5‑1378 → Philip K. Dick : Nouvelles (1987 ↬ 1994-1998, Troisième, quatrième (et dernière) époques : 1953-1981, traductions revues et harmonisées de 1997-1998)

1. Troisième époque

   1. 9‑12 → Hélène Collon : [préface sans titre] (1997)

   2. 13‑16 → Philip K. Dick : le Pessimisme en Science-Fiction (1955 ↬ 1997)

   3. 7, 17‑680 → Philip K. Dick : Nouvelles (1987 ↬ 1994-1998, troisième époque : 1953-1963, traductions revues et harmonisées de 1997)

      1. 17‑41 → Philip K. Dick : Foster, vous êtes mort ! (1955 [1953] ↬ 1974, traduction revue et harmonisée en 1997)

      2. 42‑62 → Philip K. Dick : Copies non conformes (1956 [1954] ↬ 1979, traduction revue et harmonisée en 1997)

      3. 63‑118 → Philip K. Dick : l'Ancien combattant (1955 [1954] ↬ 1977 & 1989, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1997)

      4. 119‑138 → Philip K. Dick : Là où il y a de l'hygiène… (1955 [1954] ↬ 1989, traduction revue et harmonisée en 1997)

      5. 139‑161 → Philip K. Dick : Question de méthode (1957 [1954] ↬ 1979, traduction revue et harmonisée en 1997)

      6. 162‑211 → Philip K. Dick : un Monde de talents (1954 ↬ 1974, traduction revue et harmonisée en 1997)

      7. 212‑240 → Philip K. Dick : Consultation externe (1955 [1954] ↬ 1989, traduction revue et harmonisée en 1997)

      8. 241‑271 → Philip K. Dick : Autofab (1955 [1954] ↬ 1956 & 1974, traduction nouvelle de 1974 revue et harmonisée en 1997)

      9. 272‑295 → Philip K. Dick : Visite d'entretien (1955 [1954] ↬ 1962 & 1982, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997)

      10. 296‑317 → Philip K. Dick : Marché captif (1955 [1954] ↬ 1979, traduction revue et harmonisée en 1997)

      11. 318‑345 → Philip K. Dick : À l'image de Yancy (1955 [1954] ↬ 1982, traduction revue et harmonisée en 1997)

      12. 346‑392 → Philip K. Dick : Rapport minoritaire (1956 [1954] ↬ 1975, traduction revue et harmonisée en 1997)

      13. 393‑413 → Philip K. Dick : Phobie or not phobie (1959 [1955-1958] ↬ 1979, traduction revue et harmonisée en 1997)

      14. 414‑461 → Philip K. Dick : Machination (1957 [1955] ↬ 1959 & 1982, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997)

      15. 462‑473 → Philip K. Dick : le Retour des explorateurs (1959 [1953-1958] ↬ 1965 & 1990, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997)

      16. 474‑494 → Philip K. Dick : un Jeu guerrier (1959 [1955-1958] ↬ 1965 & 1979, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997)

      17. 495‑521 → Philip K. Dick : Si Benny Cemoli n'existait pas… (1963 ↬ 1966, traduction revue et harmonisée en 1997)

      18. 522‑558 → Philip K. Dick : un Numéro inédit (1964 [1963] ↬ 1990, traduction revue et harmonisée en 1997)

      19. 559‑597 → Philip K. Dick : Projet Argyronète (1964 [1963] ↬ 1965, traduction revue et harmonisée en 1997)

          1. 591‑592 → Poul Anderson : Croisière dans les ténèbres (1955 ↬ 1965, extraits, traduction revue et harmonisée en 1997)

      20. 598‑662 → Philip K. Dick : Ce que disent les morts (1964 [1963] ↬ 1964 & 1979, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997)

      21. 663‑680 → Philip K. Dick : l'Orphée aux pieds d'argile (1964 [1963] ↬ 1991, traduction revue et harmonisée en 1997)

2. Quatrième époque

   1. 683‑690 → Hélène Collon & Jacques Chambon : [préface sans titre] (1998)

   2. 691‑695 → Philip K. Dick : [introduction sans titre] (1977 ↬ 1998)

   3. 681, 697‑1371 → Philip K. Dick : Nouvelles (1987 ↬ 1994-1998, quatrième et dernière époque : 1963-1981, traductions revues et harmonisées de 1998)

      22. 697, 701‑732 → Philip K. Dick : Au temps de Poupée Pat (1963 ↬ 1979, traduction revue et harmonisée en 1998)

      23. 733‑755 → Philip K. Dick : le Suppléant (1963 ↬ 1979, traduction revue et harmonisée en 1998)

      24. 756‑783 → Philip K. Dick : Que faire de Ragland Park ? (1963 ↬ 1990, traduction revue et harmonisée en 1998)

      25. 784, 786‑808 → Philip K. Dick : Ah, être un Gélate… (1964 [1963] ↬ 1964, traduction revue et harmonisée en 1998)

      26. 809‑839 → Philip K. Dick : la Petite boîte noire (1964 [1963] ↬ 1967 & 1982, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998)

      27. 840‑855 → Philip K. Dick : la Guerre contre les Fnouls (1964 [1963] ↬ 1982, traduction revue et harmonisée en 1998)

      28. 856‑881 → Philip K. Dick : Qui perd gagne (1964 [1963] ↬ 1979, traduction revue et harmonisée en 1998)

      29. 882‑901 → Philip K. Dick : un Précieux artefact (1964 [1963] ↬ 1966 & 1979, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998)

      30. 902‑929 → Philip K. Dick : le Retour du refoulé (1965 [1963] ↬ 1966 & 1979, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998)

      31. 930‑969 → Philip K. Dick : une Odyssée terrienne (1987 [1964] ↬ 1991, traduction revue et harmonisée en 1998)

      32. 970‑996 → Philip K. Dick : Rendez-vous hier matin (1966 [1965] ↬ 1979, traduction revue et harmonisée en 1998)

      33. 997‑1028 → Philip K. Dick : Guerre sainte (1966 [1965] ↬ 1967 & 1982, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998)

      34. 1029‑1056 → Philip K. Dick : Souvenirs à vendre (1966 [1965] ↬ 1966 & 1984, traduction nouvelle de 1984 revue et harmonisée en 1998)

      35. 1057‑1069 → Philip K. Dick : Ne pas se fier à la couverture (1968 [1965] ↬ 1982, traduction revue et harmonisée en 1998)

      36. 1070‑1089 → Philip K. Dick : Match retour (1967 [1965] ↬ 1967 & 1979, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998)

      37. 1090, 1092‑1132 → Philip K. Dick : la Foi de nos pères (1967 [1966] ↬ 1969, traduction revue et harmonisée en 1998)

      38. 1133 → Philip K. Dick : l'Histoire qui met fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison Dangereuses visions (1968 ↬ 1990, traduction revue et harmonisée en 1998)

      39. 1134‑1156 → Philip K. Dick : la Fourmi électrique (1969 [1968] ↬ 1970, traduction revue et harmonisée en 1998)

      40. 1157‑1180 → Philip K. Dick : Cadbury, le castor en manque (1987 [1971] ↬ 1991, traduction revue et harmonisée en 1998)

      41. 1181‑1185 → Philip K. Dick : Au revoir, Vincent (1988 [1972] ↬ 1991, traduction revue et harmonisée en 1998)

      42. 1186, 1189‑1217 → Philip K. Dick : un P'tit quelque chose pour nous, les temponautes ! (1974 [1973] ↬ 1984, traduction revue et harmonisée en 1998)

      43. 1218‑1252 → Philip K. Dick : les Pré-personnes (1974 [1973] ↬ 1975, traduction revue et harmonisée en 1998)

      44. 1253‑1265 → Philip K. Dick : l'Œil de la Sibylle (1987 [1975] ↬ 1991, traduction revue et harmonisée en 1998)

      45. 1266‑1275 → Philip K. Dick : le Jour où monsieur Ordinateur perdit les pédales (1987 [1977] ↬ 1991, traduction revue et harmonisée en 1998)

      46. 1276‑1298 → Philip K. Dick : la Sortie mène à l'intérieur (1979 ↬ 1980 & 1982, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998)

      47. 1299‑1324 → Philip K. Dick : Chaînes d'air, réseau d'éther (1980 [1979] ↬ 1982, traduction revue et harmonisée en 1998)

      48. 1325‑1332 → Philip K. Dick : Étranges souvenirs de mort (1984 [1980] ↬ 1986 & 1991, traduction nouvelle de 1991 revue et harmonisée en 1998)

      49. 1333‑1354 → Philip K. Dick : le Voyage gelé (1980 ↬ 1981 & 1990, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998)

      50. 1355‑1367 → Philip K. Dick : le Cas Rautavaara (1980 ↬ 1990, traduction revue et harmonisée en 1998)

      51. 1368‑1371 → Philip K. Dick : l'Autremental (1981 ↬ 1986 & 1990, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998)

   4. 1372‑1377 → Philip K. Dick : [lettre du 21 mai 1981 à David G. Hartwell] (1981 ↬ 1992 & 1998, traduction nouvelle de 1998)

      52. 1373‑1377 → Philip K. Dick : le Hibou ébloui (1987 [1982] ↬ 1992, 1998 & 2017, version de mai 1981, traduction nouvelle de 1998)