulier animé (1954 [1952] ↬ 1954, Left shoe, my foot ~ the Short happy life of the brown oxford)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 388‑400, traduction revue et harmonisée en 1994 plus d'info

Philip K. Dick : le Voyage gelé (1980 ↬ 1981 & 1990, Frozen journey ~ I hope I shall arrive soon)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1333‑1354, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Laurent Genefort : Croisées (2012)

→ les Omaliens → Omale – 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 678‑686 plus d'info

L.L. Kloetzer [Laurent Kloetzer & Laure Kloetzer] : In (2010 [2008])

télécharger ce texte

→ CLEER (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 7‑15 plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : Sauver sa peau (2011)

→ AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 165‑181 plus d'info

Christopher Priest : l'Instant équatorial (1999 ↬ 2004, the Equatorial moment)

→ l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 9‑13 plus d'info

Christopher Priest : les Putains (1978 ↬ 1978 & 2004, Whores)

→ l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 59‑80, traduction nouvelle de 2004 plus d'info

Mike Resnick : À l'est d'Éden (1996 ↬ 1998, the Land of Nod)

→ Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 283‑315 plus d'info

Mike Resnick : une Matinée parfaite, en compagnie de chacals (1991 ↬ 1998, One perfect morning, with jackals)

→ Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 9‑22 plus d'info

Vandana Singh : la Chambre sur le toit (2002 ↬ 2016, the Room on the roof)

→ Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 237‑261 plus d'info

Vandana Singh : le Couteau de Haiho (2004 ↬ 2016, Haiho's knife)

→ Trois contes de la rivière du ciel → Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 177‑180 plus d'info

Vandana Singh : Delhi (2004 ↬ 2006, Delhi)

→ Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 31‑55, traduction nouvelle de 2016 plus d'info

Vandana Singh : « Écoute ! » dit l'oiseau-tipi (2004 ↬ 2016, “Listen!” said the tipi-bird)

→ Trois contes de la rivière du ciel → Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 173‑176 plus d'info

Vandana Singh : l'Épouse (2003 ↬ 2016, the Wife)

→ Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 221‑236 plus d'info

Vandana Singh : Faim (2007 ↬ 2016, Hunger)

→ Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 9‑30 plus d'info

Vandana Singh : la Femme qui se croyait planète (2003 ↬ 2016, the Woman who thought she was a planet)

→ Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 57‑76 plus d'info

Vandana Singh : les Lois de la conservation (2008 ↬ 2016, Conservation laws)

→ Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 145‑170 plus d'info

Vandana Singh : le Mariage de l'arbre et de la pierre (2004 ↬ 2016, the Marriage of tree and stone)

→ Trois contes de la rivière du ciel → Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 180‑183 plus d'info

Vandana Singh : Soif (2004 ↬ 2016, Thirst)

→ Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 119‑143 plus d'info

Robert Charles Wilson : les Affinités (2005 ↬ 2008, the Affinities)

→ Mysterium (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 571‑576 plus d'info

Robert Charles Wilson : le Grand adieu (2000 ↬ 2008, the Great goodbye)

→ Mysterium (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 563‑570 plus d'info

Gene Wolfe : la Carte (1984 ↬ 1986 & 1990, the Map)

→ l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 387‑404, traduction nouvelle de 1990 harmonisée en 2006 plus d'info

Gene Wolfe : le Chat (1983 ↬ 1990, the Cat)

→ l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 377‑386, traduction harmonisée de 2006 plus d'info

Gene Wolfe : l'Enfant qui pêcha le soleil › un Conte tiré du Livre des merveilles de Teur et de Ciel (1985 ↬ 2006, the Boy who hooked the sun › a tale from the Book of the wonders of Urth and Sky)

→ l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 991‑996 plus d'info

Philip K. Dick : l'Histoire qui met fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison Dangereuses visions (1968 ↬ 1990, the Story to end all stories for Harlan Ellison's anthology Dangerous visions)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1133, traduction revue et harmonisée en 1998 plus d'info

Laurent Genefort : [sans titre] : un Chile avait un attelage humain […] (2004)

→ la Muraille sainte d'Omale → Omale – 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 59 plus d'info

Laurent Genefort : [sans titre] : un Hodgqin et un Chile devisaient au bord de l'eau […] (2001 & 2004)

→ Omale → Omale – 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 189, version définitive de 2004 plus d'info

Laurent Genefort : [sans titre] : un Humain possédait un champ […] (2002)

→ les Conquérants d'Omale → Omale – 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 503 plus d'info

the Arrogant Worms : le Dernier pirate de la Saskatchewan (1992 ↬ 2018, the Last Saskatchewan pirate)

→ Autonome (Annalee Newitz ; Denoël › Lunes d'encre, 2018), p. 9‑10, large extrait : six strophes plus d'info

Michael Bishop : [sans titre] : les Blancs c'est la gravité […] (1989 ↬ 2005, [untitled]: Whites are gravity […])

→ Apartheid, supercordes et Mordecai Thubana (Michael Bishop) → les Continents perdus (Thomas Day ; Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 182‑183 plus d'info

John Donne : Sonnet sacré XIV (1609 ↬ 2005, Holy sonnet XIV)

lire une version de ce texte

→ la Transmigration de Timothy Archer → la Trilogie divine (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 656‑657 plus d'info

Catherine Dufour : [sans titre] : ils étaient aussi nombreux que les étoiles dans le ciel […] (2009)

→ Outrage et rébellion (Denoël › Lunes d'encre, 2009), p. 369 plus d'info

John M. Ford : Sonnet contre l'entropie (2003 ↬ 2017, Sonnet against entropy ~ Sonnet: Against entropy)

→ Mes vrais enfants (Jo Walton ; Denoël › Lunes d'encre, 2017), p. 9 plus d'info

Laurent Genefort : [sans titre] : un Chile dans le jardin humain […] (2001)

→ Omale – 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 1 plus d'info
→ Omale → Omale – 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 11 plus d'info
→ Omale – 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 1 plus d'info

Laurent Genefort : [sans titre] : dans un écartement de nuages […] (2002)

→ les Conquérants d'Omale → Omale – 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 793 plus d'info

Laurent Genefort : [sans titre] : que la Muraille sainte est immense […] (2004)

→ la Muraille sainte d'Omale → Omale – 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 89 plus d'info

Robert Herrick : Ode pour lui (1648 ↬ 2013, an Ode for him)

→ la Transmigration de Timothy Archer → la Trilogie divine (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 567 plus d'info

Christopher Marlowe : le Berger passionné à sa bien-aimée (1599 [1593] ↬ 1989, the Passionate shepherd to his love)

lire une version de ce texte

→ Toucher le ciel → Kirinyaga : l'intégrale (Mike Resnick ; Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 53‑54 plus d'info

Neal Stephenson : [sans titre] : les résidents s'entassent dans une tour d'ivoire […] (1984 ↬ 2003, [untitled]: tenuring and tenuring in the ivory tower […])

→ Panique à l'université ! (Denoël › Lunes d'encre, 2003), p. 69‑70 plus d'info

Jo Walton : [sans titre] : et à la fin de l'année […] (2011 ↬ 2014, [untitled]: and at year's end […])

→ Morwenna (Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 257 plus d'info

Jo Walton : la Paix de Farthing (2007 ↬ 2015, the Farthing Peace)

→ Hamlet au Paradis (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 175‑176 plus d'info

Philip K. Dick : le Hibou ébloui (1987 [1982] ↬ 1992, 1998 & 2017, the Owl in daylight)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1373‑1377, version de mai 1981, traduction nouvelle de 1998 plus d'info

Ted Chiang : la Tour de Babylone (2002 ↬ 2006, Stories of your life)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2007, catégorie “Nouvelle étrangère”, pour l'ensemble du recueil
Prix Bob-Morane 2007, catégorie “Nouvelle”, pour l'ensemble du recueil

(Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 5‑333 plus d'info

Philip K. Dick : Nouvelles (1987 ↬ 1994-1998, the Collected stories of Philip K. Dick)

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 5, 15‑1484, première et deuxième époques : 1947-1953, traductions revues et harmonisées de 1994-1995 plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 5‑1378, Troisième, quatrième (et dernière) époques : 1953-1981, traductions revues et harmonisées de 1997-1998 plus d'info

Philip K. Dick : la Trilogie divine (1981-1982 [1978-1981] ↬ 1981-1983, the VALIS trilogy)

→ la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 5, 273‑947 plus d'info
(Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 5‑826, traductions harmonisées de 2013 plus d'info

Hal Duncan : le Livre de toutes les heures (2005-2007 ↬ 2008-2009, the Book of all hours)

(Denoël › Lunes d'encre, 2008‑2009) plus d'info

Laurent Genefort : Omale (2012 [2000-2012])

Coup de cœur du Prix Bob-Morane 2013

→ Omale – 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 5‑868, première partie plus d'info
→ Omale – 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 5‑784, seconde partie plus d'info

Laurent Genefort : le Cycle d'Omale (2000-2017)

(Denoël › Lunes d'encre, 2012‑2014) plus d'info

Laurent Genefort : les Omaliens (2012 [2000-2012])

→ Omale – 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 417‑784 plus d'info

L.L. Kloetzer [Laurent Kloetzer & Laure Kloetzer] : CLEER › une fantaisie corporate (2007-2010 [2000-2010])

Finaliste du Prix Elbakin.net 2011, catégorie “Roman français”
Finaliste du Prix Rosny aîné 2011, catégorie “Roman”
Finaliste du Prix Utopiales européen 2011, pour l'ensemble du recueil

(Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 3‑351 plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : AD noctum : les chroniques de Genikor (2011)

→ AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 5‑307 plus d'info

Ian McDonald : la Trilogie de Luna (2015-2019 ↬ 2017-2019, the Luna trilogy)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2019, catégorie “Roman étranger”, pour les deux premières parties

(Denoël › Lunes d'encre, 2017‑2019) plus d'info

Christopher Priest : l'Archipel du Rêve (1981, 1999, 2004 & 2009 ↬ 1978-1981, 2004 & 2004 + 2009, the Dream Archipelago)

(Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 5‑328, version actualisée de 2004 spécifique à l'édition française, traductions nouvelles de 2004 plus d'info

Mike Resnick : Kirinyaga (1988-1996 [1987-1996] ↬ 1989-1998, Kirinyaga, a fable of utopia)

→ Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 9‑321 plus d'info

Vandana Singh : Infinités (2008 ↬ 2016, the Woman who thought she was a planet)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2017, catégorie “Nouvelle étrangère”, pour l'ensemble du recueil

(Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 5‑269 plus d'info

Vandana Singh : Trois contes de la rivière du ciel › mythes de l'ère des astronautes (2004 ↬ 2016, Three tales from sky river › myths for a starfaring age)

→ Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 171‑183 plus d'info

Jo Walton : la Trilogie du Subtil changement (2006-2008 ↬ 2015-2016, the Small change trilogy)

(Denoël › Lunes d'encre, 2015‑2016) plus d'info

Robert Charles Wilson : la Trilogie des Hypothétiques (2005-2011 ↬ 2007-2012, the Hypotheticals trilogy)

(Denoël › Lunes d'encre, 2007‑2012) plus d'info

Robert Charles Wilson : Mysterium (2008 ↬ 2008)

(Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 5, 19‑728 plus d'info

Gene Wolfe : le Cycle du Bourreau Sévérian (1980-2002 ↬ 1981-2006, Severian the Torturer)

→ l'Ombre du bourreau : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 5, 9‑1098, première partie plus d'info
→ l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 5‑1064, seconde partie plus d'info

Gene Wolfe : le Livre du nouveau soleil (1980-1987 ↬ 1981-1989, the Book of the new sun)

→ l'Ombre du bourreau : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2006) plus d'info

Gene Wolfe : la Trilogie du Soldat Latro (1986-2006 ↬ 1988-2012, Latro in the mist)

→ Soldat des brumes : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2012) plus d'info

[Collectif] : les Continents perdus (2005 [1984-2002] ↬ 2005)

(Thomas Day ; Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 5, 9‑437 plus d'info

Gene Wolfe : le Château de la loutre (1982 ↬ 2006, the Castle of the otter)

→ l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 405‑548 plus d'info

Philip K. Dick : le Pessimisme en Science-Fiction (1955 ↬ 1997, Pessimism in science fiction)

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 13‑16 plus d'info

Vandana Singh : un Manifeste spéculatif (2008 ↬ 2016, a Speculative manifesto)

→ Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 263‑269 plus d'info

Étienne Barillier : [postface sans titre] (2013)

Concerne :

→ la Trilogie divine (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 827‑849 plus d'info

Jacques Baudou : [préface sans titre] (2008)

Concerne :

→ Mysterium (Robert Charles Wilson ; Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 7‑17 plus d'info

Emmanuel Carrère : [avant-propos sans titre] (2000)

Concerne :

Philip K. Dick

→ Nouvelles 1947-1953 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. I‑VIII plus d'info

Peter Cawdron : [Note sans titre] (2017 ↬ 2018, [untitled note])

Concerne :

→ Rétrograde (Denoël › Lunes d'encre, 2018), p. 295‑297 plus d'info

Jacques Chambon : [préface sans titre] (1995)

Concerne :

→ Nouvelles 1947-1953 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 761‑765 plus d'info

Jacques Chambon : [préface sans titre] (1994)

Concerne :

→ Nouvelles 1947-1953 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 17‑23 plus d'info

Hélène Collon : [préface sans titre] (1997)

Concerne :

→ Nouvelles 1953-1981 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 9‑12 plus d'info

Hélène Collon & Jacques Chambon : [préface sans titre] (1998)

Concerne :

→ Nouvelles 1953-1981 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 683‑690 plus d'info

Thomas Day : [avant-propos sans titre] (2005)

Concerne :

→ les Continents perdus (Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 7‑8 plus d'info

Philip K. Dick : [introduction sans titre] (1977 ↬ 1998, Afterthoughts by the author)

Concerne :

Philip K. Dick

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 691‑695 plus d'info

Philip K. Dick : Roman et nouvelle (1975 [1968] ↬ 1976, [untitled foreword])

Concerne :

Philip K. Dick
the Preserving machine

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 27‑30, extrait : la première moitié plus d'info

Gilles Dumay : [avant-propos sans titre] (2015)

Concerne :

→ Kirinyaga : l'intégrale (Mike Resnick ; Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 7‑8 plus d'info

Gilles Dumay : [avant-propos sans titre] (2006)

Concerne :

→ l'Ombre du bourreau : l'intégrale 1 (Gene Wolfe ; Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 7 plus d'info

John Gardner : [introduction sans titre] (1973 ↬ 1974, Introduction to Grendel)

Concerne :

→ Grendel (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 11‑15 plus d'info

Emmanuel Jouanne : [préface sans titre] (1987)

Concerne :

→ la Trilogie divine : l'intégrale (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 9‑10 plus d'info
→ Radio libre Albemuth (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2009), p. 7‑9 plus d'info

Jean-Marc Lévy-Leblond : [postface sans titre] (2014)

Concerne :

→ le Paradoxe de Fermi (Jean-Pierre Boudine ; Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 175‑182 plus d'info

Xavier Mauméjean : Gardner, l'autre (2010)

Concerne :

→ Grendel (John Gardner ; Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 169‑184 plus d'info

Christopher Priest : [avant-propos sans titre] (2011 ↬ 2014, [untitled foreword])

Concerne :

→ Notre île sombre (Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 7‑11 plus d'info

Christopher Priest : Loin de la réalité (2000 ↬ 2000, [Far away from reality])

Concerne :

→ les Extrêmes (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 416‑425 plus d'info

Christopher Priest : [note sans titre] (2018 ↬ 2018, [untitled note])

Concerne :

→ Conséquences d'une disparition (Denoël › Lunes d'encre, 2018), p. 333‑335 plus d'info

Andrew Rader : [postface sans titre] (2017 ↬ 2018, [untitled afterword])

Concerne :

→ Rétrograde (Peter Cawdron ; Denoël › Lunes d'encre, 2018), p. 291‑294 plus d'info

Mike Resnick : [postface sans titre] (1998 [1997] ↬ 1998, [untitled afterword])

Concerne :

→ Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 317‑321 plus d'info

Philip K. Dick : Lettre à M. Haas (1954 ↬ 1995, [letter of 16 September 1954 to Mr. Haas])

Concerne :

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 769‑772, quatre extraits plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 21 mai 1981 à David G. Hartwell] (1981 ↬ 1992 & 1998, [letter of 21 May 1981 to David G. Hartwell])

Concerne :

→ Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1372‑1377, traduction nouvelle de 1998 plus d'info

Philip K. Dick : Pour une définition de la Science-Fiction (1981 ↬ 1989, [letter of 14 May 1981 to John Betancourt])

Concerne :

John Gregory Betancourt

→ Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 25‑27 plus d'info

Hélène Collon : Bibliographie de Philip K. Dick : les nouvelles (1994-1998)

Concerne :

→ Nouvelles 1947-1953 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1485‑1493, première et deuxième époques : 1947-1953 plus d'info
→ Nouvelles 1953-1981 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1379‑1387, troisième et quatrième époques : 1963-1981 plus d'info

Alain Sprauel : Bibliographie de Christopher Priest (2004)

Concerne :

Christopher Priest

lire une version de ce texte

→ l'Archipel du Rêve (Christopher Priest ; Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 329‑335, version intégrale 1.1 de mars 2004 plus d'info
→ le Glamour (Christopher Priest ; Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 313‑320, version intégrale 2.1 de mai 2008 plus d'info

Alain Sprauel : Bibliographie de Robert Charles Wilson (2003)

Concerne :